Englischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um englische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.

anatomy
Substantiv:
[1] die Anatomie: Lehre vom Aufbau der Organismen
any
Adverb:
[1] irgendeine/r/s, irgendwie, irgendwelche/r/s
[2] jede/r/s, jegliche/r/s
[1] „Give me any of these.“
Gib mir irgendeine von diesen.
[2] „Come any time“
Du kannst jederzeit kommen.
part
Substantiv:
[1] Teil, Stück
[2] Bruchteil
[3] Bauteil, Einzelteil
[4] Lieferung
[5] Körperteil, Glied
[6] Anteil
[7] Teil, Seite
[8] Seite, Partei
[9] Pflicht
[10] (Theater) Rolle
[11] Singstimme, Instrumentalstimme, Partie
[12] Plural: geistige Fähigkeiten
[13] oft Plural; Gegend, Teil
[14] Haarscheitel, Scheitel
[1] "The voice continued, reading the second, and altogether stranger, part of the poem …"
Verb:
(transitiv)
[1] teilen, abteilen, einteilen, zerteilen
[2] Streitende trennen, Metalle scheiden, Haar scheiteln
(intransitiv)
[3] auseinandergehen, sich lösen, zerreißen, brechen, aufgehen (Vorhang)
Adjektiv:
[1] Teil …
of
the
Adverb:
[1] desto, um so
[1a] the … the: je …, desto
[1b] all the: um so
Artikel:
[1] bestimmter Artikel, unabhängig von Numerus, Genus (Geschlecht) und Kasus (Fall)
[1] I'm sitting in the garden.
..Ich sitze im Garten.
body
Substantiv:
[1] Körper, Leib
[2] Leiche, Leichnam
[1] You've got a nice body.
Du hast einen schönen Körper.
[2] We therefore commit its body to the ground.
where
Adverb:
[1] Interrogativadverb, örtlich: wo
[2] Frage nach dem Zielort: wohin
[1] Where are you?
Wo bist du?
[2] Where are you going?
Wohin gehst du?
Konjunktion:
[1] Subjunktion: wo (relativ, örtlich)
[2] Subjunktion: wo (kontrastiv), wohingegen
two
Numerale:
[1] Kardinalzahl: zwei
[1] We have two cats and two dogs, isn't it crazy?
Wir haben zwei Katzen und zwei Hunde, ist das nicht verrückt?
bones
Deklinierte Form:
Plural des Substantivs 'bone'
Konjugierte Form:
3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'bone'
bone
Substantiv:
[1] Anatomie: der Knochen
[2] Anatomie bei Fischen; die Gräte
[1] I fell and broke a bone in my leg.
[2] Remove the bones before cooking the fish.
Verb:
[1] entgräten
[2] entbeinen, ausbeinen
[1] Bone the fish before you cook it.
Entgräten sie den Fisch, bevor sie ihn kochen!
join
Substantiv:
[1] Verbindungsstelle, Fuge, Naht
Verb:
[1] (transitiv) Mathematik: verbinden, vereinigen
[2] (transitiv) sich gesellen, sich anschließen, eintreten (in einen Verein)
[3] (transitiv) sich vereinigen, sich verbinden mit
[4] (transitiv) münden in
[5] (intransitiv) sich begegnen, sich treffen, zusammenkommen
[6] (intransitiv) angrenzen
[7] (intransitiv) von Wegen: zusammenlaufen
[8] (intransitiv) sich verbinden, sich vereinigen (with, to - mit)
[9] (intransitiv) sich beteiligen,, teilnehmen (in - an)
[10] (intransitiv) einstimmen (in - in)
in
in
most
Pronomen:
[1] von höchster Quantität
[2] die Mehrheit
[3] das Beste
[1] They had the most to lose.
Sie hatten am meisten zu verlieren.
[2] Most are in favour of tax reform.
Die Mehrheit befürwortet die Steuerreform.
[3] The most they can expect is a 4% pay increase
Sie können höchstens eine 4-prozentige Gehaltserhöhung erwarten.
cases
Konjugierte Form:
3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'case'
case
Substantiv:
[1] Fall (m)
[2] (Recht) Fall (m)
[3] Kasten (m), Kiste (f)
[4] Behälter (m)
[5] Schachtel (f)
[6] Futteral (n)
[7] Etui (n), Brillenetui (n)
[8] Mappe (f), Schreibmappe (f)
[9] Bezug (m), Kissenbezug (m), Überzug (m)
[10] (Technik) Mantel (m), Verkleidung (f)
[1] „Nouns in the English tongue have only two different terminations for cases, viz. the nominative and the genitive. Singular. Nom. a man Gen. a man's. The others are expressed by prepositions.“
[1] "To this I reply, that it is no way applicable to the case; for my lord of Orleans never intruded on any other's domination, by Violence, nor did he attempt to usurp the power and authority of the king."
allowing
Partizip I:
Partizip Präsens (present participle) des Verbs 'allow'
allow
Verb:
[1] erlauben
[2] tolerieren
[1] "It was allowed to keep its horse, since horses were so cheap to make."
Ihm wurde erlaubt das Pferd zu behalten, da Pferde sehr einfach zu bauen waren.
that
Demonstrativpronomen:
[1] kennzeichnet ein Ding, eine Person oder einen Vorgang, der räumlich oder von der Vorstellung weiter weg ist
[1] That is his wife over there.
Das da/dort drüben ist seine Frau.
[1] That was a great game.
Das war ein großartiges Spiel.
Adjektiv:
[1] demonstrativ, nur Personen, zur Spezifizierung: der; dieser
[2] demonstrativ, Personen/Dinge, die weiter weg sind: der/dieser da; jener
[1] That lady is 95 years old.
Diese Frau ist 95 Jahre alt.
[1] Who is that man?
Wer ist dieser Mann?
[1] What was that noise?
Was war das für ein Geräusch?
[2] Do you know that woman over there talking with my husband?
Kennst du diese Frau da, die mit meinem Mann redet?
Relativpronomen:
[1] der, die
[a] im Subjektfall; kann dann auch weggelassen oder durch who (Personen) respektive which (Dinge) ersetzt werden
[b] im Objektfall
[2] zeitlich, bezogen auf eine Zeitspanne (Tag, Jahr, …), synonym für when: als; [der Tag/das Jahr/…] in dem (in welchem)
[1a] That is the house [that] we want to buy.
Das ist das Haus, das wir kaufen möchten.
[1a] I can't find the book [that] I got from the library.
Ich finde das Buch nicht, das ich mir aus der Bibliothek ausgeliehen habe.
[1b] The baby smiles at anyone that smiles at her.
Das Baby lächelt alle an, die es anlächeln.
[2] The year that Anna was born was a leap year.
Das Jahr, in dem Anna geboren wurde, war ein Schaltjahr.
Konjunktion:
[1] Subjunktion: dass, damit
[1] Greater love has no man than this, that a man lay down his life for his friends. (Johannesevangelium 15, 13)
Es gibt keine größere Liebe als die, dass ein Mensch sein Leben hingibt für seine Freunde / andere.
[1] I have always suspected that too much knowledge is a dangerous thing.
Ich habe immer gedacht, dass zu viel Wissen eine gefährliche Sache ist.
[1] vom Ausmaß oder Grad: so (viel/groß/weit/…)
[1] The baby is too young to walk that far.
Das Baby ist zu jung, um so weit laufen zu können.
[1] His words hurt me that much [that] I cried.
Seine Worte haben mich so (sehr) verletzt, dass ich weinte.
[1] The hotel isn't that far from the beach.
Das Hotel ist nicht so/allzu weit vom Strand [entfernt].
part
Substantiv:
[1] Teil, Stück
[2] Bruchteil
[3] Bauteil, Einzelteil
[4] Lieferung
[5] Körperteil, Glied
[6] Anteil
[7] Teil, Seite
[8] Seite, Partei
[9] Pflicht
[10] (Theater) Rolle
[11] Singstimme, Instrumentalstimme, Partie
[12] Plural: geistige Fähigkeiten
[13] oft Plural; Gegend, Teil
[14] Haarscheitel, Scheitel
[1] "The voice continued, reading the second, and altogether stranger, part of the poem …"
Verb:
(transitiv)
[1] teilen, abteilen, einteilen, zerteilen
[2] Streitende trennen, Metalle scheiden, Haar scheiteln
(intransitiv)
[3] auseinandergehen, sich lösen, zerreißen, brechen, aufgehen (Vorhang)
Adjektiv:
[1] Teil …
of
the
Adverb:
[1] desto, um so
[1a] the … the: je …, desto
[1b] all the: um so
Artikel:
[1] bestimmter Artikel, unabhängig von Numerus, Genus (Geschlecht) und Kasus (Fall)
[1] I'm sitting in the garden.
..Ich sitze im Garten.
body
Substantiv:
[1] Körper, Leib
[2] Leiche, Leichnam
[1] You've got a nice body.
Du hast einen schönen Körper.
[2] We therefore commit its body to the ground.
to
Partikel:
[1] zu
[2] um zu
[1] I am going to work.
Ich gehe zur Arbeit.
[1] That's hard to tell.
Das ist schwer zu sagen / zu unterscheiden.
[2] I am here to have fun.
Ich bin hier, um Spaß zu haben.
be
Verb:
[1] Vollverb; die Existenz bezeichnend: sein, existieren
[2] sich auf einer bestimmen, betonten Weise verhalten, sein (existieren)
[3] Kopula:
[3a] dem Subjekt ein logisches Prädikat zuordnend: sein
[3b] die Gleichheit zweier Sachen bezeichnend: sein
[4] zusammen mit einer Ortsangabe: sein, sich (am genannten Ort) befinden
[5] zusammen mit einer Zeitangabe: stattfinden, geschehen
Hilfsverb:
[6] mit Mittelwörtern der Vergangenheit, zur Bildung des Passivs: sein, werden
[7] mit Mittelwörtern der Gegenwart oder Vergangenheit, zur Bildung der Verlaufsformen: sein, haben
[8] mit Mittelwörtern der Vergangenheit, zur Bildung vollendeter Gegenwarts- und Vergangenheitsformen: sein
[9] in Verbindung mit einem Infinitiv mit to: werden, sollen; zu tun haben (besonders um Bestimmung (Schicksal) oder Pflicht zu betonen)
[10] kosten
[11] normalerweise mit from: stammen, kommen (aus)
[12] als been, mit Formen von have: besuchen
[1] „To be, or not to be, that is the question.“
Sein oder nicht sein, das ist die Frage.
[1] Are you over there?
Bist du/Sind Sie dort?
[1] I think, therefore I am.
Ich denke, also bin ich.
[1] In the beginning was the Word.
Im Anfang war das Wort.
[2] „When I get sad, I stop being sad and be awesome instead.“
Wenn ich (merke, dass ich) traurig werde, ich höre auf, traurig zu sein, und werde/sei/bin stattdessen großartig.
[2] What do we do? We be ourselves.
≈ [Problem:] Was sollen wir tun? [Lösung:] Wir sollen uns sein. („What do we do? We are ourselves.“ bedeutet hingegen etwa „Was sollen wir tun? [Das Problem ist,] wir sind uns.“)
[3a] She is beautiful. She is a teacher. (Indikativ)
Sie ist schön. Sie ist eine Lehrerin.
[3a] Be he alive, or be he dead, I'll grind his bones to make my bread. (Konjunktiv)
[3a] ‘Yes,’ they said; they had had a boy who was called Halvor, but they did not know where he had gone, and they could not even say whether he were dead or alive. (Konjunktiv)
‘Ja,’ sagten sie; sie hätten einen Jungen gehabt, der hieß Halvor; sie wüssten doch nicht, wohin er gewandert war, und sie wüssten sogar nicht, ob er noch am Leben oder schon tot sei.
[3b] Ignorance is bliss. (Indikativ)
Unwissenheit ist (ein) Segen.
[3b] If ^, ^ is 2. (Indikativ)
Wenn/Sei ^; ^ ist 2.
[4] We were in Berlin. The cup is on the table.
Wir waren in Berlin. Die Tasse ist auf dem Tisch.
[5] Christmas was yesterday. New Year's Day is Monday.
[6] The criminal was arrested by the police. (Indikativ)
Der Täter wurde von der Polizei festgenommen.
[6] She was born in Berlin in 1515. (Indikativ)
Sie wurde um 1515 in Berlin geboren.
[6] I was cheated. (Indikativ)
Ich wurde betrogen.
[6] In baseball, balls are caught by the catcher. (Indikativ)
[6] The rules require that the balls be caught by the catcher. (Konjunktiv)
[7] You are dreaming. He was sleepwalking. It is being replaced.
Du träumst. Er hat schlafgewandelt. Es wird ersetzt.
[8] Christ is risen!
Christus ist auferstanden!
[8] I am returned. (vergleiche: I have returned.)
Ich bin zurückgekommen.
[9] I am to speak with him tomorrow. I was to speak with her yesterday, but she had already left.
Ich werde morgen mit ihm sprechen. Ich hätte gestern mit ihr sprechen sollen, doch sie war schon fort.
[9] He was never to see her again. (vergleiche: He would never see her again.)
[9] This is to certify that Kim has fulfilled the requirements. (vergleiche: This certifies…)
Hiermit wird bestätigt, dass Kim die Voraussetzungen erfüllt (hat).
[10] How much are these apples?
Wie viel kosten diese Äpfel?
[11] I am from Germany.
Ich komme/stamme aus Deutschland.
[12] I have been to Ireland now. Until yesterday, I had only been to Canada.
[12] The doctor has been twice already!
Der Arzt hat (uns/das WC/Griechenland/usw., je nach Kontext) schon zweimal besucht!
bent
Adjektiv:
[1] gebogen
[2] entschlossen
[3] Britische Umgangssprache: korrumpiert
[1] a bent tree
[2] He was bent on proving his rival wrong.
[3] In some countries you need to learn how to live with bent policemen.
Konjugierte Form:
Präteritum (simple past) des Verbs 'bend'
Partizip II:
Partizip Perfekt (past participle) des Verbs 'bend'
Substantiv:
[1] Neigung
[1] She had a bent for mathematics.
bend
Verb:
[1] einen Bogen spannen, Netz aufspannen, Segel anschlagen
[2] sich anstrengen, aufbieten
[3] beugen, biegen, krümmen, runzeln, neigen
[4] die Faust ballen
[5] unterwerfen
[6] streben, eine Rede richten an
[7] Weinreben umbiegen
or
Konjunktion:
[1] koordinierend: oder
straightened
Konjugierte Form:
Präteritum (simple past) des Verbs 'straighten'
Partizip II:
Partizip Perfekt (past participle) des Verbs 'straighten'
straighten

Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary