Analyseur de phrases allemandes

Utilisez cette page pour analyser et apprendre du texte en allemand. Vous pouvez copier du texte dans le champ ci-dessous ou obtenir une phrase prise au hasard dans notre base de données. Cliquez sur le bouton Analyser pour avoir la traduction du texte et des mots.

er
1. n-m. Pronom personnel de la troisième personne du singulier masculin au nominatif, pour parler d'un homme, d'un animal ou d'un objet grammaticalement masculin : il.
Wo ist er?
Où est-il ?
Der Kuchen liegt auf dem Tisch. Er ist nocht zu warm.
Le gâteau est sur la table. Il est encore trop chaud.
Mein Vater ist gegenwärtig in Wien. Er wird bald zurückkommen.
Mon père est présentement à Vienne. Il va bientôt revenir.
Hier ist mein Hund. Er heißt Waldi.
Voici mon chien. Il s'appelle Waldi.
2. art. Indique le caractère ingressif, résultatif.
erbleichen, erschießen
drehte
1. (je) tournai
drehen
1. v. Tourner, faire tourner autour d'un axe.
Den Kopf nach links / nach rechts drehen.
Tourner la tête à gauche / à droite
Die Daumen drehen.
Se tourner les pouces, ne rien (avoir à) faire
Sie hat mir den Rücken gedreht.
Elle m'a tourné le dos.
2. v. Fabriquer, obtenir (par un mouvement rotatif).
Eine Zigarette, ein Seil drehen.
Rouler une cigarette, fabriquer un cordage.
3. v. (Figuré) Goupiller, se débrouiller (pour arriver à un résultat).
Das hat sie sehr geschickt gedreht.
Elle a goupillé ça très adroitement.
4. v. (Cinéma) Tourner (un film).
5. v. Tourner (autour d'un axe ou autre).
Der Kreisel dreht sich immer langsamer, bis er umkippt.
La toupie tourne de plus en plus lentement, jusqu'à ce qu'elle tombe sur le côté.
Die Erde dreht sich um die Sonne.
La Terre tourne autour du Soleil.
die
1. art. Article défini :
au féminin singulier au nominatif et à l'accusatif ;
au pluriel des trois genres au nominatif et à l'accusatif.
2. n. Pronom démonstratif féminin ou pluriel.
3. n. Pronom relatif féminin ou pluriel.
der
1. art. Article défini introduisant un nom masculin au nominatif singulier.
Der Zug kommt.
Le train arrive.
Das ist der Klaus.
C'est Klaus (en allemand, on met souvent un article devant les prénoms).
2. art. Article défini introduisant un nom féminin au génitif singulier.
am Ende der Woche
à la fin de la semaine.
3. art. Article défini introduisant un nom féminin au datif singulier.
Im Urlaub war ich an der See.
Pendant les vacances, j'étais à la mer.
4. art. Article défini introduisant un nom au génitif pluriel (qu'il soit masculin, féminin ou neutre).
Paß nicht auf, das ist das Haus der Kinder hier.
Ne fais pas attention, c'est la maison des enfants ici.
5. n. Pronom correspondant souvent en français à c'est lui qui.
Der hat's getan.
C'est lui qui l'a fait.
6. n. Parfois, il se traduit aussi par celui-ci ou celui-là.
Ich suche Karlas Sohn. Bist du der ?
Je cherche le fils de Karla. C'est toi ? (litt. : tu es celui-là ?).
7. n. Pronom relatif masculin singulier sujet qui (doit obligatoirement être précédé d'une virgule).
Der Zug, der soeben abfährt, kam von München zurück.
Le train qui vient de partir revenait de Munich.
Trommel
1. n-f. Tambour.
so
1. v. Ainsi.
So habe ich das noch nicht gesehen.
Je ne l'ai pas vu ainsi.
2. v. Ainsi que (vieilli) S'emploie (ici) pour débuter une comparaison.)
So wie die Sonne die Wolken vertreibt, so vertreibt die Wahrheit ...
Ainsi que le soleil dissipe les nuages, ainsi la vérité dissipe-t-elle ...
3. v. Comme ça.
4. v. Tellement.
Man war so schüchtern, dass man nicht wagte sich anzuschauen.
On était tellement timides qu'on n'osait pas se regarder.
5. v. Aussi.
Sie ist genau so schön wie ihre Mutter.
Elle est aussi belle que sa mère.
Sie wissen das genau so gut wie ich.
Vous savez cela aussi bien que moi.
dass
1. conj. Que.
Ich hoffe, dass wir gewinnen.
J'espère que nous gagnerons.
In der deutschen Rechtschreibung wird das (Artikel) und dass (Konjunktion) oft verwechselt.
Dans l'orthographe allemande, l'article das et la conjonction dass sont souvent confondues.
2. conj. (Informel) Pour que, que.
Beeil dich, dass wir bald losfahren können.
Dépêche-toi qu'on puisse bientôt partir.
niemand
1. n. Personne.
Ist da jemand? — Nein, da ist niemand.
Est-ce qu'il y a quelqu'un ? — Non, il n'y a personne.
wusste
1. (je) sus
2. (il) sut
wo
1. n. Où (sans mouvement).
Wo bist du ? : Où es-tu ?
2. n. Où.
Sag mir doch, wo du warst ! : Dis-moi donc où tu étais !
die
1. art. Article défini :
au féminin singulier au nominatif et à l'accusatif ;
au pluriel des trois genres au nominatif et à l'accusatif.
2. n. Pronom démonstratif féminin ou pluriel.
3. n. Pronom relatif féminin ou pluriel.
der
1. art. Article défini introduisant un nom masculin au nominatif singulier.
Der Zug kommt.
Le train arrive.
Das ist der Klaus.
C'est Klaus (en allemand, on met souvent un article devant les prénoms).
2. art. Article défini introduisant un nom féminin au génitif singulier.
am Ende der Woche
à la fin de la semaine.
3. art. Article défini introduisant un nom féminin au datif singulier.
Im Urlaub war ich an der See.
Pendant les vacances, j'étais à la mer.
4. art. Article défini introduisant un nom au génitif pluriel (qu'il soit masculin, féminin ou neutre).
Paß nicht auf, das ist das Haus der Kinder hier.
Ne fais pas attention, c'est la maison des enfants ici.
5. n. Pronom correspondant souvent en français à c'est lui qui.
Der hat's getan.
C'est lui qui l'a fait.
6. n. Parfois, il se traduit aussi par celui-ci ou celui-là.
Ich suche Karlas Sohn. Bist du der ?
Je cherche le fils de Karla. C'est toi ? (litt. : tu es celui-là ?).
7. n. Pronom relatif masculin singulier sujet qui (doit obligatoirement être précédé d'une virgule).
Der Zug, der soeben abfährt, kam von München zurück.
Le train qui vient de partir revenait de Munich.
Patrone
1. cartouche
saß
1. v. Première personne du singulier du prétérit du verbe sitzen.
2. v. Troisième personne du singulier du prétérit du verbe sitzen.
sitzen
1. v. Être assis.

Entrées dictionnaire de Wiktionnaire