Englischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um englische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.


Architektur, Baustil
an
Artikel:
alternative Form von 'a'
open
Adjektiv:
[1] etwas ist nicht geschlossen
[a] etwas ist offen
[b] etwas ist geöffnet
[c] ein aufgeschlagenes Buch
[d] eine erblühte Blume
[e] eine auseinandergefaltete Karte
[1a] The door is open.
Die Tür ist offen.
[1a] My eyes are open.
Meine Augen sind auf.
[1b] The mall is open between 10-20.
Das Kaufhaus ist von 10 bis 20 Uhr geöffnet.
[1c] I looked in my open book and understood nothing.
Ich schaute in mein aufgeschlagenes Buch und verstand nichts.
[1d] The flowers in my garden are all open.
Die Blumen in meinem Garten sind alle erblüht.
space
Substantiv:
[1] kurz für urban open space – Freiraum
[2] kurze Zeitspanne, Weile
[3] Leerschritt, Zwischenraum
[4] Platz
[5] Sitzplatz
[6] Wohnraum
[7] Astronomie, Physik: kurz für outer space – Weltraum
[8] Brettspiele: ein Feld auf dem Brett
[9] Mathematik: kurz für solution space – Lösungsraum
[10] Mathematik: Raum: Menge mathematischer Objekte mit zusätzlicher mathematischer Struktur
[11] Psychologie: kurz für personal space – Diskretionsraum
[12] Typografie: kurz für white space – Leerstelle, Leerzeichen
[1] „In almost all instances, the space referred to by the term is, in fact, green space.“
„In fast allen Fällen ist der Raum, auf den sich der Begriff bezieht, tatsächlich der Grünraum.“
within
Präposition:
[1] lokal: innerhalb, in
[2] temporal: innerhalb, binnen
[3] figurativ: innerhalb
a
Artikel:
[1] unbestimmter Artikel: ein, eine, einen
[1] I can see a car and a plane.
Ich kann ein Auto und ein Flugzeug sehen.
[1] Yesterday we met an Afro-Carribean.
Gestern haben wir einen Afro-Kariben getroffen.
monastery
Substantiv:
[1] Kloster, Mönchskloster
[1] "Between twelve and two hundred monks and nuns usually lived in a monastery"
or
Konjunktion:
[1] koordinierend: oder
adjoining
Partizip I:
Partizip Präsens (present participle) des Verbs 'adjoin'
adjoin
a
Artikel:
[1] unbestimmter Artikel: ein, eine, einen
[1] I can see a car and a plane.
Ich kann ein Auto und ein Flugzeug sehen.
[1] Yesterday we met an Afro-Carribean.
Gestern haben wir einen Afro-Kariben getroffen.
church
Substantiv:
[1] Kirche als Gebäude: Kirchengebäude, Gotteshaus
[2] Kirche als Glaubensgemeinschaft; Kirchengemeinde
[3] Kirche als verfasste Organisation
[4] Kirche als Zusammenkunft von Gläubigen; Verehrung in einer Kirche
[1] The church needs a renovation.
Die Kirche benötigt eine Renovierung.
[2] My family is a part of the Christian church.
Meine Familie ist Teil der christlichen Kirche.
[3] The church want to make stricter rules.
Die Kirche möchte strengere Regeln festlegen.
[4] Church is at nine o'clock.
Kirche ist um neun Uhr.
such
[1] solch, derartig, derlei
Adverb:
[1] so
as
Adverb:
[1] Gradpartikel: so
[1a] as … as – so … wie
Konjunktion:
[2] kausal: weil, da
[3] temporal: während
[4] funktional: als (einleitend eine funktionale Apposition); Verbindung zwischen Thema und Rhema
[5] Komparation: wie (Konnektor bei Gleichwertigem)
[1] You're heavier than me, and not as tall.
Du bist schwerer als ich und nicht so groß.
[1a] I'm as big as you.
Ich bin so groß wie du. (hier Beispiel für ein Gradpartikel)
[2] As it's too late, I quit.
Da es zu spät ist, gebe ich auf.
[3] He sleeps as the rain falls.
Während es regnete, schlief er.
[4] He had to kill the woman as his successor.
Er – als sein Nachfolger – musste die Frau umbringen.
[5] I'm as big as you.
Ich bin so groß wie du. (hier als Beispiel für Konjunktion beim Positiv – Komparationstufe des Gleichwertigen)
Präposition:
[1] als
[1] He had to kill the woman as his successor.
Als sein Nachfolger musste er die Frau umbringen.
the
Adverb:
[1] desto, um so
[1a] the … the: je …, desto
[1b] all the: um so
Artikel:
[1] bestimmter Artikel, unabhängig von Numerus, Genus (Geschlecht) und Kasus (Fall)
[1] I'm sitting in the garden.
..Ich sitze im Garten.
space
Substantiv:
[1] kurz für urban open space – Freiraum
[2] kurze Zeitspanne, Weile
[3] Leerschritt, Zwischenraum
[4] Platz
[5] Sitzplatz
[6] Wohnraum
[7] Astronomie, Physik: kurz für outer space – Weltraum
[8] Brettspiele: ein Feld auf dem Brett
[9] Mathematik: kurz für solution space – Lösungsraum
[10] Mathematik: Raum: Menge mathematischer Objekte mit zusätzlicher mathematischer Struktur
[11] Psychologie: kurz für personal space – Diskretionsraum
[12] Typografie: kurz für white space – Leerstelle, Leerzeichen
[1] „In almost all instances, the space referred to by the term is, in fact, green space.“
„In fast allen Fällen ist der Raum, auf den sich der Begriff bezieht, tatsächlich der Grünraum.“
within
Präposition:
[1] lokal: innerhalb, in
[2] temporal: innerhalb, binnen
[3] figurativ: innerhalb
a
Artikel:
[1] unbestimmter Artikel: ein, eine, einen
[1] I can see a car and a plane.
Ich kann ein Auto und ein Flugzeug sehen.
[1] Yesterday we met an Afro-Carribean.
Gestern haben wir einen Afro-Kariben getroffen.
cloister
Kloster
Kreuzgang
the
Adverb:
[1] desto, um so
[1a] the … the: je …, desto
[1b] all the: um so
Artikel:
[1] bestimmter Artikel, unabhängig von Numerus, Genus (Geschlecht) und Kasus (Fall)
[1] I'm sitting in the garden.
..Ich sitze im Garten.
open
Adjektiv:
[1] etwas ist nicht geschlossen
[a] etwas ist offen
[b] etwas ist geöffnet
[c] ein aufgeschlagenes Buch
[d] eine erblühte Blume
[e] eine auseinandergefaltete Karte
[1a] The door is open.
Die Tür ist offen.
[1a] My eyes are open.
Meine Augen sind auf.
[1b] The mall is open between 10-20.
Das Kaufhaus ist von 10 bis 20 Uhr geöffnet.
[1c] I looked in my open book and understood nothing.
Ich schaute in mein aufgeschlagenes Buch und verstand nichts.
[1d] The flowers in my garden are all open.
Die Blumen in meinem Garten sind alle erblüht.
court
Substantiv:
[1] der Hof, der Hinterhof, der Schulhof, der Spielplatz
[2] Jura: das Gericht, der Gerichtshof, die Kammer
[3] Adel: der Fürstenhof
before
Adverb:
[1] zuvor
[1] I was there before.
Ich war da vorher (schon mal).
Präposition:
[1] vor (zeitlich)
[2] vor (räumlich) (eher veraltet, bzw. nur bei feierlichen Anlässen; mehr gebräuchlich ist: in front of)
[3] vor (in einer Abfolge)
[1] I will return before sunset.
Ich werde vor Sonnenuntergang wiederkommen.
[2] He stood before the audience to give a speech.
Er stand vor der Zuhörerschaft, um eine Ansprache zu halten/geben.
[3] The letter A comes before B.
Der Buchstabe A kommt vor B.
a
Artikel:
[1] unbestimmter Artikel: ein, eine, einen
[1] I can see a car and a plane.
Ich kann ein Auto und ein Flugzeug sehen.
[1] Yesterday we met an Afro-Carribean.
Gestern haben wir einen Afro-Kariben getroffen.
basilica
etc

Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary