| some |
| 1. adj. Une partie ou proportion indéfinie ; quelques un(e)s, certain(e)s, une partie de. | |
| Some people like camping. | |
| Certaines personnes aiment camper. | |
| Some of the land was flooded. | |
| Une partie du pays a été inondée. | |
| 2. adj. Une quantité comptable indéfinie (un nombre indéfini) ; quelques. | |
| Would you like some nuts? | |
| Voulez-vous quelques noix ? | |
| 3. adj. Une quantité continue indéfinie (quantité "massive") ; de. | |
| Can I have some water? | |
| Est-ce que je peux avoir de l'eau ? | |
| 4. adj. Un(e) certain(e), un(e) (ici singulier, donc) (désigne une chose particulière mais qui reste indéfinie, voire inconnue). | |
| Some point of the curve represents the maximal value. | |
| Un certain point de la courbe représente la valeur maximale. | |
| I've just met some guy who said he knew you. | |
| Je viens de rencontrer un type qui dit te connaître. | |
| 5. adj. Une quantité considérable ou remarquable. | |
| He had edited the paper for some years. | |
| Il a publié le journal durant un bon nombre d'années. | |
| He is some acrobat! | |
| C'est un sacré acrobate ! | |
| 6. n. Un certain nombre (au moins un, donc parfois singulier) ; certain, certains. | |
| Some enjoy spicy food, others prefer it milder. | |
| Certains aiment la nourriture épicée, d'autres la préfèrent plus douce. | |
| 7. n. Une quantité comptable indéfinie ; quelques-un(e)s. | |
| Can I have some of them? | |
| Puis en avoir quelques uns ? | |
| 8. n. Une quantité (continue, massive) ou proportion indéfinie ; une part. | |
| May I have some of the cake ? | |
| Puis-je avoir un peu du gâteau ? Puis-je avoir une part du gâteau ? | |
| 9. v. Environ (à propos d'une quantité ou mesure). | |
| It must have weighed some 90 kilos. | |
| Ca devait peser environ 90 kilos. | |
| Some 30,000 spectators witnessed the feat. | |
| 30.000 spectateurs environ ont assisté à cet exploit. | |
| of |
| 1. prep. De. Indique une origine, une substance, une possession, etc. | |
| The university of Ottawa. | |
| L'université d'Ottawa. | |
| The king of beasts. | |
| Le roi des animaux. | |
| 2. prep. De. Indique une séparation avec certains verbes. | |
| The accident deprived him of his health. | |
| L'accident l'a privé de sa santé. | |
| my |
| 1. adj. Mon, ma, mes. | |
| This is my pen. | |
| C'est mon stylo, c'est mon enclos. | |
| This is my room. | |
| C'est ma chambre. | |
| My children are little. | |
| Mes enfants sont petits. | |
| best |
| 1. adj. Le meilleur. Superlatif de good (« bien »). | |
| 2. v. Le mieux. Superlatif de well (« bien »). | |
| 3. n. (Au singulier) Ce qui est le meilleur. | |
| I did my best. | |
| J'ai fait de mon mieux. | |
| 4. n. Meilleur. | |
| 5. n. Meilleur comportement, fonctionnement optimal. | |
| Now, this is teaching at its best. | |
| Voici de la pédagogie à son summum. | |
| 6. v. Battre dans un concours, se surpasser (en parlant d'une compétence ou d'une réalisation). | |
| Vous n'avez pas gagné parce que j'étais paresseux. Vous m'avez surpassé, Oncle. Je ne vous ai jamais vu combattre comme cela auparavant. traduction non officielle | |
| night |
| 1. n. (Moment de la journée) Nuit. | |
| 2. n. Nuitée. | |
| 3. n. Noirceur, obscurité. | |
| sleep |
| 1. v. Dormir. | |
| 2. n. Sommeil. | |
| have |
| 1. v. Avoir, posséder. | |
| I have three euros. | |
| J'ai trois euros. | |
| I don't have a brother. | |
| Je n'ai pas de frère. | |
| 2. v. (Auxiliaire) Avoir. Auxiliaire utilisé pour former l'aspect accompli, suivi par le participe passé. | |
| I have written three novels. | |
| J'ai écrit trois romans. | |
| I have not been to France yet. | |
| Je n'ai pas encore été en France. | |
| I have known him for 5 years. | |
| Je le connais depuis 5 ans. | |
| been |
| 1. v. Participe passé de be. | |
| I have been to France several times. | |
| Je suis allé en France plusieurs fois. | |
| be |
| 1. v. Être. | |
| I am happy. | |
| Je suis content. | |
| To be, or not to be, that is the question. | |
| Être, ou ne pas être, c'est là la question. | |
| 2. v. (Auxiliaire) Être. Auxiliaire pour former le passif avec un participe passé. | |
| It is well known. | |
| C'est bien connu. | |
| 3. v. (Auxiliaire) Être en train de. Auxiliaire pour former le progressif avec un participe présent. | |
| I am eating. | |
| Je suis en train de manger. | |
| 4. v. (Auxiliaire) (Soutenu) Aller. Auxiliaire pour former le futur proche avec un infinitif. | |
| The president is to speak on TV tonight. | |
| Le président va parler à la télé ce soir. | |
| out |
| 1. v. Dehors, à l'extérieur. | |
| 2. n. Excuse. | |
| I need an out. | |
| 3. n. Conséquence d'une discipline complexe. Essentiellement dans l'expression the ins and outs of something. | |
| The ins and outs of politics : Les différents aspects de la politique. | |
| 4. n. (Baseball) Retrait. | |
| 5. n. (Golf) Aller (9 premiers des 18 trous). | |
| 6. v. (Rare) (Transitif) Apparaître publiquement. | |
| The truth will always out. | |
| La vérité finit toujours par apparaître. | |
| 7. v. (Intransitif) Révéler. | |
| 8. adj. Sortant, qui va vers l'extérieur. | |
| The out tray : La corbeille départ. | |
| 9. adj. Impossible. | |
| It is totally out of the question. : C'est absolument impossible. | |
| 10. adj. Erroné, dans l'erreur. | |
| He is out in his assumptions. : Il se trompe dans ses hypothèses. | |
| 11. adj. Complètement, totalement. | |
| He is an out and out believer in Socialism. : Il est un adepte invétéré du socialisme. | |
| here |
| 1. v. Ici. | |
| 2. v. Par ici. | |
| 3. v. Ci, dans des mots agglutinés. | |
| on |
| 1. adj. Allumé. | |
| The television is on. | |
| La télévision est allumée. | |
| 2. adj. Qui a lieu, qui se déroule à l'antenne (pour un évènement, un programme…). | |
| The program will be on soon. | |
| Le programme commence bientôt. | |
| The match will be on as scheduled. | |
| Le match aura lieu comme prévu. | |
| 3. prep. Sur (position plus élevée). | |
| The book is on the table. | |
| Le livre est sur la table. | |
| 4. prep. Sur, à (attaché à). | |
| A poster is on the wall. | |
| Un poster est sur le mur. | |
| A ring on her finger. | |
| Une bague à son doigt. | |
| 5. prep. Dans (pour le nom d'une rue). | |
| He lives on Seventh Street. | |
| Il habite dans la Septième Rue. | |
| 6. prep. En, dans (pour voyager - ne s'applique qu'à certains modes de transport). | |
| On the bus. | |
| Dans l'autobus. | |
| On a horse. | |
| À cheval. | |
| On the train. | |
| En train. | |
| 7. prep. (pour les noms de jours de la semaine) | |
| My new work starts on Monday. | |
| Mon nouveau travail commence lundi. | |
| 8. prep. À (pour un média) | |
| On the television. | |
| À la télévision. | |
| On air. | |
| À l'antenne. | |
| On the radio. | |
| À la radio. | |
| 9. prep. Sur (Internet). | |
| I read it on the Internet. | |
| Je l'ai lu sur Internet. | |
| 10. v. En continuant, sur la durée. | |
| Three years on, he was still working at the very same office. | |
| Après trois ans, il travaillait toujours exactement dans le même bureau. | |
| this |
| 1. adj. Ce … -ci, cette … -ci. | |
| 2. n. Ceci, celui-ci, celle-ci. | |
| wicker |
| 1. n. Osier (scions de l'osier que l'on emploie pour faire des paniers, etc.) | |
| sofa |
| 1. n. (Meubles) Sofa. | |
