Englischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um englische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.

chiefly
Adverb:
[1] hauptsächlich, vor allem, in erster Linie, vornehmlich, größtenteils
transitive)
to
Partikel:
[1] zu
[2] um zu
[1] I am going to work.
Ich gehe zur Arbeit.
[1] That's hard to tell.
Das ist schwer zu sagen / zu unterscheiden.
[2] I am here to have fun.
Ich bin hier, um Spaß zu haben.
give
[1] geben
[1] Could you give me the pencil?
Könntest du mir den Stift geben?
birth
Substantiv:
[1] die Geburt
[2] die Herkunft, Abstammung
to
Partikel:
[1] zu
[2] um zu
[1] I am going to work.
Ich gehe zur Arbeit.
[1] That's hard to tell.
Das ist schwer zu sagen / zu unterscheiden.
[2] I am here to have fun.
Ich bin hier, um Spaß zu haben.
or
Konjunktion:
[1] koordinierend: oder
produce
Verb:
[1] einführen
[2] (Justiz) Zeugen beibringen
[3] Gründe anführen, vorbringen
[4] (Früchte) hervorbringen, erzeugen
[5] hervorbringen, produzieren, liefern, schaffen, verfertigen
[6] Zinsen eintragen, abwerfen
[7] etwas nach sich ziehen, verursachen
[8] (Dokument) vorlegen
[9] (Gewinn) erzielen, erwirtschaften
as
Adverb:
[1] Gradpartikel: so
[1a] as … as – so … wie
Konjunktion:
[2] kausal: weil, da
[3] temporal: während
[4] funktional: als (einleitend eine funktionale Apposition); Verbindung zwischen Thema und Rhema
[5] Komparation: wie (Konnektor bei Gleichwertigem)
[1] You're heavier than me, and not as tall.
Du bist schwerer als ich und nicht so groß.
[1a] I'm as big as you.
Ich bin so groß wie du. (hier Beispiel für ein Gradpartikel)
[2] As it's too late, I quit.
Da es zu spät ist, gebe ich auf.
[3] He sleeps as the rain falls.
Während es regnete, schlief er.
[4] He had to kill the woman as his successor.
Er – als sein Nachfolger – musste die Frau umbringen.
[5] I'm as big as you.
Ich bin so groß wie du. (hier als Beispiel für Konjunktion beim Positiv – Komparationstufe des Gleichwertigen)
Präposition:
[1] als
[1] He had to kill the woman as his successor.
Als sein Nachfolger musste er die Frau umbringen.
its
Possessivpronomen:
[1] possessives Personalpronomen für die 3. Person Singular Neutrum: sein
[1] The cat eats its fodder.
Die Katze frisst ihr Futter.
female
Adjektiv:
[1] weiblich
[1] „To outsiders, the practice euphemistically known as ›female circumcision‹ is shocking.“
Für Außenstehende ist die Praxis, die euphemistisch als »weibliche Beschneidung« bezeichnet wird, schockierend.
Substantiv:
[1] Frau
[2] Zoologie, von Tieren: Weibchen
parent
Substantiv:
[1] die Mutter oder der Vater jemandes (Elternteil (n)/(n)
[2] unmittelbarer Vorfahr in asexualer Sprossung (Elter (m) oder rar (n)
[3] (Plural) beide Eltern
[1, 3] My parents don't allow me to date my boyfriend.
Meine Eltern erlauben mir nicht meinen Freund zu treffen.
Verb:
[1] als oder wie eine Mutter oder ein Vater tätig sein
[1] I've parented three children and I gave them all the care I could, and now I feel I need some rest.
Ich habe drei Kinder großgezogen, und ich gab Ihnen all meine Fürsorge, und nun fühle ich, dass ich etwas Ruhe brauche.
[1] Some nurses like parenting because their children live no more with them.
Einige Kinderfrauen mögen zu erziehen, weil ihre eigenen Kinder nicht mehr bei ihnen wohnen.
a
Artikel:
[1] unbestimmter Artikel: ein, eine, einen
[1] I can see a car and a plane.
Ich kann ein Auto und ein Flugzeug sehen.
[1] Yesterday we met an Afro-Carribean.
Gestern haben wir einen Afro-Kariben getroffen.
child
Substantiv:
[1] Kind
[1] I'm the father of two children.
Ich bin der Vater zweier Kinder.
[1] "They also relate that Zafir Khan said to his grandson, "Oh, my child, you are in a great hurry; though if you had not done so, all I have was intended for you."

Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary