Analyseur de phrases anglaises

Utilisez cette page pour analyser et apprendre du texte en anglais. Vous pouvez copier du texte dans le champ ci-dessous ou obtenir une phrase prise au hasard dans notre base de données. Cliquez sur le bouton Analyser pour avoir la traduction du texte et des mots.

the
1. art. Le, la, les.
weight
1. n. Poids.
He carries the weight of the world on his shoulders.
Il porte le poids du monde sur ses épaules.
This set of weights is for a scale for the sale of produce.
Ce jeu de poids est destiné à une balance pour la vente des produits.
2. n. (Figure) Importance.
His opinion carried a lot of weight.
3. n. (Statistiques) (Physique) Pondération.
4. v. Alourdir, lester, appesantir.
or
1. conj. Ou.
2. n. , (héraldique) Or (couleur dorée).
3. adj. (Héraldique) Doré, en or.
hammer
1. n. (Outils) Marteau.
2. v. Battre, passer à tabac, rosser.
of
1. prep. De. Indique une origine, une substance, une possession, etc.
The university of Ottawa.
L'université d'Ottawa.
The king of beasts.
Le roi des animaux.
2. prep. De. Indique une séparation avec certains verbes.
The accident deprived him of his health.
L'accident l'a privé de sa santé.
a
1. art. Un, Une.
A book.
Un livre.
A girl.
Une fille.
pile
1. n. Tas.
2. n. (Maladies}} Hémorroïde. {{note) (Généralement pluriel)
3. n. Amas, foule, masse, multitude, tas.
4. n. (Héraldique) Émanche ou pile.
5. v. Entasser, ramasser, rassembler.
driver
1. n. Chauffeur, conducteur, livreur (pour livrer).
2. n. Cariste.
3. n. Programme informatique destiné à permettre à un autre programme (souvent un système d'exploitation) d'interagir avec un périphérique.
Printer driver.
Pilote d'imprimante.
a
1. art. Un, Une.
A book.
Un livre.
A girl.
Une fille.
heavy
1. adj. Lourd.
2. adj. Épais.
A heavy line.
Une ligne épaisse.
Mass
1. n. (Christianisme) Messe (office religieux).
Paris is worth a Mass.
2. n. Masse.
The mass of leaves was suddenly blown away by the wind.
La masse de feuilles fut soudainement soufflée au loin par le vent.
Karl Marx wrote about the importance of the masses in his works on political philosophy.
Karl Marx écrivit sur l'importance des masses dans ses travaux de philosophie politique.
The mass of a liter of water is one kilogram, or 2.2 pounds. (orthographie américaine)
La masse d'un litre d'eau est d'un kilogramme, soit 2,2 livres.
3. n. (Christianisme) Messe.
Many people attended the mass on Sunday.
Beaucoup de personnes ont assisté à la messe le dimanche.
4. v. Agglomérer.
of
1. prep. De. Indique une origine, une substance, une possession, etc.
The university of Ottawa.
L'université d'Ottawa.
The king of beasts.
Le roi des animaux.
2. prep. De. Indique une séparation avec certains verbes.
The accident deprived him of his health.
L'accident l'a privé de sa santé.
iron
1. adj. De fer, en fer.
2. n. (Éléments) Fer (l'élément chimique Fe).
3. n. Fer.
4. n. Fer à repasser.
5. n. (Au pluriel) Fers (chaînes).
6. v. Repasser.
7. v. (Figuré) Régler les détails (iron out).
which
1. adj. Quel, quelle. (usage) Utilisé quand il y a un choix à faire. Pour demander une réponse libre, on utilise what.
Which color do you like?
Quelle couleur préférez-vous (parmi ces couleurs) ?
2. n. Lequel, laquelle.
Which would you like, tea or coffee?
Voulez-vous du thé ou du café ?
3. adj. Lequel.
He once owned a painting of the house, which painting would later be stolen.
I'm thinking of getting a new car, in which case I'd get a red one.
4. n. Qui, que, lequel, laquelle. (usage) Utilisé pour un non-humain. Pour un être humain, who ou that est utilisé.
We've met some problems which are very difficult to handle.
He had to leave, which was very difficult.
No art can be properly understood apart from the culture of which it is a part.
being
1. n. Être, créature.
2. v. Participe présent de be (« étant »).
be
1. v. Être.
I am happy.
Je suis content.
To be, or not to be, that is the question.
Être, ou ne pas être, c'est là la question.
2. v. (Auxiliaire) Être. Auxiliaire pour former le passif avec un participe passé.
It is well known.
C'est bien connu.
3. v. (Auxiliaire) Être en train de. Auxiliaire pour former le progressif avec un participe présent.
I am eating.
Je suis en train de manger.
4. v. (Auxiliaire) (Soutenu) Aller. Auxiliaire pour former le futur proche avec un infinitif.
The president is to speak on TV tonight.
Le président va parler à la télé ce soir.
raised
1. v. Prétérit et participe passé du verbe to raise.
raise
1. v. Augmenter.
raise the level of production
2. v. Collectionner, ramasser, rassembler, recueillir.
raise crops
3. v. Hausser.
raise the drawbridge, raise the ceiling
4. v. Lever, soulever, élever.
5. v. Éduquer.
6. v. (Figuré) Élever.
raise a child, raise cattle
7. n. Augmentation.
I received a raise as a result of my promotion.
high
1. adj. D'une grandeur particulière dans le sens vertical.
2. adj. Éminent, important de statut.
3. adj. Grand, professionnel.
high quality
4. adj. (Argot) être sous l'influence d'une drogue affectant l'humeur.
5. n. (Météorologie) Anticyclone.
falls
1. n. Cascade.
2. n. Pluriel de fall.
3. v. Troisième personne du singulier du présent indicatif de fall.
fall
1. n. Chute.
She had a fall and broke a bone.
Elle fit une chute et se brisa un os.
Watch the fall of this coin from the edge of the table.
Observe la chute de cette pièce depuis le bord de la table.
2. n. Tombée.
Fall of darkness.
3. n. Renversement.
The fall of the Berlin Wall is a famous event in history.
La chute du mur de Berlin est un événement célèbre de l'histoire.
La Montée en puissance et la Chute du Troisième Reich.
4. n. (US) Automne.
Fall is my favorite time of year.
L'automne est ma période favorite de l'année.
5. v. Tomber, s'affaler, choir.
on
1. adj. Allumé.
The television is on.
La télévision est allumée.
2. adj. Qui a lieu, qui se déroule à l'antenne (pour un évènement, un programme…).
The program will be on soon.
Le programme commence bientôt.
The match will be on as scheduled.
Le match aura lieu comme prévu.
3. prep. Sur (position plus élevée).
The book is on the table.
Le livre est sur la table.
4. prep. Sur, à (attaché à).
A poster is on the wall.
Un poster est sur le mur.
A ring on her finger.
Une bague à son doigt.
5. prep. Dans (pour le nom d'une rue).
He lives on Seventh Street.
Il habite dans la Septième Rue.
6. prep. En, dans (pour voyager - ne s'applique qu'à certains modes de transport).
On the bus.
Dans l'autobus.
On a horse.
À cheval.
On the train.
En train.
7. prep. (pour les noms de jours de la semaine)
My new work starts on Monday.
Mon nouveau travail commence lundi.
8. prep. À (pour un média)
On the television.
À la télévision.
On air.
À l'antenne.
On the radio.
À la radio.
9. prep. Sur (Internet).
I read it on the Internet.
Je l'ai lu sur Internet.
10. v. En continuant, sur la durée.
Three years on, he was still working at the very same office.
Après trois ans, il travaillait toujours exactement dans le même bureau.
the
1. art. Le, la, les.
head
1. adj. Relatif à la tête.
2. adj. Relatif au chef, chef/directeur de.
3. adj. D'en face.
4. n. (Anatomie) Tête.
5. n. Aptitude
The company is looking for somebody with a good head for business.
La société recherche quelqu'un ayant de bonnes aptitudes pour ce poste.
6. n. (Travail) Chef.
Head of department
Chef de service
7. n. Source.
The expedition followed the river all the way to the head.
L'expédition a suivi la rivière jusqu'à sa source.
8. n. Titre.
9. n. (Éducation) Principal ou principale d'un école, lycée, etc.
I was called into the head's office to discuss my behaviour.
10. n. (Cuisine) (Botanique) Une unité de mesure de l'entièreté d'un chou, d'un laitue, ou d'autres plantes comestibles
A head of lettuce
Une tête (entière et attachée) de laitue
A head of garlic is divided into many cloves.
Une tête d'ail se divise en un ensemble de gousses.
11. n. (Vulgaire) Fellation, cunnilingus.
12. v. Mettre le cap (sur, à).
Let's head for California. There are bound to be more opportunities there.
Allons voir en Californie. On peut s'attendre à y trouver plus d'occasions là-bas.
13. v. Diriger, commander, être le chef.
14. v. Intituler, donner un titre.
15. v. (Football) Faire une tête.
of
1. prep. De. Indique une origine, une substance, une possession, etc.
The university of Ottawa.
L'université d'Ottawa.
The king of beasts.
Le roi des animaux.
2. prep. De. Indique une séparation avec certains verbes.
The accident deprived him of his health.
L'accident l'a privé de sa santé.
the
1. art. Le, la, les.
pile
1. n. Tas.
2. n. (Maladies}} Hémorroïde. {{note) (Généralement pluriel)
3. n. Amas, foule, masse, multitude, tas.
4. n. (Héraldique) Émanche ou pile.
5. v. Entasser, ramasser, rassembler.
and
1. conj. Et.
drives
1. (il) conduit
drive
1. v. Conduire, aller en véhicule, se déplacer aux commandes d'un véhicule automobile.
When last seen, the suspect was driving a blue Mercedes and heading east.
Quand il a été vu pour la dernière fois, le suspect conduisait une Mercedes bleue et se dirigeait vers l'est.
2. v. Conduire, diriger, mener, aboutir.
3. v. Conduire, diriger, piloter.
Who's driving the car this time, you or me?
Qui conduit la voiture cette fois, toi ou moi ?
4. v. Guider, régler.
5. v. Diriger.
6. v. Actionner.
In a car engine, the camshaft drives the crankshaft, which eventually causes the wheels to turn.
Dans un moteur de voiture, l'arbre à came actionne l'arbre moteur, qui fait finalement tourner les roues. (doute;traduction)
7. v. Amener à, faire avancer, pourchasser, poursuivre, pousser.
You're the one with all the ideas. You're driving this project, not me.
C'est toi qui as toutes les idées. Tu fais avancer le projet, pas moi.
8. v. Enfoncer.
The hammer drove the nails into the wall.
Le marteau enfonça les clous dans le mur.
9. v. (Figuré) Se mettre dans le crâne, s'enfoncer dans le crâne. (doute;définition)
He kept driving the lesson home.
Il continua à se mettre la leçon dans le crâne chez lui. (doute;traduction)
10. v. Aller, aller en véhicule, se déplacer.
It's Sunday. Let's drive around the coutryside.
C'est dimanche. Allons faire un tour (en voiture / en vélo…) à la campagne.
11. v. Rouler.
I like to drive.
The car drove away before I could see its license plate number.
La voiture roula au loin avant que je ne pusse en voir le numéro d'immatriculation.
12. v. Conduire, diriger, mener, aboutir.
I know how to drive.
13. v. Conduire, diriger, piloter.
Who's driving, you or me?
Qui conduit, toi ou moi ?
14. n. Campagne.
15. n. Incitation, impulsion
16. n. Pulsion
17. n. Prise.
18. n. Propulsion.
Warp drive now, Mr. Sulu!
Propulsion de déformation spatiale maintenant, M. Sulu ! (doute;traduction)
19. n. (Informatique) Un mécanisme permettant de lire et écrire des données depuis ou vers un périphérique de stockage de masse.
exemple : le mécanisme de lecture / écriture d'un disque dur
20. n. (Informatique) (Par métonymie) Périphérique de stockage de masse dans lequel le mécanisme permettant de lire et écrire des données est intégré.
un disque dur
21. n. (Informatique) Lecteur.
22. n. (UK) Voie privée conduisant à un garage ou une maison.
it
1. n. Il, elle, le, la. Pronom personnel utilisé pour parler d'un animal ou d'une chose. (note) L'anglais n'a pas de genre grammatical.
Put it over there.
Met-le là.
Take each day as it comes.
Prends chaque jour tel qu'il vient.
I know it all.
Je sais tout.
2. n. Il, elle, le, la. Pronom personnel qui fait référence à un être humain de sexe indéterminé, souvent à un bébé.
She took the baby and held it in her arms.
Elle prit le bébé et le tint dans ses bras.
3. n. Il. Pronom impersonnel utilisé comme sujet d'un verbe ou d'une phrase impersonnelle.
It is nearly 10 o'clock.
Il est bientôt 10 heures.
It's very cold today.
Il fait très froid aujourd'hui.
4. n. Objet indéfini d'un verbe transitif.
Move it, would you? I'm in a hurry.
Dépêche-toi ! Je suis à la bourre.
Hey, watch it, you!
Hé ! Fais attention !
Stop it, now!
Arrête, maintenant !
5. n. Ce. Sujet d'une phrase clivée.
It is John who went there yesterday, not Tom.
C'est John qui y est allé hier, pas Tom.
6. n. Il, ce. Pronom personnel qui remplace un infinitif déplacé ou une proposition avec that déplacée.
It is easy to see how she would think that.
Il est (ou c'est) facile de voir comment elle pourrait penser cela.
I find it odd that you would say that.
Je trouve étrange que tu puisses dire cela. (Dans ce cas, it n'est pas traduit.)
7. n. (Jeux) Loup. Le participant du jeu du loup qui doit toucher un autre participant.
8. n. (UK) Jeu du loup.
9. adj. (Populaire) Le plus dans le vent, le plus à la mode.
into
1. prep. Au milieu de, dans, en, parmi, à.
the
1. art. Le, la, les.
Earth
1. n. (Astronomie) Terre. (usage) Utilisé généralement sans article défini, comme les autres planètes.
Earth is the third planet from the Sun.
2. n. Terre sur laquelle nous vivons.
3. n. Sol.
4. n. (Avec the) (vieilli) Terre (planète).
5. n. (UK) (Électricité) Terre.
6. v. (Rare) Butter, terrer.
7. v. (UK) (Électricité) Connecter à la terre.
the
1. art. Le, la, les.
falling
1. adj. Tombant.
2. v. Participe présent de fall.
fall
1. n. Chute.
She had a fall and broke a bone.
Elle fit une chute et se brisa un os.
Watch the fall of this coin from the edge of the table.
Observe la chute de cette pièce depuis le bord de la table.
2. n. Tombée.
Fall of darkness.
3. n. Renversement.
The fall of the Berlin Wall is a famous event in history.
La chute du mur de Berlin est un événement célèbre de l'histoire.
La Montée en puissance et la Chute du Troisième Reich.
4. n. (US) Automne.
Fall is my favorite time of year.
L'automne est ma période favorite de l'année.
5. v. Tomber, s'affaler, choir.
weight
1. n. Poids.
He carries the weight of the world on his shoulders.
Il porte le poids du monde sur ses épaules.
This set of weights is for a scale for the sale of produce.
Ce jeu de poids est destiné à une balance pour la vente des produits.
2. n. (Figure) Importance.
His opinion carried a lot of weight.
3. n. (Statistiques) (Physique) Pondération.
4. v. Alourdir, lester, appesantir.
of
1. prep. De. Indique une origine, une substance, une possession, etc.
The university of Ottawa.
L'université d'Ottawa.
The king of beasts.
Le roi des animaux.
2. prep. De. Indique une séparation avec certains verbes.
The accident deprived him of his health.
L'accident l'a privé de sa santé.
a
1. art. Un, Une.
A book.
Un livre.
A girl.
Une fille.
drop
1. n. Chute.
Watch your step. It's a large drop if you fail.
Fais attention où tu mets les pieds. Tu chutes de haut si tu tombes.
2. n. (Figuré) Abaissement.
A drop in prices.
Une diminution des prix.
Une chute des prix.
3. n. Goutte.
A drop of water.
Une goutte d'eau.
4. v. Tomber.
5. v. Laisser tomber, balancer (familier).
Drop your weapons!
Lâchez vos armes !
6. v. (Familier) (Lutte) Faire tomber.
7. v. (Intransitif) Choir.
hammer
1. n. (Outils) Marteau.
2. v. Battre, passer à tabac, rosser.
used
1. adj. Usé, usagé, d'occasion.
A used car.
Une voiture usagée.
2. adj. Usité.
That is a seldom used expression.
C'est une expression inusitée.
3. v. Prétérit de use.
4. v. Participe passé de use.
use
1. n. Emploi, utilisation.
This tool has many uses.
2. v. Utiliser.
I use tools when I'm working.
in
1. prep. Dans, en.
He is in the house.
Il est dans la maison.
2. prep. En (pour le mois).
I was born in May.
Je suis né en mai.
3. prep. Dans le futur, d'ici.
I will be there in 10 minutes.
J'y serai dans 10 minutes.
4. v. Dedans, là-dedans. L'endroit est sous-entendu dans le contexte.
He walked in.
Il est entré.
5. adj. (Familier) In, à la mode.
This song is really in!
Cette chanson est très à la mode !
6. n. (Familier) Position de pouvoir.
His parents got him an in with the company.
Ses parents l'ont fait admettre à la compagnie.
7. n. (Métrologie) Pouce (anglais), c'est-à-dire 2,54 cm.
forging
1. v. Participe présent du verbe forge.
forge
1. n. Forge.
2. v. Falsifier, fausser.
3. v. Forger.

Entrées dictionnaire de Wiktionnaire