Englischer Satz-Analysierer
| chess | ||
| Substantiv: | ||
| [1] Schach | ||
| [1] We spent our days playing chess. | ||
| Wir verbrachten unsere Tage damit, Schach zu spielen. | ||
| a | ||
| Artikel: | ||
| [1] unbestimmter Artikel: ein, eine, einen | ||
| [1] I can see a car and a plane. | ||
| Ich kann ein Auto und ein Flugzeug sehen. | ||
| [1] Yesterday we met an Afro-Carribean. | ||
| Gestern haben wir einen Afro-Kariben getroffen. | ||
| fairy | ||
| Substantiv: | ||
| [1] Mythologie: die Fee | ||
| [2] abwertend: die Schwuchtel | ||
| [1] "As well as trolls and fairies, Iceland is also said to be home to leprechauns, particularly on the Snaefelsness peninsula." | ||
| chess | ||
| Substantiv: | ||
| [1] Schach | ||
| [1] We spent our days playing chess. | ||
| Wir verbrachten unsere Tage damit, Schach zu spielen. | ||
| piece | ||
| Substantiv: | ||
| [1] Teil, Stück | ||
| [2] Brettspiele, einschließlich Schach: Stein oder Spielfigur | ||
| [3] Schach: Offizier, Sammelbezeichnung für König, Dame, Turm, Läufer und Springer | ||
| [1] "The lower jaw consists of the curved piece of bone, in which the sixteen teeth are set, and of a process or branch on either side, which rises nearly at a right angle to be articulated by means of its condyle with the glenoid fossa of the temporal bone. " | ||
| [2] „Pieces are the larger and generally more powerful chess pieces.“ | ||
| [3] „ The five types of pieces can be divided up in several ways. “ | ||
| [3] „Of the sixteen men on either side, eight are called Pieces, and eight Pawns. The eight pieces consist of a King, a Queen, two Castles or Rooks, two Bishops, and two Knights.“ | ||
| [3] „Pawns, unlike pieces, move only in one direction: forward.“ | ||
| that | ||
| Demonstrativpronomen: | ||
| [1] kennzeichnet ein Ding, eine Person oder einen Vorgang, der räumlich oder von der Vorstellung weiter weg ist | ||
| [1] That is his wife over there. | ||
| Das da/dort drüben ist seine Frau. | ||
| [1] That was a great game. | ||
| Das war ein großartiges Spiel. | ||
| Adjektiv: | ||
| [1] demonstrativ, nur Personen, zur Spezifizierung: der; dieser | ||
| [2] demonstrativ, Personen/Dinge, die weiter weg sind: der/dieser da; jener | ||
| [1] That lady is 95 years old. | ||
| Diese Frau ist 95 Jahre alt. | ||
| [1] Who is that man? | ||
| Wer ist dieser Mann? | ||
| [1] What was that noise? | ||
| Was war das für ein Geräusch? | ||
| [2] Do you know that woman over there talking with my husband? | ||
| Kennst du diese Frau da, die mit meinem Mann redet? | ||
| Relativpronomen: | ||
| [1] der, die | ||
| [a] im Subjektfall; kann dann auch weggelassen oder durch who (Personen) respektive which (Dinge) ersetzt werden | ||
| [b] im Objektfall | ||
| [2] zeitlich, bezogen auf eine Zeitspanne (Tag, Jahr, …), synonym für when: als; [der Tag/das Jahr/…] in dem (in welchem) | ||
| [1a] That is the house [that] we want to buy. | ||
| Das ist das Haus, das wir kaufen möchten. | ||
| [1a] I can't find the book [that] I got from the library. | ||
| Ich finde das Buch nicht, das ich mir aus der Bibliothek ausgeliehen habe. | ||
| [1b] The baby smiles at anyone that smiles at her. | ||
| Das Baby lächelt alle an, die es anlächeln. | ||
| [2] The year that Anna was born was a leap year. | ||
| Das Jahr, in dem Anna geboren wurde, war ein Schaltjahr. | ||
| Konjunktion: | ||
| [1] Subjunktion: dass, damit | ||
| [1] Greater love has no man than this, that a man lay down his life for his friends. (Johannesevangelium 15, 13) | ||
| Es gibt keine größere Liebe als die, dass ein Mensch sein Leben hingibt für seine Freunde / andere. | ||
| [1] I have always suspected that too much knowledge is a dangerous thing. | ||
| Ich habe immer gedacht, dass zu viel Wissen eine gefährliche Sache ist. | ||
| [1] vom Ausmaß oder Grad: so (viel/groß/weit/…) | ||
| [1] The baby is too young to walk that far. | ||
| Das Baby ist zu jung, um so weit laufen zu können. | ||
| [1] His words hurt me that much [that] I cried. | ||
| Seine Worte haben mich so (sehr) verletzt, dass ich weinte. | ||
| [1] The hotel isn't that far from the beach. | ||
| Das Hotel ist nicht so/allzu weit vom Strand [entfernt]. | ||
| can | ||
| Hilfsverb: | ||
| [1] zeigt die Fähigkeit an, etwas tun zu können; können | ||
| [2] zeigt die Erlaubnis oder Bestimmung an, etwas zu tun; können, dürfen | ||
| [1] He can speak German, English and French. | ||
| Er kann Deutsch, Englisch und Französisch sprechen. | ||
| [2] You can go by bus but be careful! | ||
| Du kannst/darfst mit dem Bus fahren, aber sei vorsichtig! | ||
| [1] umgangssprachlich: eine Sache beenden; abbrechen | ||
| [2] umgangssprachlich: ein Arbeitsverhältnis für beendet erklären; kündigen | ||
| [3] (Früchte, Obst) kochen, damit es sich länger hält; einmachen | ||
| [1] He canned the project because he thought it would be to expensive. | ||
| Er brach das Projekt ab, weil er dachte, es sei zu teuer. | ||
| [2] The boss canned him because he was unfriendly to him. | ||
| Der Chef kündigte ihm, weil er unfreundlich zu ihm war. | ||
| [3] They spent August canning fruit and vegetables. | ||
| Sie verbrachten den August damit, Früchte und Obst einzumachen. | ||
| Substantiv: | ||
| [1] ein versiegeltes Behältnis; Dose | ||
| [2] Gießkanne | ||
| only | ||
| Adjektiv: | ||
| [1] einzige | ||
| [1] That's not the only fire to break out last weekend! | ||
| Das ist nicht das einzige Feuer, welches am letzten Wochenende ausgebrochen ist! | ||
| be | ||
| Verb: | ||
| [1] Vollverb; die Existenz bezeichnend: sein, existieren | ||
| [2] sich auf einer bestimmen, betonten Weise verhalten, sein (existieren) | ||
| [3] Kopula: | ||
| [3a] dem Subjekt ein logisches Prädikat zuordnend: sein | ||
| [3b] die Gleichheit zweier Sachen bezeichnend: sein | ||
| [4] zusammen mit einer Ortsangabe: sein, sich (am genannten Ort) befinden | ||
| [5] zusammen mit einer Zeitangabe: stattfinden, geschehen | ||
| Hilfsverb: | ||
| [6] mit Mittelwörtern der Vergangenheit, zur Bildung des Passivs: sein, werden | ||
| [7] mit Mittelwörtern der Gegenwart oder Vergangenheit, zur Bildung der Verlaufsformen: sein, haben | ||
| [8] mit Mittelwörtern der Vergangenheit, zur Bildung vollendeter Gegenwarts- und Vergangenheitsformen: sein | ||
| [9] in Verbindung mit einem Infinitiv mit to: werden, sollen; zu tun haben (besonders um Bestimmung (Schicksal) oder Pflicht zu betonen) | ||
| [10] kosten | ||
| [11] normalerweise mit from: stammen, kommen (aus) | ||
| [12] als been, mit Formen von have: besuchen | ||
| [1] „To be, or not to be, that is the question.“ | ||
| Sein oder nicht sein, das ist die Frage. | ||
| [1] Are you over there? | ||
| Bist du/Sind Sie dort? | ||
| [1] I think, therefore I am. | ||
| Ich denke, also bin ich. | ||
| [1] In the beginning was the Word. | ||
| Im Anfang war das Wort. | ||
| [2] „When I get sad, I stop being sad and be awesome instead.“ | ||
| Wenn ich (merke, dass ich) traurig werde, ich höre auf, traurig zu sein, und werde/sei/bin stattdessen großartig. | ||
| [2] What do we do? We be ourselves. | ||
| ≈ [Problem:] Was sollen wir tun? [Lösung:] Wir sollen uns sein. („What do we do? We are ourselves.“ bedeutet hingegen etwa „Was sollen wir tun? [Das Problem ist,] wir sind uns.“) | ||
| [3a] She is beautiful. She is a teacher. (Indikativ) | ||
| Sie ist schön. Sie ist eine Lehrerin. | ||
| [3a] Be he alive, or be he dead, I'll grind his bones to make my bread. (Konjunktiv) | ||
| [3a] ‘Yes,’ they said; they had had a boy who was called Halvor, but they did not know where he had gone, and they could not even say whether he were dead or alive. (Konjunktiv) | ||
| ‘Ja,’ sagten sie; sie hätten einen Jungen gehabt, der hieß Halvor; sie wüssten doch nicht, wohin er gewandert war, und sie wüssten sogar nicht, ob er noch am Leben oder schon tot sei. | ||
| [3b] Ignorance is bliss. (Indikativ) | ||
| Unwissenheit ist (ein) Segen. | ||
| [3b] If ^, ^ is 2. (Indikativ) | ||
| Wenn/Sei ^; ^ ist 2. | ||
| [4] We were in Berlin. The cup is on the table. | ||
| Wir waren in Berlin. Die Tasse ist auf dem Tisch. | ||
| [5] Christmas was yesterday. New Year's Day is Monday. | ||
| [6] The criminal was arrested by the police. (Indikativ) | ||
| Der Täter wurde von der Polizei festgenommen. | ||
| [6] She was born in Berlin in 1515. (Indikativ) | ||
| Sie wurde um 1515 in Berlin geboren. | ||
| [6] I was cheated. (Indikativ) | ||
| Ich wurde betrogen. | ||
| [6] In baseball, balls are caught by the catcher. (Indikativ) | ||
| [6] The rules require that the balls be caught by the catcher. (Konjunktiv) | ||
| [7] You are dreaming. He was sleepwalking. It is being replaced. | ||
| Du träumst. Er hat schlafgewandelt. Es wird ersetzt. | ||
| [8] Christ is risen! | ||
| Christus ist auferstanden! | ||
| [8] I am returned. (vergleiche: I have returned.) | ||
| Ich bin zurückgekommen. | ||
| [9] I am to speak with him tomorrow. I was to speak with her yesterday, but she had already left. | ||
| Ich werde morgen mit ihm sprechen. Ich hätte gestern mit ihr sprechen sollen, doch sie war schon fort. | ||
| [9] He was never to see her again. (vergleiche: He would never see her again.) | ||
| [9] This is to certify that Kim has fulfilled the requirements. (vergleiche: This certifies…) | ||
| Hiermit wird bestätigt, dass Kim die Voraussetzungen erfüllt (hat). | ||
| [10] How much are these apples? | ||
| Wie viel kosten diese Äpfel? | ||
| [11] I am from Germany. | ||
| Ich komme/stamme aus Deutschland. | ||
| [12] I have been to Ireland now. Until yesterday, I had only been to Canada. | ||
| [12] The doctor has been twice already! | ||
| Der Arzt hat (uns/das WC/Griechenland/usw., je nach Kontext) schon zweimal besucht! | ||
| moved | ||
| Konjugierte Form: | ||
| Präteritum (simple past) des Verbs 'move' | ||
| Partizip II: | ||
| Partizip Perfekt (past participle) des Verbs 'move' | ||
| move | ||
| Substantiv: | ||
| [1] change of place or position (Orts- oder Positionsveränderung), Bewegung | ||
| [2] action or process of changing the place where one lives, (Umzug) | ||
| [3] act of changing the position of a piece in chess or other board game (die Veränderung einer Position auf dem Spielbrett), Zug | ||
| [4] action to be done to achieve a purpose (etwas das getan wird um eine Absicht zu erreichen) | ||
| [5] moving (in Bewegung sein), losziehen | ||
| [1] "One false move and you're dead!" | ||
| Eine falsche Bewegung und du bist tot!" | ||
| [2] a move from the country into town | ||
| ein Umzug vom Land in die Stadt | ||
| one | ||
| Numerale: | ||
| [1] Kardinalzahl, attributiv: eins; einer; ein einziger | ||
| [2] unbestimmt: irgendein; (einmal) | ||
| [1] We have two daughters and one son. | ||
| Wir haben zwei Töchter und einen Sohn. | ||
| [2] One night we stayed up talking till dawn. | ||
| An einem Abend plauderten wir einmal bis zum Morgengrauen | ||
| [1] ein, eine | ||
| [2] ein, eine, ein einziger, eine einzige, ein einziges | ||
| [3] ein gewisser, eine gewisse, ein gewisses | ||
| Pronomen: | ||
| [1] man; einer (eine, eines) | ||
| [1] One gets the impression that … | ||
| Man hat den Eindruck, dass … | ||
| Substantiv: | ||
| [1] Eins, eins | ||
| [2] der einzelne, die einzelne, das einzelne | ||
| [3] Einheit | ||
| space | ||
| Substantiv: | ||
| [1] kurz für urban open space – Freiraum | ||
| [2] kurze Zeitspanne, Weile | ||
| [3] Leerschritt, Zwischenraum | ||
| [4] Platz | ||
| [5] Sitzplatz | ||
| [6] Wohnraum | ||
| [7] Astronomie, Physik: kurz für outer space – Weltraum | ||
| [8] Brettspiele: ein Feld auf dem Brett | ||
| [9] Mathematik: kurz für solution space – Lösungsraum | ||
| [10] Mathematik: Raum: Menge mathematischer Objekte mit zusätzlicher mathematischer Struktur | ||
| [11] Psychologie: kurz für personal space – Diskretionsraum | ||
| [12] Typografie: kurz für white space – Leerstelle, Leerzeichen | ||
| [1] „In almost all instances, the space referred to by the term is, in fact, green space.“ | ||
| „In fast allen Fällen ist der Raum, auf den sich der Begriff bezieht, tatsächlich der Grünraum.“ | ||
| up | ||
| Adverb: | ||
| [1] nach oben | ||
| down | ||
| Adverb: | ||
| [1] hinunter, herunter | ||
| [1] She went down the ladder. | ||
| Sie kletterte die Leiter hinunter. | ||
| Adjektiv: | ||
| [1] unten | ||
| [2] deprimiert, depressiv | ||
| [3] Computer: ausgeschaltet | ||
| [1] What are you doing down in the cellar? | ||
| Was machst du da unten im Keller? | ||
| [1] "The weather is so very bad, down in Lincolnshire, that the liveliest imagination can scarcely apprehend its ever being fine again." | ||
| "Das Wetter ist so schlecht, unten in Lincolnshire, dass man sich auch mit lebhaftester Phantasie kaum vorstellen kann, dass es jemals wieder schön wird." | ||
| [2] I was so happy, now I am down again. | ||
| Ich war so froh, jetzt bin ich wieder deprimiert. | ||
| [3] The server was down for four hours. | ||
| Der Server war vier Stunden aus. | ||
| Der Server war vier Stunden runtergefahren. | ||
| [1] Dunen, Daunen | ||
| [2] Flaum | ||
| [1] The pillow is filled with down. | ||
| Das Kissen ist mit Daunen gefüllt. | ||
| [2] There was some down on the youngster's chin. | ||
| Auf der Wange des Jugendlichen sah man leichten Flaum. | ||
| [1] Hügelland | ||
| [2] Stimmungstief | ||
| [1] I travelled across the down. | ||
| Ich bin über das Hügelland gereist. | ||
| [2] I went through lots of ups and downs. | ||
| Ich habe viele Hochs und Tiefs hinter mir. | ||
| left | ||
| Adverb: | ||
| [1] links | ||
| Konjugierte Form: | ||
| Präteritum (simple past) des Verbs 'leave' | ||
| Partizip II: | ||
| Partizip Perfekt (past participle) des Verbs 'leave' | ||
| leave | ||
| Verb: | ||
| [1] von einem Ort weggehen; verlassen | ||
| [1] Pete left home last year. | ||
| Pete hat sein Zuhause letztes Jahr verlassen. | ||
| or | ||
| Konjunktion: | ||
| [1] koordinierend: oder | ||
| right | ||
| Substantiv: | ||
| [1] Recht, Anrecht | ||
| [1] That's my right! | ||
| Das ist mein Recht! | ||