part |
1. n. Partie, part, portion, contingent. | |
Would you like part of my sandwich? | |
2. n. Participation. | |
Are you going to take part in this seminar? | |
I'll have no part in this scheme! | |
3. n. (Anatomie) Organe. | |
If the person has given permission before death, then the corpse will be harvested for organ parts to help others. | |
4. n. Rôle. | |
Did you get the lead part in the play? | |
5. n. Raie (des cheveux). | |
On which side of your head do you want the part? | |
6. v. Se quitter, se séparer. | |
Then the clouds parted and the sunlight streamed in. | |
7. v. Faire une raie dans les cheveux. | |
I part my hair on the left. | |
8. v. Diviser en deux parties. | |
Moses parted the Red Sea. | |
9. adj. Partiel. | |
10. v. Partiellement. | |
of |
1. prep. De. Indique une origine, une substance, une possession, etc. | |
The university of Ottawa. | |
L'université d'Ottawa. | |
The king of beasts. | |
Le roi des animaux. | |
2. prep. De. Indique une séparation avec certains verbes. | |
The accident deprived him of his health. | |
L'accident l'a privé de sa santé. | |
the |
1. art. Le, la, les. | |
game |
1. n. Jeu, dans le sens d'activité ludique soumise à des règles. | |
2. n. (Chasse) Gibier. | |
Il effraiera tout le gibier à dix milles à la ronde, et moi… moi j'ai à tuer pour deux ces temps-ci. | |
3. n. (Informel) Capacité à séduire, généralement de manière préméditée. | |
He didn't get anywhere with her because he had no game. | |
Il n'est arrivé à rien avec elle parce qu'il n'avait aucune capacité à séduire. | |
4. adj. Volontaire, prêt. | |
Are you game for playing cards? | |
Es-tu prêt à jouer aux cartes ? | |
5. v. (Finance) Frauder. | |
He was accused of gaming the system. | |
Il a été accusé de frauder le système. | |
of |
1. prep. De. Indique une origine, une substance, une possession, etc. | |
The university of Ottawa. | |
L'université d'Ottawa. | |
The king of beasts. | |
Le roi des animaux. | |
2. prep. De. Indique une séparation avec certains verbes. | |
The accident deprived him of his health. | |
L'accident l'a privé de sa santé. | |
billiards |
1. n. Billard. | |
where |
1. v. Où. | |
Where are you? | |
Où es-tu ?/Où êtes-vous ? | |
Where are the watches? I want a first class Swiss watch. | |
Où sont les montres ? Je voudrais une montre suisse de première catégorie. | |
2. v. Où. | |
This is a place where you can eat. | |
C'est un endroit où on peut manger. | |
3. n. Endroit d'un évènement. | |
I clearly remember the when and the where of the accident. | |
Je me souviens clairement du temps et de l'endroit de l'accident. | |
the |
1. art. Le, la, les. | |
order |
1. n. Ordre. | |
2. n. Commande. | |
3. n. (Biologie) Ordre. | |
4. n. (Religion) Ordre. | |
5. n. (Noblesse) Ordre. | |
The Order of the Garter, of the Thistle, of the Bath, etc. | |
6. n. (Théorie des graphes) Ordre. | |
7. v. Commander (faire une demande impérative). | |
8. v. Commander (dans un restaurant). | |
9. v. Ordonner. | |
10. v. Ranger. | |
She ordered the books in her library according to subject. | |
of |
1. prep. De. Indique une origine, une substance, une possession, etc. | |
The university of Ottawa. | |
L'université d'Ottawa. | |
The king of beasts. | |
Le roi des animaux. | |
2. prep. De. Indique une séparation avec certains verbes. | |
The accident deprived him of his health. | |
L'accident l'a privé de sa santé. | |
the |
1. art. Le, la, les. | |
play |
1. n. Pièce de théâtre, pièce. | |
2. n. Activité de jouer. | |
The elementary school places an emphasis on learning, but also on play activities. | |
3. v. (Intransitif) Jouer. | |
4. v. (Transitif) Jouer à (to play a sport, a game). | |
5. v. (Transitif) Jouer de (to play a musical instrument). | |
6. v. (Transitif) Diriger, orienter. | |
He asked that the spotlight be played on the scene. | |
Il demanda à ce que le projecteur fût dirigé sur la scène. | |
is |
1. v. Troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de be. | |
This is strange. | |
C'est étrange. | |
She is late. | |
Elle est en retard. | |
be |
1. v. Être. | |
I am happy. | |
Je suis content. | |
To be, or not to be, that is the question. | |
Être, ou ne pas être, c'est là la question. | |
2. v. (Auxiliaire) Être. Auxiliaire pour former le passif avec un participe passé. | |
It is well known. | |
C'est bien connu. | |
3. v. (Auxiliaire) Être en train de. Auxiliaire pour former le progressif avec un participe présent. | |
I am eating. | |
Je suis en train de manger. | |
4. v. (Auxiliaire) (Soutenu) Aller. Auxiliaire pour former le futur proche avec un infinitif. | |
The president is to speak on TV tonight. | |
Le président va parler à la télé ce soir. | |
determined |
1. adj. Déterminé. | |
She fought hard against a determined adversary. | |
determine |
1. v. Décider, résoudre. | |
But he determined to proceed with cunning and caution, (Martin Chuzzlewit - Charles Dickens) | |
Mais il résolut de procéder avec prudence et précaution | |
2. v. Fixer, attacher. | |
3. v. Définir, fixer. | |
4. v. Déterminer. | |
by |
1. prep. Chez, parmi, tout près de, au bord de, sur. | |
I live by the sea. | |
J'habite au bord de la mer. | |
The museum is by the zoo. | |
Le musée est tout près du zoo. | |
2. prep. Par (pour les phrases au passif et comme particule interjective). | |
The ball was caught by the goalkeeper. | |
Le ballon fut attrapé par le gardien. | |
By Jove! I think she's got it! | |
Par Jupiter ! Je pense qu'elle a cela ! | |
By all that is holy, I'll put an end to this. | |
' | |
3. prep. Au-delà de. | |
4. prep. D'après, selon. | |
By my reckoning, we should be have arrived already. | |
Selon moi, on devrait être déjà arrivés. | |
5. prep. En (avant une action). | |
I arrived late by missing the bus. | |
Je suis arrivé en retard en ratant le bus. | |
6. prep. Près de, à (pour une situation). | |
My house is by the station. | |
Ma maison est près de la gare. | |
7. prep. Sur (pour mesurer) | |
Two metres by three metres. | |
Deux mètres sur trois mètres. | |
8. prep. D'ici. Avant un instant, avant la fin d'une période. (note) Précise une action qui se complète avant l'heure indiquée. Pour une action qui continue jusqu'à l'heure indiquée, on emploie until. | |
I want to see the report on my desk by tomorrow. | |
Je veux voir le rapport sur mon bureau d'ici demain. | |
I will call him by 5 p.m. | |
Je lui téléphonerai avant 5 heures de l'après-midi. | |
9. v. En passant (ellipse de by someone ou by something). | |
He walked by without saying a word to me. | |
testing |
1. v. Participe présent de test. | |
test |
1. adj. Destiné à servir de test. | |
2. n. Coupelle de métallurgiste ou d'alchimiste servant à isoler les métaux précieux. Puis désigne ce qui permet de déterminer la qualité ou la pureté de quelque chose. | |
3. n. (Politique) Serment, épreuve discriminatoire et éliminatoire, introduit par le Test Act du Parlement, en 1673, par lequel on rejette la croyance de la transsubstantiation. | |
4. n. (Désuet) Jugement, distinction. | |
Who would excel, when few can make a test | |
5. n. (Tech) Essai, expérience, épreuve. | |
6. n. (Scolaire) Examen. | |
7. n. (Psychologie) Test d'aptitude. | |
8. n. (Sport) Match décisif, de sélection. | |
9. n. (Anatomie) Test, enveloppe calcaire des invertébrés. | |
10. v. Tester. | |
11. v. Tâter. | |
test the waters. | |
who |
1. n. Qui. | |
Magic mirror on the wall | |
2. n. Qui. Pronom relatif déterminatif signifiant un être humain sujet. | |
Thomas Edison is the man who invented the light bulb. | |
3. n. (Populaire) Que, lequel. Pronom relatif déterminatif signifiant un être humain non sujet. | |
4. n. Qui. Pronom relatif explicatif signifiant un être humain sujet. Précédé par une virgule. | |
Thomas Edison, who invented the light bulb, was born in 1847 in Milan, Ohio. | |
5. n. (Populaire) Que, lequel. Pronom relatif explicatif signifiant un être humain non sujet. Précédé par une virgule. | |
can |
1. n. (US) (Tin can) Boîte de conserve. | |
2. n. Canette métal, souvent cylindrique. | |
A can of beer. | |
3. n. (Plus rare) Bidon. | |
My car ran out of gas. Can I buy a can of gasoline to take to the car? | |
4. v. Pouvoir, savoir, avoir la capacité de. | |
She can speak French. | |
Elle peut parler français. | |
5. v. Pouvoir, avoir le droit de. | |
No one can swim here. | |
Personne ne peut nager ici. | |
6. v. Pouvoir, avoir la possibilité de. | |
7. v. Mettre en boite de conserve. | |
get |
1. n. Lignage. | |
2. n. Enfants. | |
3. v. Obtenir, avoir. | |
I'll get you! | |
J't'aurai ! | |
4. v. Recevoir. | |
5. v. Capter, piger. | |
6. v. Être. | |
7. v. Devenir get + <adjectif> est souvent traduit par un verbe réflexif. | |
get drunk — s'enivrer. | |
a |
1. art. Un, Une. | |
A book. | |
Un livre. | |
A girl. | |
Une fille. | |
ball |
1. n. Balle, boule, ballon. | |
2. n. (Vulgaire) Couille. | |
3. n. Bal. | |
4. v. (Transitif) (Vulgaire) Baiser, faire l'amour avec/à, se taper. | |
Il a laissé tomber et est allé baiser mon amie, Roberta. | |
Il a laissé tomber et est allé se taper mon amie, Roberta. | |
closest |
1. adj. Superlatif de close. | |
to |
1. prep. À, vers. | |
Let's go to Paris! | |
Allons à Paris ! | |
2. prep. Moins, pour indiquer l'heure. | |
Ten to eleven. | |
Onze heures moins dix. | |
Quarter to five. | |
Cinq heures moins le quart. | |
3. art. Marqueur de l'infinitif. | |
the |
1. art. Le, la, les. | |
bottom |
1. n. Fond, partie la plus basse d'un objet (y compris dans une perception abstraite de cette bassesse) | |
Footers appear at the bottom of the pages. | |
Le pied de page apparait en bas de la page. | |
The bottom line. | |
Le résultat final, le solde de tous comptes. | |
Those files should go on the bottom shelf. | |
Ces dossiers doivent aller dans les étagères du bas. | |
2. n. Partie du bateau qui est immergée. Bateau. | |
3. n. (Vulgaire) Arrière-train, derrière, cul, anus. | |
Bottoms up! | |
Cul sec ! | |
A sore bottom is better than broken bones. | |
Un derrière douloureux est mieux que des os brisés. | |
4. n. Homosexuel passif. | |
I'm a bottom with someone taller than me and a top in the other cases. | |
Je suis un passif avec quelqu'un de plus grand que moi et un actif dans les autres cas. | |
5. n. (Par analogie) Soumis dans une relation sadomasochiste. | |
6. n. (Phys) Quark bottom. | |
7. n. (Baseball) Deuxième demi-manche. | |
8. v. Atteindre le fond. | |
The Dow Jones Industrial Average bottomed on September 24, 2001 le Dow Jones a atteint son plus bas point le 24 septembre 2001. | |
9. v. Fonder, soutenir. | |
Moreover, the Supreme Court has held that the President must obey outstanding executive orders, even when bottomed on the Constitution, until they are revoked. | |
10. v. Être soumis, dans une relation sadomasochiste. | |
rail |
1. n. (Ferro) Chemin de fer. | |
Are you going to travel by rail or by air? | |
2. n. Rail. | |
Due to the hot summer, the rails buckled, causing a train derailment. | |
3. n. Râle (oiseau). | |
4. v. Railler. | |
He rails at anyone who tries to tell him that he's behaving badly. | |
by |
1. prep. Chez, parmi, tout près de, au bord de, sur. | |
I live by the sea. | |
J'habite au bord de la mer. | |
The museum is by the zoo. | |
Le musée est tout près du zoo. | |
2. prep. Par (pour les phrases au passif et comme particule interjective). | |
The ball was caught by the goalkeeper. | |
Le ballon fut attrapé par le gardien. | |
By Jove! I think she's got it! | |
Par Jupiter ! Je pense qu'elle a cela ! | |
By all that is holy, I'll put an end to this. | |
' | |
3. prep. Au-delà de. | |
4. prep. D'après, selon. | |
By my reckoning, we should be have arrived already. | |
Selon moi, on devrait être déjà arrivés. | |
5. prep. En (avant une action). | |
I arrived late by missing the bus. | |
Je suis arrivé en retard en ratant le bus. | |
6. prep. Près de, à (pour une situation). | |
My house is by the station. | |
Ma maison est près de la gare. | |
7. prep. Sur (pour mesurer) | |
Two metres by three metres. | |
Deux mètres sur trois mètres. | |
8. prep. D'ici. Avant un instant, avant la fin d'une période. (note) Précise une action qui se complète avant l'heure indiquée. Pour une action qui continue jusqu'à l'heure indiquée, on emploie until. | |
I want to see the report on my desk by tomorrow. | |
Je veux voir le rapport sur mon bureau d'ici demain. | |
I will call him by 5 p.m. | |
Je lui téléphonerai avant 5 heures de l'après-midi. | |
9. v. En passant (ellipse de by someone ou by something). | |
He walked by without saying a word to me. | |
shooting |
1. n. Tir, fusillade. | |
2. n. (Photo) Prise de vue, séance photo, shooting. | |
3. v. Participe présent de shoot. | |
shoot |
1. n. (Botanique) Pousse. | |
Bamboo shoots. | |
Des pousses de bambou. | |
2. n. (Botanique) Rejeton. | |
The tree is pushing up new shoots. | |
3. n. (Photographie) (Par ellipse) Séance de pose photographique . | |
4. interj. (Euphémisme) Variante de shit. Zut. | |
Didn't you have a concert tonight? | |
Shoot! I forgot! I have to go and get ready. | |
5. v. (Armement) Tirer un projectile ou lancer une arme. | |
The man, in a desperate bid for freedom, grabbed his gun and started shooting anyone he could. | |
6. v. Atteindre avec ce projectile ou cette arme. | |
He was shot by a police officer. | |
7. v. (Sport) (Par analogie) Marquer un but, un score. | |
In my round of golf yesterday, I shot a 76. | |
8. v. Se déplacer rapidement (comme une flèche ou un projectile). | |
After an initial lag, the experimental group's scores shot past the control group's scores in the fourth week. | |
9. v. (Photo) Photographier. | |
10. v. (Familier) (Argot) Éjaculer (shoot one's load). | |
After a very short time, he shot his load over the carpet. | |
11. v. (Impératif) Oui, vas-y, go. | |
Can I ask you a question? | |
it |
1. n. Il, elle, le, la. Pronom personnel utilisé pour parler d'un animal ou d'une chose. (note) L'anglais n'a pas de genre grammatical. | |
Put it over there. | |
Met-le là. | |
Take each day as it comes. | |
Prends chaque jour tel qu'il vient. | |
I know it all. | |
Je sais tout. | |
2. n. Il, elle, le, la. Pronom personnel qui fait référence à un être humain de sexe indéterminé, souvent à un bébé. | |
She took the baby and held it in her arms. | |
Elle prit le bébé et le tint dans ses bras. | |
3. n. Il. Pronom impersonnel utilisé comme sujet d'un verbe ou d'une phrase impersonnelle. | |
It is nearly 10 o'clock. | |
Il est bientôt 10 heures. | |
It's very cold today. | |
Il fait très froid aujourd'hui. | |
4. n. Objet indéfini d'un verbe transitif. | |
Move it, would you? I'm in a hurry. | |
Dépêche-toi ! Je suis à la bourre. | |
Hey, watch it, you! | |
Hé ! Fais attention ! | |
Stop it, now! | |
Arrête, maintenant ! | |
5. n. Ce. Sujet d'une phrase clivée. | |
It is John who went there yesterday, not Tom. | |
C'est John qui y est allé hier, pas Tom. | |
6. n. Il, ce. Pronom personnel qui remplace un infinitif déplacé ou une proposition avec that déplacée. | |
It is easy to see how she would think that. | |
Il est (ou c'est) facile de voir comment elle pourrait penser cela. | |
I find it odd that you would say that. | |
Je trouve étrange que tu puisses dire cela. (Dans ce cas, it n'est pas traduit.) | |
7. n. (Jeux) Loup. Le participant du jeu du loup qui doit toucher un autre participant. | |
8. n. (UK) Jeu du loup. | |
9. adj. (Populaire) Le plus dans le vent, le plus à la mode. | |
onto |
1. prep. Sur, à, contre. | |
the |
1. art. Le, la, les. | |
end |
1. n. Fin, extrémité, terminaison, bout. | |
Il obliqua vers le fond de la caverne, y trouva un os de chevreuil où restait quelque viande, s'assit et en fit craquer le bout avec délices. | |
2. n. Mort (arrêt des fonctions vitales). | |
3. n. Résultat. | |
4. n. But. | |
5. v. Achever, finir. | |
rail |
1. n. (Ferro) Chemin de fer. | |
Are you going to travel by rail or by air? | |
2. n. Rail. | |
Due to the hot summer, the rails buckled, causing a train derailment. | |
3. n. Râle (oiseau). | |
4. v. Railler. | |
He rails at anyone who tries to tell him that he's behaving badly. | |