Lexis Rex Startseite





Englischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um englische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.




a
     Artikel:
     [1] unbestimmter Artikel: ein, eine, einen
          [1] I can see a car and a plane.
            Ich kann ein Auto und ein Flugzeug sehen.
          [1] Yesterday we met an Afro-Carribean.
            Gestern haben wir einen Afro-Kariben getroffen.
spy
     ausspionieren
     Spion
using
     Partizip I:
     Partizip Präsens (present participle) des Verbs 'use'
     use
          Substantiv:
          [1] Gebrauch, Benutzung, Benützung, Anwendung, Verwendung
          [2] Verwendung, Verwendungszweck, Brauchbarkeit, Verwendbarkeit, Zweck, Sinn, Nutzen, Nützlichkeit
          [3] Fähigkeit
          [4] Gewohnheit, Brauch, Übung, Praxis
          [5] Recht (Common Law): Nutznießung, Nutzen, Vorteil
               [1] There is a study of the use of the Internet in Africa.
                 Es gibt eine Studie über die Internetnutzung in Afrika.
               [2] Is this of use to you?
                 Können Sie das gebrauchen?
               [2] What is the use of it?
                 Was hat es für einen Zweck?
               [3] He lost the use of his right eye.
                 Er kann auf dem rechten Auge nicht mehr sehen.
          Verb:
          (transitiv)
          [1] gebrauchen, Gebrauch machen von, benutzen, benützen, Gewalt anwenden, Sorgfalt verwenden, sich bedienen, Gelegenheit nutzen, sich zunutze machen
          [2] behandeln, verfahren mit
          (intransitiv)
          [3] nur Präteritum: pflegte
               [1] Please use this one since the other one is damaged.
                 Benutze bitte dieses, da das andere kaputt ist.
radio
     Substantiv:
     [1] das Senden und Empfangen elektromagnetischer Wellen bestimmter Frequenzen
     [2] das Betreiben und Durchführen von Rundfunk als Hörfunk
     [3] ein Gerät zum Empfang des Hörfunks
     [4] ein Funkgerät als Sender und Empfänger für persönlichen Sprechfunk
or
     Konjunktion:
     [1] koordinierend: oder
wireless
     drahtlos
telegraphy
to
     Partikel:
     [1] zu
     [2] um zu
          [1] I am going to work.
            Ich gehe zur Arbeit.
          [1] That's hard to tell.
            Das ist schwer zu sagen / zu unterscheiden.
          [2] I am here to have fun.
            Ich bin hier, um Spaß zu haben.
keep
     Substantiv:
     [1] Wehrturm, Burgturm, Bergfried
          [1] The keep was demolished.
            Der Wehrturm wurde zerstört.
     Verb:
     [1] (transitiv) behalten, halten, aufbewahren
     [2] (intransitiv) bleiben
          [1] Keep it.
            Behalte es.
          [1] Keep that in mind!
            Merk dir das!
          [1] "It was allowed to keep its horse, since horses were so cheap to make."
            Ihm wurde erlaubt das Pferd zu behalten, da Pferde sehr einfach zu bauen waren.
          [2] Keep cool.
            Bleibe cool.
in
     in
touch
     Verb:
     [1] jemand oder etwas berühren
          [1] Don't touch the window, please.
            Bitte berühre nicht das Fenster.
with
     Präposition:
     [1] mit
     [2] bei
          [1] I play with the cat.
            Ich spiele mit der Katze.
          [1] I want to have a car with air conditioning.
            I möchte ein Auto mit Klimaanlage haben.
          [2] I will be with you on Friday.
            Ich werde am Freitag bei dir sein.
headquarters
     Zentrale
     Hauptquartier
during
     Partizip I:
     Partizip Präsens (present participle) des Verbs 'dure'
     Präposition:
     [1] über einen gewissen Zeitraum, während
          [1] I lived in New York during the 1980s.
            Ich wohnte in New York in den 1980-er Jahren.
          [1] Keep your seatbelts fastened during the whole trip.
            Behalten Sie ihre Sicherheitsgurte während der ganzen Reise angeschnallt.
     dure
the
     Adverb:
     [1] desto, um so
     [1a] the … the: je …, desto
     [1b] all the: um so
     Artikel:
     [1] bestimmter Artikel, unabhängig von Numerus, Genus (Geschlecht) und Kasus (Fall)
          [1] I'm sitting in the garden.
          ..Ich sitze im Garten.
second
     Numerale:
     [1] zweite(r/s)
          [1] The second game was very good.
            Das zweite Spiel war sehr gut.
          [1] "The voice continued, reading the second, and altogether stranger, part of the poem …"
     Substantiv:
     [1] Sekunde
          [1] Seconds later, 15-year old Jessica P. from Washington was detained by a police officer.
            Sekunden später wurde die 15-jährige Jessica P. aus Washington von einem Polizisten festgenommen.
world
     Substantiv:
     [1] Welt
          [1] "No one would have believed in the last years of the nineteenth century that this world was being watched keenly and closely by intelligences greater than man's and yet as mortal as his own; …"
            Niemand würde in den letzten Jahren des neunzehnten Jahrhunderts geglaubt haben, dass diese Welt scharf und aus der Nähe von Intelligenzen größer als die der Menschen und dennoch so sterblich wie man selbst, beobachtet wurde; …
war
     Substantiv:
     [1] Krieg
          [1] First World War, Second World War — Erster Weltkrieg, Zweiter Weltkrieg
          [1] „The opposite of war is not ‚peace‘ The opposite of war is creative activity.“
            Das Gegenteil von Krieg ist nicht Frieden. … Das Gegenteil von Krieg ist kreatives Handeln.
     Verb:
     [1] (veraltet) im Krieg sein, Krieg führen
          [1] "Are we such apostles of mercy as to complain if the Martians warred in the same spirit?"
Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary