| der |
| 1. art. Article défini introduisant un nom masculin au nominatif singulier. | |
| Der Zug kommt. | |
| Le train arrive. | |
| Das ist der Klaus. | |
| C'est Klaus (en allemand, on met souvent un article devant les prénoms). | |
| 2. art. Article défini introduisant un nom féminin au génitif singulier. | |
| am Ende der Woche | |
| à la fin de la semaine. | |
| 3. art. Article défini introduisant un nom féminin au datif singulier. | |
| Im Urlaub war ich an der See. | |
| Pendant les vacances, j'étais à la mer. | |
| 4. art. Article défini introduisant un nom au génitif pluriel (qu'il soit masculin, féminin ou neutre). | |
| Paß nicht auf, das ist das Haus der Kinder hier. | |
| Ne fais pas attention, c'est la maison des enfants ici. | |
| 5. n. Pronom correspondant souvent en français à c'est lui qui. | |
| Der hat's getan. | |
| C'est lui qui l'a fait. | |
| 6. n. Parfois, il se traduit aussi par celui-ci ou celui-là. | |
| Ich suche Karlas Sohn. Bist du der ? | |
| Je cherche le fils de Karla. C'est toi ? (litt. : tu es celui-là ?). | |
| 7. n. Pronom relatif masculin singulier sujet qui (doit obligatoirement être précédé d'une virgule). | |
| Der Zug, der soeben abfährt, kam von München zurück. | |
| Le train qui vient de partir revenait de Munich. | |
| Mantel |
| 1. n-m. Manteau. | |
| 2. n-m. (Géologie) Croûte. | |
| Der Erdmantel. - La croûte terrestre. | |
| allerdings |
| 1. v. Cependant, toutefois, néanmoins. | |
| ich muß allerdings gestehen, daß… : je dois cependant avouer que… | |
| das ist allerdings etwas anderes : c'est néanmoins autre chose. | |
| er hat es allerdings sofort zugegeben : il l'a cependant reconnu immédiatement. | |
| 2. v. Bien sûr. | |
| Hast du schon bezahlt ? Allerdings ! : Est-ce que tu as déjà payé ? Bien sûr ! | |
| war |
| 1. v. Première et troisième personne du singulier du prétérit de sein. | |
| Er war nicht gekommen. | |
| Il n'était pas venu. | |
| sein |
| 1. v. Être. | |
| Ich bin zu Hause. | |
| Je suis à la maison. | |
| Wie alt bist du? | |
| Quel âge as-tu ? | |
| Diese Mauer ist drei Meter hoch. | |
| Ce mur mesure trois mètres. | |
| Sein oder nicht sein, das ist die Frage. | |
| Être ou ne pas être, cela est la question. | |
| 2. adj. Son, sa, ses. (s'utilise quand le possesseur est masculin ou neutre) | |
| Der Mann sucht seinen Hut. | |
| L'homme cherche son chapeau. | |
| Das Kind sucht seine Spielsachen. | |
| L'enfant cherche ses jouets. | |
| hier |
| 1. v. Ici, en ce lieu. | |
| Hier, an dieser Stelle hat man ihn erschossen. | |
| Ici, on l'a tué à cet endroit. | |
| 2. v. Ici, dans ce cas. | |
| Hier, in diesem Falle, ist die Sachlage eine andere. | |
| Ici, en ce cas, l'état des choses est différent. | |
| 3. v. Voici. S'emploie lorsqu'on va immédiatement énoncer, dire, expliquer ou détailler quelque chose. | |
| Hier ist der Beweis für das, was ich Ihnen jetzt sagen werde. | |
| Voici la preuve de ce que je viens de vous dire. | |
| Hier sind sie! | |
| Les voici! | |
| 4. v. Maintenant. | |
| Von hier an neue Regeln:... | |
| Désormais de nouvelles règles:... | |
| nicht |
| 1. v. Pas. | |
| Man kann nicht ohne Brot leben, auch nicht ohne Vaterland. | |
| Sie können nicht mehr. Ich auch nicht. | |
| Bitte nicht stören! | |
| Ne pas déranger s'il vous plaît ! | |
| Das ist nicht wahr. | |
| Ce n'est pas vrai. | |
