Lexis Rex Startseite





Englischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um englische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.




(uk
dialectal
northern
     nördlich
England
     [1] ein Teil von Großbritannien; England
          [1] I will travel to England next summer.
            Nächsten Sommer werde ich nach England reisen.
Scotland
     [1] Schottland
a
     Artikel:
     [1] unbestimmter Artikel: ein, eine, einen
          [1] I can see a car and a plane.
            Ich kann ein Auto und ein Flugzeug sehen.
          [1] Yesterday we met an Afro-Carribean.
            Gestern haben wir einen Afro-Kariben getroffen.
kind
     Substantiv:
     [1] die Art oder Sorte
          [1] What kind of material is this?
            Welche Art von Material ist dies hier?
     Adjektiv:
     [1] Mitmenschen gegenüber generös und auf ihr Wohl bedacht
     [2] keinen Schaden bewirkend
          [1] He is very kind to me.
            Er ist sehr freundlich zu mir.
          [2] That is a kind way of putting it.
            Das ist eine freundliche Art, es auszudrücken.
            Das ist eine schonende Formulierung.
of
scoop
     Schaufel (für Mehl, Zucker, Kaffee)
     Eislöffel
     Kugel (Eiscreme)
or
     Konjunktion:
     [1] koordinierend: oder
ladle
     Kelle, Suppenkelle
chiefly
     Adverb:
     [1] hauptsächlich, vor allem, in erster Linie, vornehmlich, größtenteils
used
     Konjugierte Form:
     Präteritum (simple past) des Verbs 'use'
     Partizip II:
     Partizip Perfekt (past participle) des Verbs 'use'
     use
          Substantiv:
          [1] Gebrauch, Benutzung, Benützung, Anwendung, Verwendung
          [2] Verwendung, Verwendungszweck, Brauchbarkeit, Verwendbarkeit, Zweck, Sinn, Nutzen, Nützlichkeit
          [3] Fähigkeit
          [4] Gewohnheit, Brauch, Übung, Praxis
          [5] Recht (Common Law): Nutznießung, Nutzen, Vorteil
               [1] There is a study of the use of the Internet in Africa.
                 Es gibt eine Studie über die Internetnutzung in Afrika.
               [2] Is this of use to you?
                 Können Sie das gebrauchen?
               [2] What is the use of it?
                 Was hat es für einen Zweck?
               [3] He lost the use of his right eye.
                 Er kann auf dem rechten Auge nicht mehr sehen.
          Verb:
          (transitiv)
          [1] gebrauchen, Gebrauch machen von, benutzen, benützen, Gewalt anwenden, Sorgfalt verwenden, sich bedienen, Gelegenheit nutzen, sich zunutze machen
          [2] behandeln, verfahren mit
          (intransitiv)
          [3] nur Präteritum: pflegte
               [1] Please use this one since the other one is damaged.
                 Benutze bitte dieses, da das andere kaputt ist.
to
     Partikel:
     [1] zu
     [2] um zu
          [1] I am going to work.
            Ich gehe zur Arbeit.
          [1] That's hard to tell.
            Das ist schwer zu sagen / zu unterscheiden.
          [2] I am here to have fun.
            Ich bin hier, um Spaß zu haben.
remove
     Verb:
     [1] entfernen
          [1] The old paint was removed.
            Die alte Farbe wurde entfernt.
the
     Adverb:
     [1] desto, um so
     [1a] the … the: je …, desto
     [1b] all the: um so
     Artikel:
     [1] bestimmter Artikel, unabhängig von Numerus, Genus (Geschlecht) und Kasus (Fall)
          [1] I'm sitting in the garden.
          ..Ich sitze im Garten.
scum
     Substantiv:
     [1] Schicht von Verunreinigung auf der Oberfläche von Flüssigkeiten, insbesondere geschmolzenem Metall oder Wasser
     [2] grüne Wasserpflanzen, die oberhalb der Wasseroberfläche schwimmen
     [3] Oberste Schicht eines Klärtankes oder einer Jauchegrube
     [4] umgangssprache abwertend: tadelnswerte Person oder Gruppe
from
     Präposition:
     [1] aus, von (jeweils in Bezug auf Ort oder Richtung)
          [1] The car is from England.
            Das Auto ist aus England.
brine
     Sole, Salzbrühe
pans
     pan
          Substantiv:
          [1] Pfanne, Kochgerät zum Braten
          [2] Waagschale, Teil einer Waage in die das zu wiegende Objekt gelegt wird
          [3] umgangssprachlich, salopp: Gesicht, Fresse
               [1] He's making fried eggs with the pan.
                 Er macht gerade Spiegeleier mit der Pfanne.
               [2] This pan is a little bit higher than the other one.
                 Diese Waagschale ist etwas höher als die andere.
               [3] Look at this guy's pan.
                 Schau dir die Fresse von dem Kerl an.
in
     in
saltworks
Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary