Lexis Rex Startseite





Englischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um englische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.




chiefly
     Adverb:
     [1] hauptsächlich, vor allem, in erster Linie, vornehmlich, größtenteils
Britain
     Substantiv:
     [1] die England, Schottland und Wales tragende Insel
          [1] „Full details of ferry crossings from Britain to Ireland and Northern Europe, including information on … crossing times for Northern Ireland, Ireland, Denmark, Holland and Belgium.“
            Vollständige Einzelheiten über Fährüberfahrten von Britannien nach Irland und Nordeuropa, einschließlich Informationen über … Überfahrzeiten für Nordirland, Irland, Dänemark, Niederlande und Belgien.
a
     Artikel:
     [1] unbestimmter Artikel: ein, eine, einen
          [1] I can see a car and a plane.
            Ich kann ein Auto und ein Flugzeug sehen.
          [1] Yesterday we met an Afro-Carribean.
            Gestern haben wir einen Afro-Kariben getroffen.
length
     Substantiv:
     [1] Länge
     [2] Dauer
of
unravelled
     Konjugierte Form:
     Präteritum (simple past) des Verbs 'unravel'
     Partizip II:
     Partizip Perfekt (past participle) des Verbs 'unravel'
     unravel
          Verb:
          [1] (transitiv) etwas enträtseln; ein Rätsel lösen
          [1] (transitiv) etwas (einen Knoten oder Fäden) entwirren, aufdröseln
               [1] The images returned from that pass will have over 100 times greater resolution than the current ones, and scientists hope they will help unravel the mystery.
fabric
     Substantiv:
     [1] Gewebe, Stoff, Textilerzeugnis
     [2] Materialaufbau, Materialstruktur
     [3] Bausubstanz
     [4] zugrundeliegende Struktur
     [5] Strukturen (auch finanzielle) die dem Bau beziehungsweise dem Unterhalt und der Reparatur einer Kirche dienen.
in
     in
a
     Artikel:
     [1] unbestimmter Artikel: ein, eine, einen
          [1] I can see a car and a plane.
            Ich kann ein Auto und ein Flugzeug sehen.
          [1] Yesterday we met an Afro-Carribean.
            Gestern haben wir einen Afro-Kariben getroffen.
knitted
     Konjugierte Form:
     Präteritum (simple past) des Verbs 'knit'
     Partizip II:
     Partizip Perfekt (past participle) des Verbs 'knit'
     knit
          Verb:
          [1] Bekleidung herstellen mit Hilfe von Stricknadeln oder Maschinen: etwas stricken, wirken
          [2] (Leute, Dinge) verbinden, verknüpfen
          [3] (Knochen) zusammenwachsen, heilen, verheilen
               [1] My grandmother was knitting me socks.
                 Meine Großmutter strickte mir Socken.
               [2] The Oresund link, a 16km road-and-rail, bridge-and-tunnel link from Malmo to Copenhagen that opened in 2000, has knitted the two cities into one region.
                  Die Öresund-Verbindung, eine 16 km lange Straße-Schiene- und Brücke-Tunnel-Verbindung von Malmö nach Kopenhagen, die im Jahr 2000 eröffnet wurde, hat die beiden Städte zu einer Region verknüpft.
garment
     Substantiv:
     [1] meist in Bezug auf das Produkt als Artikel bei Handel/ Verkauf; eher förmlich: (einzelnes) Kleidungsstück
     [2] vor einem anderen Substantiv; Ableitungen: Textil-
especially
     Adverb:
     [1] besonders, nur (für jemanden), insbesondere
          [1] This is especially for you.
            Das ist nur für dich.
          [1] "When John Herman heard that Robin Williams had killed himself, he was incredibly sad but not especially surprised"
in
     in
nylon
     Nylon
stockings
     stocking
          Partizip I:
          Partizip Präsens (present participle) des Verbs 'stock'
          Substantiv:
          [1] Strumpf
a
     Artikel:
     [1] unbestimmter Artikel: ein, eine, einen
          [1] I can see a car and a plane.
            Ich kann ein Auto und ein Flugzeug sehen.
          [1] Yesterday we met an Afro-Carribean.
            Gestern haben wir einen Afro-Kariben getroffen.
run
     [1] (intransitiv) sich schnell zu Fuß bewegen; rennen, eilen
     [2] Verkehrsmittel: zwischen zwei Orten verkehren; pendeln
     [3] (intransitiv) von Flüssigkeiten: eine stetige, schnelle Bewegung ausführen; fließen
     [4] (intransitiv) Technik: in Betrieb sein, laufen
          [1] He ran the way to school.
            Er rannte den Weg zur Schule.
          [2] The bus runs at 4.30.
            Der Bus fährt um 4.30 Uhr.
Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary