Lexis Rex Startseite





Englischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um englische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.




chiefly
     Adverb:
     [1] hauptsächlich, vor allem, in erster Linie, vornehmlich, größtenteils
British
     Adjektiv:
     [1] britisch
usually
     gewöhnlich
a
     Artikel:
     [1] unbestimmter Artikel: ein, eine, einen
          [1] I can see a car and a plane.
            Ich kann ein Auto und ein Flugzeug sehen.
          [1] Yesterday we met an Afro-Carribean.
            Gestern haben wir einen Afro-Kariben getroffen.
mass
     Substantiv:
     [1] die Masse
noun
     Substantiv:
     [1] Grammatik (älter): Nomen (Substantiv oder Adjektiv)
     [2] Grammatik (jünger): Substantiv
          [1] „Q. What is a Noun? A. The Name of a Thing. Q. How many Sorts of Nouns are there? A. A Noun Substantive, and a Noun Adjective.“
            F. Was ist ein nomen (Namenwort, Nennwort)? A. Der Name eines Dinges. F. Wie viele Arten von nomen gibt es? A. Ein nomen substantivum (selbständiges Nennwort) und ein nomen adjectivum (beiständiges Nennwort).
          [1] „A Noun is a word which serves to name and distinguish some thing; . There are two sorts of nouns; one is called a noun substantive, and the other a noun adjective.“
          [1] „The Parts of Speech are the Noun (Substantive and Adjective), the Pronoun, the Verb, and the Particles (Adverb, Preposition, and Conjunction)[.]“
            Die Redeteile sind das Nomen (Substantiv und Adjektiv), das Pronomen, das Verb und die Partikeln (Adverb, Präposition und Konjunktion).
          [1] „The parts of which the sentence may consist are either inflected words: the noun (substantive and adjective) and the verb, the participle which shares the nature of both, and the pronoun; or uninflected words: prepositions, adverbs, and conjunctions.“
          [2] In English and in many other languages, a noun can serve as the subject or object of a verb. For example, the English words table and computer are nouns.
            Im Englischen und in vielen anderen Sprachen kann ein Substantiv als Subjekt oder Objekt eines Verbes dienen. Zum Beipiel sind die englischen Wörter table (Tisch) und computer (Rechner) Substantive.
lodging
     Unterkunft
     lodge
          Substantiv:
          [1] der Raum eines Pförtners im Haupteingang eines Gebäudes
          [2] ein zumeist in ländlicher Gegend gelegenes Hotel oder gelegener Urlaubsort
          [3] ein Gebäude, das zu Freizeit- und Erholungszwecken (bspw. als Jagdhütte, Wochenendhaus) genutzt wird
          [4] ein Landhaus
          [5] eine Gruppe von Freimaurern, die zumindest aus den organisatorisch erforderlichen Mitgliedern besteht
in
     in
a
     Artikel:
     [1] unbestimmter Artikel: ein, eine, einen
          [1] I can see a car and a plane.
            Ich kann ein Auto und ein Flugzeug sehen.
          [1] Yesterday we met an Afro-Carribean.
            Gestern haben wir einen Afro-Kariben getroffen.
dwelling
     Partizip I:
     Partizip Präsens (present participle) des Verbs 'dwell'
     Substantiv:
     [1] Unterkunft, Behausung
     dwell
          (ich) lebe
          (du) lebst
          (wir) leben
          leben, verbleiben
or
     Konjunktion:
     [1] koordinierend: oder
similar
     Adjektiv:
     [1] in einer Hinsicht oder fast identisch
living
     Partizip I:
     Partizip Präsens (present participle) des Verbs 'live'
     Substantiv:
     [1] Lebensunterhalt
     [2] Lebensart, Lebensstil
     live
          Adjektiv:
          [1] allgemein: lebend, lebendig
          [2] Elektrik: spannungsführend, stromführend
          [3] Medien: live
          Verb:
          [1] leben
          [2] weiterleben
          [3] wohnen
quarters
     quarter
          Viertel
afforded
     Konjugierte Form:
     Präteritum (simple past) des Verbs 'afford'
     Partizip II:
     Partizip Perfekt (past participle) des Verbs 'afford'
     afford
          Verb:
          [1] hervorbringen, liefern
          [2] gewähren
          [3] die Mittel haben, imstande sein
to
     Partikel:
     [1] zu
     [2] um zu
          [1] I am going to work.
            Ich gehe zur Arbeit.
          [1] That's hard to tell.
            Das ist schwer zu sagen / zu unterscheiden.
          [2] I am here to have fun.
            Ich bin hier, um Spaß zu haben.
travellers
     Deklinierte Form:
     Plural des Substantivs 'traveller'
     traveller
          Substantiv:
          [1] Reisender
               [1] The airport was full of travellers.
                 Der Flughafen war voll von Reisenden.
in
     in
hotels
     Deklinierte Form:
     Plural des Substantivs 'hotel'
     hotel
          Substantiv:
          [1] Hotel
or
     Konjunktion:
     [1] koordinierend: oder
on
     Adverb:
     [1] an, eingeschaltet
     Präposition:
     [1] auf
     [2] bei
     [3] in
     [4] nach
     [5] über
cruise
     Substantiv:
     [1] Kreuzfahrt, Schiffsreise
ships
     Deklinierte Form:
     Plural des Substantivs 'ship'
     Konjugierte Form:
     3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'ship'
     ship
          Substantiv:
          [1] Schiff, Wasserfahrzeug
               [1] We went to England by ship.
                 Wir fuhren mit dem Schiff nach England.
          Verb:
          [1] Handel: ein Produkt ausliefern, versenden, verschicken, transportieren, befördern
          [2] per Schiff befördern: verschiffen
or
     Konjunktion:
     [1] koordinierend: oder
prisoners
     Deklinierte Form:
     Plural des Substantivs 'prisoner'
     prisoner
          Substantiv:
          [1] Gefangener, Gefangene, Häftling
               [1] "Colonel Madison Miller, Eighteenth Missouri infantry, was during the day in command of a brigade, and was among those taken prisoners. He acted during the day with distinguished courage, coolness and ability. … In this attack I was wounded in the leg, Major Andrews severely in the head; and I here take pleasure in acknowledging the courage and coolness displayed by my field-officers Lieut. Col. J. C. Ferguson and Major J. Andrews, and the able assistance rendered by them on that occasion."
etc
Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary