Englischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um englische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.

computing
Partizip I:
Partizip Präsens (present participle) des Verbs 'compute'
a
Artikel:
[1] unbestimmter Artikel: ein, eine, einen
[1] I can see a car and a plane.
Ich kann ein Auto und ein Flugzeug sehen.
[1] Yesterday we met an Afro-Carribean.
Gestern haben wir einen Afro-Kariben getroffen.
program
Substantiv:
[1] Programm
Verb:
[1] Informatik, (US-amerikanisch) transitiv: ein Computerprogramm schreiben
[1] I’ve programmed for 15 years and have used only two languages.
Ich programmiere seit 15 Jahren und habe nur zwei Sprachen benutzt.
[1] She is learning how to program at university.
Sie lernt an der Universität zu programmieren.
that
Demonstrativpronomen:
[1] kennzeichnet ein Ding, eine Person oder einen Vorgang, der räumlich oder von der Vorstellung weiter weg ist
[1] That is his wife over there.
Das da/dort drüben ist seine Frau.
[1] That was a great game.
Das war ein großartiges Spiel.
Adjektiv:
[1] demonstrativ, nur Personen, zur Spezifizierung: der; dieser
[2] demonstrativ, Personen/Dinge, die weiter weg sind: der/dieser da; jener
[1] That lady is 95 years old.
Diese Frau ist 95 Jahre alt.
[1] Who is that man?
Wer ist dieser Mann?
[1] What was that noise?
Was war das für ein Geräusch?
[2] Do you know that woman over there talking with my husband?
Kennst du diese Frau da, die mit meinem Mann redet?
Relativpronomen:
[1] der, die
[a] im Subjektfall; kann dann auch weggelassen oder durch who (Personen) respektive which (Dinge) ersetzt werden
[b] im Objektfall
[2] zeitlich, bezogen auf eine Zeitspanne (Tag, Jahr, …), synonym für when: als; [der Tag/das Jahr/…] in dem (in welchem)
[1a] That is the house [that] we want to buy.
Das ist das Haus, das wir kaufen möchten.
[1a] I can't find the book [that] I got from the library.
Ich finde das Buch nicht, das ich mir aus der Bibliothek ausgeliehen habe.
[1b] The baby smiles at anyone that smiles at her.
Das Baby lächelt alle an, die es anlächeln.
[2] The year that Anna was born was a leap year.
Das Jahr, in dem Anna geboren wurde, war ein Schaltjahr.
Konjunktion:
[1] Subjunktion: dass, damit
[1] Greater love has no man than this, that a man lay down his life for his friends. (Johannesevangelium 15, 13)
Es gibt keine größere Liebe als die, dass ein Mensch sein Leben hingibt für seine Freunde / andere.
[1] I have always suspected that too much knowledge is a dangerous thing.
Ich habe immer gedacht, dass zu viel Wissen eine gefährliche Sache ist.
[1] vom Ausmaß oder Grad: so (viel/groß/weit/…)
[1] The baby is too young to walk that far.
Das Baby ist zu jung, um so weit laufen zu können.
[1] His words hurt me that much [that] I cried.
Seine Worte haben mich so (sehr) verletzt, dass ich weinte.
[1] The hotel isn't that far from the beach.
Das Hotel ist nicht so/allzu weit vom Strand [entfernt].
acts
Deklinierte Form:
Plural des Substantivs 'act'
Konjugierte Form:
3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'act'
act
Substantiv:
[1] Tat, Werk
[2] Recht: Gesetz
[3] Theater: Akt, Aufführung
Verb:
[1] handeln, agieren
[2] schauspielern
[1] The employers acted according to plan.
Die Angestellten handelten gemäß dem Plan.
[2] This was the first time I felt as though I'm acting.
Das war das erstemal, dass ich das Gefühl hatte "Ich schauspielere".
as
Adverb:
[1] Gradpartikel: so
[1a] as … as – so … wie
Konjunktion:
[2] kausal: weil, da
[3] temporal: während
[4] funktional: als (einleitend eine funktionale Apposition); Verbindung zwischen Thema und Rhema
[5] Komparation: wie (Konnektor bei Gleichwertigem)
[1] You're heavier than me, and not as tall.
Du bist schwerer als ich und nicht so groß.
[1a] I'm as big as you.
Ich bin so groß wie du. (hier Beispiel für ein Gradpartikel)
[2] As it's too late, I quit.
Da es zu spät ist, gebe ich auf.
[3] He sleeps as the rain falls.
Während es regnete, schlief er.
[4] He had to kill the woman as his successor.
Er – als sein Nachfolger – musste die Frau umbringen.
[5] I'm as big as you.
Ich bin so groß wie du. (hier als Beispiel für Konjunktion beim Positiv – Komparationstufe des Gleichwertigen)
Präposition:
[1] als
[1] He had to kill the woman as his successor.
Als sein Nachfolger musste er die Frau umbringen.
an
Artikel:
alternative Form von 'a'
interface
Substantiv:
[1] die Stelle an der zweierlei zusammenkommt oder verbunden ist und miteinander kommuniziert
[2] die Fläche an der sich zweierlei berührt aber nicht mischt
[3] die zweierlei zusammenbringende oder verbindende Sache
[1] A canteen is no formal but often an important interface.
Eine Kantine ist keine formale aber oft eine wichtige Schnittstelle.
[2] The interface between water and oil ist very clear.
Die Grenzfläche zwischen Wasser und Öl ist sehr deutlich.
Verb:
[1] etwas oder sich zwecks Kommunikation und Zusammenarbeit verbinden
[1] The neighbours in this area interface in each important matter.
Die Nachbarn in dieser Gegend verbinden sich in jeder wichtigen Angelegenheit.
between
Präposition:
[1] zwischen (räumlich)
[2] unter (in einer Personengruppe)
[1] The town is located between two larger cities.
an
Artikel:
alternative Form von 'a'
application
Substantiv:
[1] die Anwendung, die Anwendbarkeit
[2] der Antrag, das Gesuch
[3] die Bewerbung
[1] "A senior research chemist with the Exxon Chemical Company in Baytown, Texas provides a comprehensive introduction to the field of polyethylene in all its varied aspects of production, properties, and applications."
and
Konjunktion:
[1] und
[1] I have two sons. Their names are Thomas and Harald.
hardware
Eisenwaren
written
Partizip II:
Partizip Perfekt (past participle) des Verbs 'write'
write
Verb:
[1] (Symbole, Buchstaben, Wörter) auf einer Fläche zeichnen, formen, zum Beispiel mit einem Bleistift
[2] (einen Brief, ein Buch, ein Testament) verfassen
[3] schriftlich ausdrücken, berichten
[4] einen Brief schreiben; (mit jemandem) schriftlich kommunizieren
[5] (ein Formular) ausfüllen: in den USA hauptsächlich nur: einen Scheck ausstellen; in dem Commonwealth auch: eine Prüfung ablegen
[6] (ein Musikstück) komponieren
[7] (Aktien, Aktienoptionen) verkaufen
[8] (Information, Daten) in einen Speicher ablegen, zum Beispiel auf eine Festplatte
[1] "One of these impulses overtook Francis when he wrote the letter (f) so distinctly in the italic form in the word "of," on the 2nd page of his Letter dated 5: Oct. 1768."
[2] Have you written the letter to your mother yet?
Hast du schon den Brief an deine Mutter geschrieben?
[2] Have you written the test yet, Professor Smith?
[3] He wrote that he would come to visit.
Er schrieb, daß er zu Besuch kommen würde.
[4] Write us if you find work.
Schreib uns, wenn du Arbeit gefunden hast.
[5] He wrote a check.
Er stellte einen Scheck aus.
[5] I was finally able to relax after I wrote the test.
specifically
for
Präposition:
[1] für
[2] seit
[3] denn
[1] The present is for my mum.
Das Geschenk ist für meine Mutter.
[2] I've been learning German for 5 years.
Ich lerne seit 5 Jahren Deutsch.
[3] Max doesn't feel well, for he has eaten a whole cake on his own.
Max geht es nicht gut, da er einen ganzen Kuchen alleine gegessen hat.
the
Adverb:
[1] desto, um so
[1a] the … the: je …, desto
[1b] all the: um so
Artikel:
[1] bestimmter Artikel, unabhängig von Numerus, Genus (Geschlecht) und Kasus (Fall)
[1] I'm sitting in the garden.
..Ich sitze im Garten.
device
Gerät, Apparat
it
Personalpronomen:
[1] Personalpronomen 3. Person Singular Neutrum Subjektform: es
[2] Personalpronomen 3. Person Singular Neutrum Objektform: es, ihm
controls
Deklinierte Form:
Plural des Substantivs 'control'
Konjugierte Form:
3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'control'
control
Substantiv:
[1] Kontrolle
[2] Regelung, Steuerung
[1] They lost control.
Sie verloren die Kontrolle.

Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary