Analyseur de phrases allemandes

Utilisez cette page pour analyser et apprendre du texte en allemand. Vous pouvez copier du texte dans le champ ci-dessous ou obtenir une phrase prise au hasard dans notre base de données. Cliquez sur le bouton Analyser pour avoir la traduction du texte et des mots.

bei
1. prep. Près de.
Bei der Kirche sein.
Être près de l'église.
2. prep. Chez.
Sie ist beim Arzt.
Elle est chez le médecin.
Ich schlafe bei Peter.
Je dors chez Peter.
3. prep. Lors de, pendant.
Bei einem Treffen darf man es nicht eilig haben.
Il ne faut pas être pressé lors d'une rencontre.
4. prep. À, au moment de.
Das Urteil wurde bei Sonnenaufgang vollstreckt.
La sentence a été exécutée au lever du soleil.
5. prep. Durant, pendant ; équivaut au gérondif en + participe présent.
Bei der Arbeit.
Pendant le travail. / En travaillant.
Beim Lesen des Textes.
En lisant le texte.
6. prep. (Formel) (Réflexif) Avec, sur.
Er hat es nicht bei sich.
Il ne l'a pas sur lui. / Il ne l'a pas avec lui. = Équivalant de Er hat es nicht dabei.
7. prep. Par.
Bei zwanzig Grad.
Par vingt degrés.
8. prep. (Avec un évènement envisagé théoriquement) En cas de, par.
Bei Hochwasser.
En cas d'inondation.
jeder
1. n-f. Chacun.
2. n-f. Chaque.
vorsichtigen
vorsichtig
1. adj. Prudent, prudente
„Sei vorsichtig, wenn du über die Straße gehst!“
Berührung
1. toucher
2. contact
seiner
1. adj. Son, sa, ses. (s'utilise quand le possesseur est masculin ou neutre)
2. n-m. Troisième personne du masculin et du neutre au génitif singulier.
Ohren
Ohr
1. n. (Anatomie) Oreille.
Sie hört nur mit halbem Ohr zu.
Elle n'écoute que d'une oreille.
Dein Wort in Gottes Ohr!
Dieu t'entende !
mit
1. prep. Avec, accompagné de.
Ich will nicht mit dir reden.
Je ne veux pas parler avec toi.
Ich werde zum Laden mit meinem Vater gehen.
Je vais aller au magasin avec mon père.
2. prep. (Instrumental)
a. Avec, à l'aide de, au moyen de.
Ich schreibe mit einem Belistift.
J'écris avec un crayon.
b. En, à, avec.
Ich fahre nach Paris mit dem Zug.
Je vais à Paris en train.
dem
1. art. Datif masculin et neutre singulier de der
Wattebausch
zuckten
zucken
1. v. Tressaillir
diese
1. adj. Ce, cet, cette.
Der Hersteller muss diese Funktion aktivieren.
Le fabricant doit activer cette fonction.
Tragen Sie diese Augenklappe eine Woche.
Portez ce bandeau pendant une semaine.
2. adj. ces ... -ci, ces ... -là
Aber diese Dodgers meine ich nicht.
Je ne parle pas de ces Dodgers-là.
Auf diese bin ich sehr stolz.
Je suis très fier de ceux-ci.
ou
Je suis très fier de celle-ci.
ou
Je suis très fier de celles-ci.
dieser
1. adj-f. Ce, cet, cette (suivant le genre du mot en français).
Dieser Wein, diese Liebe, diese Frauen, dieses Leben — ganz nach meinem Geschmack.
Ce vin, cet amour, ces femmes, cette vie - tout à mon goût.
2. n-m. Celui-ci, ... (suivant le genre du mot en français).
Es gibt viele Weine auf der Welt, aber dieser hier ist einmalig.
Il ya beaucoup de vins dans le monde, mais celui-ci est unique.
heftig
1. adj. Violent.
2. v. Violemment.
wahrscheinlich
1. adj. Probable, vraisemblable.
Der wahrscheinliche Mörder wurde gestern verhaftet.
2. v. Sans doute.
Du hast wahrscheinlich recht.
Tu as sans doute raison.
in
1. prep. En, à, dans, désigne le lieu où se trouve X.
Dieser Zug hält in Metz.
Ce train s'arrête à Metz.
In Frankreich.
En France.
In Paris.
À Paris.
In der Schachtel.
Dans la boîte.
2. prep. À, désigne le lieu où va X.
Wir gehen ins (auch: in das) Kino.
Nous allons au cinéma.
3. prep. Dans, désigne le temps (futur).
Ich bin in zehn Minuten dort.
J'y serai dans dix minutes.
4. prep. En, désigne l'état.
In Blüte.
En fleur.
5. prep. À la mode, tendance.
Das ist gerade in, das liegt im Trend.
C'est très tendance.
6. prep. Sous (au sens de dans).
Einen Brief in den Umschlag stecken.
Mettre une lettre sous enveloppe.
der
1. art. Article défini introduisant un nom masculin au nominatif singulier.
Der Zug kommt.
Le train arrive.
Das ist der Klaus.
C'est Klaus (en allemand, on met souvent un article devant les prénoms).
2. art. Article défini introduisant un nom féminin au génitif singulier.
am Ende der Woche
à la fin de la semaine.
3. art. Article défini introduisant un nom féminin au datif singulier.
Im Urlaub war ich an der See.
Pendant les vacances, j'étais à la mer.
4. art. Article défini introduisant un nom au génitif pluriel (qu'il soit masculin, féminin ou neutre).
Paß nicht auf, das ist das Haus der Kinder hier.
Ne fais pas attention, c'est la maison des enfants ici.
5. n. Pronom correspondant souvent en français à c'est lui qui.
Der hat's getan.
C'est lui qui l'a fait.
6. n. Parfois, il se traduit aussi par celui-ci ou celui-là.
Ich suche Karlas Sohn. Bist du der ?
Je cherche le fils de Karla. C'est toi ? (litt. : tu es celui-là ?).
7. n. Pronom relatif masculin singulier sujet qui (doit obligatoirement être précédé d'une virgule).
Der Zug, der soeben abfährt, kam von München zurück.
Le train qui vient de partir revenait de Munich.
Hoffnung
1. n. Espoir.
2. n. Espérance.
Ich
1. n. Le Moi.
2. n. Je : première personne du singulier au nominatif.
Wenn ich spreche, du hörst mich an.
Quand je parle, tu m'écoutes.
3. n. Moi.
Wer will mit mir spielen? Ich!
Qui veut jouer avec moi ? Moi !
Würde
1. n-f. (Uniquement au singulier) Dignité
Derjenige, der den Begriff der Würde des Menschen als erster formuliert, ist der Renaissance-Philosoph Giovanni Pico della Mirandola. (de.wikipedia.org)
2. n-f. (Uniquement au singulier) (vieilli) (soutenu) Rang, position élevée pour une personne.
3. n-f. Position qu'une personne a gagnée avec les honneurs ; charge, titre.
werden
1. v. Devenir.
Er wird schön.
Il devient beau.
Es wird nacht.
La nuit tombe.
2. v. (werden + infinitif) Auxiliaire utilisé pour former le futur.
Ich werde sein.
Je serai.
3. v. (werden + participe passé (présent passif)/sein + participe passé + worden (passé composé passif)) Auxiliaire utilisé pour former la voix passive.
Es wird hier Französisch gesprochen.
Le français est parlé ici ; on parle français ici.
Ich bin von einem dicken Hund gebissen worden.
J'ai été mordu par un gros chien.
mein
1. adj. Mon.
Das ist meine Idee.
C'est mon idée.
Sie gibt meinen Kindern Geld.
Elle donne de l'argent à mes enfants.
Vorhaben
aufgeben
1. v. Abandonner, renoncer, cesser, aliéner, céder, démissionner, déserter... Ce verbe signifie le fait d'abandonner quelque chose, de le laisser tomber, de déclarer forfait, même si on a l'intention de le reprendre plus tard.
Der Läufer gab nach einem Sturz auf. : Le coureur abandonna après une chute.
Obwohl sie seit drei Jahren verschwunden ist, haben Meiers ihre kleine Tochter noch nicht aufgegeben. : Bien qu'elle ait disparu depuis trois ans, les Meier n'ont jamais renoncé à retrouver leur petite fille.
Die Mannschaft gab das sinkende Schiff auf. : L'équipage abandonna le navire en perdition.
Wegen mangelnder Aufträge mußte ich meinen Betrieb aufgeben, nachdem die Bank meine Kreditlinie nicht weiter erhöhen wollte. : À cause d'un manque de commandes, j'ai dû fermer mon entreprise après que la banque eut refusé d'augmenter davantage
Diese Mühle wurde schon vor Jahren aufgegeben. : Ce moulin est abandonné depuis déjà bien des années.
2. v. <code>(jemandem dat / etwas acc)</code> Envoyer, expédier, déposer, poster, donner... Dans ce sens, signifie donner quelque chose pour qu'une nouvelle action puisse débuter.
Ich werde zur Zeitung gehen und ein Inserat aufgeben. : J'irai au journal déposer une annonce.
Bitte geben Sie diesen Brief noch bei der Post auf. : Pouvez-vous déposer cette lettre à la poste, s'il vous plaît ?
Ich hatte Ihnen doch aufgegeben, den Rasen zu mähen! : Il me semble vous avoir envoyé tondre la pelouse !
Ab Morgen sind Ferien, deswegen gebe ich euch keine Hausaufgaben auf. : Dès demain, ce sont les vacances, je ne vous donnerai donc aucun devoir à faire à la maison.
Die Mathelehrerin gibt den Kindern viel zu viel auf. : La prof de maths demande beaucoup trop aux enfants.
Ihr Verschwinden gab uns viele Rätsel auf. : Votre (Sa) disparition nous a donné du fil à retordre (litt. : beaucoup de mystères).

Entrées dictionnaire de Wiktionnaire