Englischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um englische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.

anatomy
Substantiv:
[1] die Anatomie: Lehre vom Aufbau der Organismen
the
Adverb:
[1] desto, um so
[1a] the … the: je …, desto
[1b] all the: um so
Artikel:
[1] bestimmter Artikel, unabhängig von Numerus, Genus (Geschlecht) und Kasus (Fall)
[1] I'm sitting in the garden.
..Ich sitze im Garten.
soft
Adjektiv:
[1] weich
[1] My bed is quite soft.
Mein Bett ist ziemlich weich.
skin
Substantiv:
[1] menschliche Haut
[2] die äußerste Schutzschicht jeden Tiers und jeder Pflanze
[3] die Haut und das Fell eines bestimmten Tiers
[4] die geronnene Haut auf einer Flüssigkeit
[5] EDV: Das Aussehen einer grafischen Benutzeroberfläche
[1] He is so disgusting he makes my skin crawl.
Er ist so ekelhaft, dass meine Haut davon kribbelt.
on
Adverb:
[1] an, eingeschaltet
Präposition:
[1] auf
[2] bei
[3] in
[4] nach
[5] über
each
Indefinitpronomen:
[1] jeder, jede, jedes
[1] I'd like you to clean each car here.
Ich hätte gerne, dass du jedes Auto hier putzt.
Adverb:
[1] je
[1] The apples cost 50 cents each.
Die Äpfel kosten je 50 Cent.
side
Substantiv:
[1] Seite eines Objektes
[2] Hang (eines Hügels)
[1] We got only through painting the left side of our garden shet. We do the right one next weekend.
Wir haben nur die linke Seite von unserer Gartenhütte streichen können. Die rechte machen wir nächstes Wochenende.
of
the
Adverb:
[1] desto, um so
[1a] the … the: je …, desto
[1b] all the: um so
Artikel:
[1] bestimmter Artikel, unabhängig von Numerus, Genus (Geschlecht) und Kasus (Fall)
[1] I'm sitting in the garden.
..Ich sitze im Garten.
face
Substantiv:
[1] Anatomie: der vordere Teil des Kopfes; Antlitz, Angesicht, Gesicht, Visage
[2] die Vorderseite oder wichtigste Fläche eines Objekts; Stirnseite, Fassade, Front
[3] Geometrie: eine ebene Fläche eines geometrischen Körpers; Seitenfläche, Planfläche
[1] Go and wash your face!
Geh und wasche dein Gesicht!
[1] "At the window a face looks back out and for a moment is caught in the moonlight, then its ducks back inside to carry on with its business."
[2] „the face of the store building has been altered many times over the years to meet changing tastes and needs“
Die Fassade des Kaufhauses wurde im Laufe der Jahre mehrmals umgebaut um dem wechselnden Geschmack und sich ändernden Bedürfnissen gerecht zu werden.
[3] „For example, any of the squares that bound a cube is a face of the cube.“
Zum Beispiel ist jedes der Quadrate, die einen Würfel bilden, eine Seitenfläche des Würfels.
Verb:
[1] gegenüberstehen
[2] ansehen
[3] gegenüberstellen
below
Adverb:
[1] unten
Präposition:
[1] unter
[2] – (regional:
the
Adverb:
[1] desto, um so
[1a] the … the: je …, desto
[1b] all the: um so
Artikel:
[1] bestimmter Artikel, unabhängig von Numerus, Genus (Geschlecht) und Kasus (Fall)
[1] I'm sitting in the garden.
..Ich sitze im Garten.
eyes
Deklinierte Form:
Plural des Substantivs eye
Konjugierte Form:
3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'eye'
eye
Substantiv:
[1] Anatomie: Auge
[2] das Nadelöhr
[3] Meteorologie: das Auge: Zentrum eines Wirbelsturms
[1] He has blue eyes.
[1] "With hardly a word spoken, but with a kindly eye, he waved me to an arm-chair, threw across his case of cigars, and indicated a spirit case and a gasogene in the corner."
[2] The needle has a round eye.
[3] The airplane flies right into the eye of the hurricane.
the
Adverb:
[1] desto, um so
[1a] the … the: je …, desto
[1b] all the: um so
Artikel:
[1] bestimmter Artikel, unabhängig von Numerus, Genus (Geschlecht) und Kasus (Fall)
[1] I'm sitting in the garden.
..Ich sitze im Garten.
outer
äußere
surface
Substantiv:
[1] Oberfläche, Fläche, Aussenseite
[1] The surface is even.
Die Oberfläche ist glatt.
[1] "The adaxial (upper) surface of durian leaves are smooth and apparently hairless."
Verb:
[1] an die Oberfläche kommen, auftauchen (beispielsweise aus dem Wasser, der Erde)
[2] fig.: an die Oberfläche kommen, auftauchen, zum Vorschein kommen
[3] Technik: ebnen, glätten, plandrehen
[4] Technik: etwas mit einem Belag versehen, etwas mit einer neuen Oberfläche versehen, überziehen (beispielsweise mit einem Laminat)
[5] fig., ugs.: (spät) aus dem Bett kommen, auftauchen
[1] The whale swam beneath us and, as I lifted my head out of the water, it surfaced in front of me.
Der Wal schwamm unter uns und als ich meinen Kopf aus dem Wasser hob, tauchte er vor mir auf.
[1] When a huge nuclear submarine surfaced right beside their boat, the Russian fisherman could only think of one thing to ease their shock – to go and get drunk.
Als ein riesiges Atom-U-Boot direkt neben ihrem Boot auftauchte konnten die russischen Fischer nur an eine Sache denken, um ihren Schock zu lindern - sich zu betrinken.
[2] The rape allegations, which Singh denies, first surfaced in an anonymous letter sent in 2002 to the then prime minister, Atal Vajpayee.
Die Vergewaltigungsvorwürfe, die Singh bestreitet, tauchten erstmals in einem anonymen Brief auf, der 2002 an den damaligen Premierminister Atal Vajpayee geschickt wurde.
[2] A week-and-a-half after the first of four allegations of sexual misconduct against DFL Sen. Al Franken surfaced, Franken told MPR News he has felt shocked, embarrassed and ashamed but that he will not leave the Senate.
Eineinhalb Wochen nachdem der ersten von vier Vorwürfen von sexuellem Fehlverhalten gegen Senator Al Franken von der Minnesota Democratic–Farmer–Labor Party auftauchten, erzählte Franken den MPR News, dass er schockiert war und sich verlegen und beschämt gefühlt habe, aber dass er den Senat nicht verlassen werde.
[2] „It has shaken me to my core in a way that I couldn't have predicted,“ Obama said about Trump's comments, including those made on a 2005 video that surfaced late last week.
"Es hat mich zu meinem tiefsten Inneren auf eine Art und Weise geschüttelt, die ich nicht vorhersehen konnte", sagte Obama über Trumps Kommentare, einschließlich jener, die in einem Video von 2005 gemacht wurden, das Ende letzter Woche aufgetaucht war.
[2] Standing beside his then lawyer, Louise Straw, he questioned why the allegations against him had taken so long to surface. „The last two months of my life have been a living nightmare,“ he said.
Er stand neben seiner damaligen Anwältin, Louise Straw, und fragte, warum die Anschuldigungen gegen ihn so lange gebraucht hätten, an die Oberfläche zu kommen. „Die letzten zwei Monate meines Lebens waren ein lebender Albtraum,“ sagte er.
[3] Typically, a lumber miller may want to surface two opposite faces of a board before shipping that board to the wholesaler.
Typischerweise könnte ein Sägewerk zwei gegenüberliegende Flächen einer Platte glätten wollen, bevor es diese Platte an den Großhändler verschickt.
[4] On the Beijing side the mountain road is wide, freshly surfaced and flanked by a solid safety wall.
Auf der Pekinger Seite ist die Bergstraße breit, frisch geteert und von einer stabilen Sicherheitsmauer flankiert.
[4] The artists are David Gillespie, Tony Manzaroli, Ann Reason, and David Whitaker. Their work includes thick glass fibre blocks, asbestos cement sheets painted in coloured resins, glass panels surfaced with coloured and colourless resins, various interesting laminates, one of which incorporates thin sheets of wood, and some unconvincing furniture.
Die Künstler sind David Gillespie, Tony Manzaroli, Ann Reason, and David Whitaker. Ihre Arbeit umfasst dicke Glasfaserblöcke, Asbestzementplatten, die mit farbigen Harzen bemalt sind, Glasplatten, die mit farbigen und farblosen Harzen überzogen sind, verschiedene interessante Laminate, von denen in eines dünne Holzplatten eingelassen sind, und einige nicht überzeugende Möbel.
[4] The reserve is well connected to nearby towns and traders, but the road needs to be surfaced - a project it could take years to complete once it is started.
Das Schutzgebiet ist gut an nahegelegene Städte und die Händler angebunden, aber die Straße muss mit einer neuen Oberfläche versehen werden - ein Projekt, dessen Fertigstellung Jahre dauern kann, wenn es denn einmal begonnen wurde ….
[5] My daughter never surfaces until at least 11.00 a.m. on weekends.
Meine Tochter taucht an Wochenenden nie vor 11 Uhr aus dem Bett auf.
of
the
Adverb:
[1] desto, um so
[1a] the … the: je …, desto
[1b] all the: um so
Artikel:
[1] bestimmter Artikel, unabhängig von Numerus, Genus (Geschlecht) und Kasus (Fall)
[1] I'm sitting in the garden.
..Ich sitze im Garten.
sides
Konjugierte Form:
3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'side'
side
Substantiv:
[1] Seite eines Objektes
[2] Hang (eines Hügels)
[1] We got only through painting the left side of our garden shet. We do the right one next weekend.
Wir haben nur die linke Seite von unserer Gartenhütte streichen können. Die rechte machen wir nächstes Wochenende.
of
the
Adverb:
[1] desto, um so
[1a] the … the: je …, desto
[1b] all the: um so
Artikel:
[1] bestimmter Artikel, unabhängig von Numerus, Genus (Geschlecht) und Kasus (Fall)
[1] I'm sitting in the garden.
..Ich sitze im Garten.
oral
oral
cavity
Substantiv:
[1] (Medizin) das Loch
[2] (Gusstechnik) die Kavität, das Nest, das Formnest
[3] (Stahltechnik) der Lunker
[4] allgemein: die Aushöhlung, der Hohlraum
[5] eine Grube, eine Senke
[1] "The follicular glands, found in the cavity of the mouth, are both simple and compound in their structure."

Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary