| Englisch > Deutsch | |
|
| shepherd | |
| 1. Substantiv: | |
| 2. [1] Person, die Schafe hütet: Schäfer, Schafhirte, Schafhirt; Schäferin, Schafhirtin | |
| 3. [2] Religion, übertragen: Seelenhirte, Hirte, Hirt, Priester | |
| 4. [3] Zoologie, in Zusammensetzungen: Schäferhund | |
| [1] I saw many shepherds, and more sheep. | |
| Ich habe viele Schäfer und noch mehr Schafe gesehen. | |
| [2] Peter: Fisherman and Shepherd of the Church | |
| [3] She has a (German) shepherd. | |
| Sie hat einen Schäferhund. | |
| 5. Verb: | |
| 6. (transitiv) | |
| 7. [1] auf etwas aufpassen: hüten, behüten, umsorgen | |
| 8. [2] jemandem die Richtung weisen: führen, leiten, begleiten | |
| [1] Joseph shepherds his brothers. | |
| [1] Angela shepherds her flock. | |
| [2] He shepherded his flocks back and forth across the mountains. | |
| [2] A nurse shepherds her in the right direction, onto the table. | |
| [2] Nor did he observe the glances they exchanged—eyes moving subtly skyward and shoulders shrugging—each time he shepherded his Muslim employees to the courtyard in which they said their prayers. | |
| Englisch > Englisch | |
|
| shepherd | |
| 1. subst. A person who tends sheep, especially a grazing flock. |  |
| 2. subst. (figurative) Someone who watches over, looks after, or guides somebody. | |
| 3. subst. (figurative) The pastor of a church; one who guides others in religion. | |
| 4. subst. (poetic) A swain; a rustic male lover. | |
| 5. v. To watch over; to guide | |
| 6. v. (Australian rules football) For a player to obstruct an opponent from getting to the ball, either when a teammate has it or is going for it, or if the ball is about to bounce through the goal or out o | |
