Lexis Rex Startseite





Englischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um englische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.




astronomy
     Substantiv:
     [1] Astronomie, Himmelskunde
          [1] "However, solar physics differs in two major respects from the other disciplines of astronomy."
the
     Adverb:
     [1] desto, um so
     [1a] the … the: je …, desto
     [1b] all the: um so
     Artikel:
     [1] bestimmter Artikel, unabhängig von Numerus, Genus (Geschlecht) und Kasus (Fall)
          [1] I'm sitting in the garden.
          ..Ich sitze im Garten.
apparent
     Adjektiv:
     [1] offensichtlich, für jeden zu sehen
     [2] eindeutig zu verstehen
     [3] den Anschein habend, offenbar
standing
     Partizip I:
     Partizip Präsens (present participle) des Verbs 'stand'
     stand
          Substantiv:
          [1] der Ständer
          [2] der Stand (auf einer Ausstellung, Messe etc.)
          [3] die Tribüne
          [4] der Widerstand
          Verb:
          (intransitiv)
          [1] stehen, aufstehen
          [2] (eine bestimmte) Größe, Höhe haben (the building stands 20 m high; das Gebäude hat eine Höhe von 20 m)
          [3] (einen bestimmten) Messwert aufweisen (Aktien, Thermometer, Wasserstand etc.)
          [4] bestehenbleiben (Angebot, Versprechen etc., my offer still stands)
          [5] kandidieren, sich zur Wahl stellen (to stand for, to stand election on)
          [6] jemanden vertreten (to stand proxy for somebody)
          [7] nautisch: Kurs nehmen auf (to stand in for; to stand towards something)
          [8] ausstehen, leiden (I can't stand it = Ich kann das nicht leiden)
          (transitiv)
          [9] stellen
          [10] ertragen (Klima, Wetter etc.)
          [11] ausgesetzt sein (Kritik etc.)
          [12] jemandem etwas ausgeben / spendieren (Essen, Getränk etc.)
still
     Adverb:
     [1] seit vergangener Zeit und bis auf Weiteres
     [2] anders als naheliegend oder zu erwarten
of
a
     Artikel:
     [1] unbestimmter Artikel: ein, eine, einen
          [1] I can see a car and a plane.
            Ich kann ein Auto und ein Flugzeug sehen.
          [1] Yesterday we met an Afro-Carribean.
            Gestern haben wir einen Afro-Kariben getroffen.
superior
     überlegen
planet
     Substantiv:
     [1] der Planet
          [1] "The planet Mars, I scarcely need remind the reader, revolves about the Sun at a mean distance of 140,000,000 miles, and the light and heat it receives from the Sun is barely half of that received by this world."
            Der Planet Mars, brauche ich den Leser wohl nicht erinnern, umkreist die Sonne in einer mittleren Entfernung von 140.000.000 Meilen, und das Licht und die Wärme, die es von der Sonne erhält, ist knapp die Hälfte von dem, was von der Erde empfangen wird.
just
     Adverb:
     [1] gerade, eben, just (veraltet)
     [2] nur, bloß
          [1] They just left.
            Sie sind gerade eben gegangen.
          [2] He is just a child!
            Er ist bloß ein Kind!
     Adjektiv:
     [1] gerecht
          [1] That is a just decision.
            Das ist eine gerechte Entscheidung.
          [1] „The first step in establishing a just society is for everyone to submit to morality as the final arbitrator of all human disputes.“
            Der erste Schritt bei der Realisierung einer gerechten Gesellschaft ist, dass sich jeder zur Moral als dem schlussendlichen Schiedsrichter aller menschlicher Dispute bekennt.
before
     Adverb:
     [1] zuvor
          [1] I was there before.
            Ich war da vorher (schon mal).
     Präposition:
     [1] vor (zeitlich)
     [2] vor (räumlich) (eher veraltet, bzw. nur bei feierlichen Anlässen; mehr gebräuchlich ist: in front of)
     [3] vor (in einer Abfolge)
          [1] I will return before sunset.
            Ich werde vor Sonnenuntergang wiederkommen.
          [2] He stood before the audience to give a speech.
            Er stand vor der Zuhörerschaft, um eine Ansprache zu halten/geben.
          [3] The letter A comes before B.
            Der Buchstabe A kommt vor B.
it
     Personalpronomen:
     [1] Personalpronomen 3. Person Singular Neutrum Subjektform: es
     [2] Personalpronomen 3. Person Singular Neutrum Objektform: es, ihm
begins
     Konjugierte Form:
     3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'begin'
     begin
          Verb:
          [1] beginnen, anfangen
          [2] entstehen
               [1] He begins to work.
                 Er beginnt zu arbeiten.
               [1] "She felt that now was about the time that she could legitimately begin to feel cross."
               [2] Where does this river begin?
                 Wo entspringt dieser Fluss?
or
     Konjunktion:
     [1] koordinierend: oder
ends
     Konjugierte Form:
     3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'end'
     end
          Substantiv:
          [1] das Ende von einem Gegenstand
          [2] das Ende / der Schluss von einem Ablauf
               [1] At the end of this sentence is an exclamation point!
               [2] You have reached the end of the videotape.
          Verb:
          [1] etwas beenden
          [2] etwas hört auf
               [1] We can end child abuse.
               [2] After the movie ends, they roll the credits.
its
     Possessivpronomen:
     [1] possessives Personalpronomen für die 3. Person Singular Neutrum: sein
          [1] The cat eats its fodder.
            Die Katze frisst ihr Futter.
retrograde
motion
     Substantiv:
     [1] kein Plural: Bewegung von Gegenständen
     [2] Bewegung des Körpers
     Verb:
     [1] ein Zeichen geben, winken
Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary