| eine |
| 1. art. Féminin (accusatif ou nominatif) de ein. | |
| Hand |
| 1. n-f. (Anatomie) Main. | |
| Er nahm ihre Hand in die seine. | |
| Il prit sa main dans la sienne. | |
| 2. n-f. (Football) Main ; fait de toucher un ballon avec la main ou le bras alors que c'est interdit. | |
| Das war doch Hand und der Schiedsrichter hat es nicht gepfiffen. | |
| Il y avait main mais l'arbitre ne l'a pas sifflé. | |
| 3. n-f. (Jeux) Au tarot, un des contrats, la « garde sans » ou « garde sans le chien ». | |
| 4. n-f. Côté. | |
| Nach der Kurve befindet sich die Schule auf der rechten Hand, die Kirche zur linken. | |
| Après le virage, l'école se trouve sur le côté droit, l'église sur le côté gauche. | |
| packt |
|
| packen |
| 1. v. Empoigner, attraper. | |
| „Ei, Großmutter, was hast du für große Ohren!“ | |
| « Eh ! Grand-mère comme tu as de grandes oreilles » | |
| ihn |
| 1. n-m. Lui : troisième personne du masculin singulier à l'accusatif. | |
| am |
| 1. prep. Contraction de an dem. | |
| an |
| 1. prep. (Indication de lieu) À, sur, contre. | |
| Das Bild hängt an der Wand. | |
| L'image est accrochée au mur. | |
| Bleib an diesem Ort. | |
| Reste à cet endroit (datif). | |
| Ich war am Bahnhof. | |
| J'étais à la gare (datif). | |
| 2. prep. Près de. | |
| 3. prep. (Indication de temps) Sans traduction en français. | |
| Am Dienstag. | |
| Mardi. | |
| Am Wochenende. | |
| La fin de semaine. | |
| 4. prep. À, sur. | |
| Ich hänge das Bild an die Wand. | |
| J'accroche l'image au mur. | |
| 5. prep. À, pour, destinataire. | |
| Kannst du zum Öffnen an die Tür gehen? | |
| Peux-tu aller ouvrir la porte ? (accusatif). | |
| Ich möchte einen Brief an meine Mutter schreiben. | |
| Je voudrais écrire une lettre à ma mère (accusatif). | |
| An: – Zeichenfolge, die das Eingabe-Feld für einen Empfänger kennzeichnet (E-Mail, Formular). | |
| Chaîne de signes identifiant le champ pour le destinataire. | |
| 6. v. (Familier) En marche. | |
| Das Licht ist an(geschaltet). | |
| La lumière est allumée. | |
| dem |
| 1. art. Datif masculin et neutre singulier de der | |
| Arm |
| 1. n-m. (Anatomie) Bras. | |
| Die Affen haben oft lange Arme. | |
| Les singes ont souvent de longs bras. | |
| 2. adj. Pauvre. | |
