in |
1. prep. En, à, dans, désigne le lieu où se trouve X. | |
Dieser Zug hält in Metz. | |
Ce train s'arrête à Metz. | |
In Frankreich. | |
En France. | |
In Paris. | |
À Paris. | |
In der Schachtel. | |
Dans la boîte. | |
2. prep. À, désigne le lieu où va X. | |
Wir gehen ins (auch: in das) Kino. | |
Nous allons au cinéma. | |
3. prep. Dans, désigne le temps (futur). | |
Ich bin in zehn Minuten dort. | |
J'y serai dans dix minutes. | |
4. prep. En, désigne l'état. | |
In Blüte. | |
En fleur. | |
5. prep. À la mode, tendance. | |
Das ist gerade in, das liegt im Trend. | |
C'est très tendance. | |
6. prep. Sous (au sens de dans). | |
Einen Brief in den Umschlag stecken. | |
Mettre une lettre sous enveloppe. | |
ein |
1. art. Un, une. | |
2. adj. Un. | |
3. v. Indique un mouvement vers l'intérieur d'un lieu. | |
Gewässer |
1. n. Eaux | |
Aus Gründen des Umweltschutzes dürfen Industriebetriebe ihre Abfallprodukte nicht in Gewässer leiten. | |
hineinragender |
|
langgestreckter |
|
langgestreckt |
1. adj. Allongé | |
Die langgestreckten Felder wurden zusammengelegt. | |
flacher |
|
sandiger |
|
Oder |
1. n-m. (Cours d'eau;d'Europe) Oder. | |
2. conj. ou. | |
Tee oder Kaffee : du thé ou du café. | |
kiesiger |
|
Streifen |
1. n-m. Rayure, strie, bande (surface de couleur de forme allongée). | |
2. n-m. Bande de terre. | |
3. n-m. (Familier) Film. | |
4. n-m. (Argot) (Étudiants) Une gorgée d'alcool fort. | |
5. n-f. Pluriel (tous cas) de : Streife. | |
6. v. Frôler, raser. | |
Land |
1. n. (Géographie) Campagne. | |
Sie wohnt auf dem Land. | |
Elle habite à la campagne. | |
2. n. (Géographie) Pays. | |
Nigeria ist das bevölkerungsreichste Land Afrikas. | |
Le Nigéria est le pays le plus peuplé d'Afrique. | |
3. n. (Géographie) (admin) État fédéré de la République fédérale d'Allemagne ou de la République d'Autriche (Bundesland). | |
Die Bundesrepublik Deutschland besteht aus 16 Ländern. | |
La République fédérale d'Allemagne se compose de 16 Länder. | |
besonders |
1. v. Particulièrement. | |
Das interessiert mich besonders. | |
Ça m'intéresse particulièrement. | |
2. v. Spécialement. | |
3. v. Surtout. | |
der |
1. art. Article défini introduisant un nom masculin au nominatif singulier. | |
Der Zug kommt. | |
Le train arrive. | |
Das ist der Klaus. | |
C'est Klaus (en allemand, on met souvent un article devant les prénoms). | |
2. art. Article défini introduisant un nom féminin au génitif singulier. | |
am Ende der Woche | |
à la fin de la semaine. | |
3. art. Article défini introduisant un nom féminin au datif singulier. | |
Im Urlaub war ich an der See. | |
Pendant les vacances, j'étais à la mer. | |
4. art. Article défini introduisant un nom au génitif pluriel (qu'il soit masculin, féminin ou neutre). | |
Paß nicht auf, das ist das Haus der Kinder hier. | |
Ne fais pas attention, c'est la maison des enfants ici. | |
5. n. Pronom correspondant souvent en français à c'est lui qui. | |
Der hat's getan. | |
C'est lui qui l'a fait. | |
6. n. Parfois, il se traduit aussi par celui-ci ou celui-là. | |
Ich suche Karlas Sohn. Bist du der ? | |
Je cherche le fils de Karla. C'est toi ? (litt. : tu es celui-là ?). | |
7. n. Pronom relatif masculin singulier sujet qui (doit obligatoirement être précédé d'une virgule). | |
Der Zug, der soeben abfährt, kam von München zurück. | |
Le train qui vient de partir revenait de Munich. | |
bespülte |
|
bespülen |
|
Saum |
1. n-m. Ourlet, couture. | |
2. n-m. Lisière, orée, bord, bordure, contour, démarcation. | |
des |
1. art. Article défini masculin ou neutre au génitif singulier (voir der). | |
der |
1. art. Article défini introduisant un nom masculin au nominatif singulier. | |
Der Zug kommt. | |
Le train arrive. | |
Das ist der Klaus. | |
C'est Klaus (en allemand, on met souvent un article devant les prénoms). | |
2. art. Article défini introduisant un nom féminin au génitif singulier. | |
am Ende der Woche | |
à la fin de la semaine. | |
3. art. Article défini introduisant un nom féminin au datif singulier. | |
Im Urlaub war ich an der See. | |
Pendant les vacances, j'étais à la mer. | |
4. art. Article défini introduisant un nom au génitif pluriel (qu'il soit masculin, féminin ou neutre). | |
Paß nicht auf, das ist das Haus der Kinder hier. | |
Ne fais pas attention, c'est la maison des enfants ici. | |
5. n. Pronom correspondant souvent en français à c'est lui qui. | |
Der hat's getan. | |
C'est lui qui l'a fait. | |
6. n. Parfois, il se traduit aussi par celui-ci ou celui-là. | |
Ich suche Karlas Sohn. Bist du der ? | |
Je cherche le fils de Karla. C'est toi ? (litt. : tu es celui-là ?). | |
7. n. Pronom relatif masculin singulier sujet qui (doit obligatoirement être précédé d'une virgule). | |
Der Zug, der soeben abfährt, kam von München zurück. | |
Le train qui vient de partir revenait de Munich. | |
Meeres |
|
Meer |
1. n. Mer. | |
Er hat Angst vor dem Meer | |
Il a peur de la mer | |
2. n. Plage | |
Sie ist mit der Familie am Meer. | |
Elle est à la plage avec la famille. | |
3. n. Océan | |
Sie starrten aufs Meer und warteten. | |
Ils fixaient l'océan et attendaient. | |