飼う はドイツ語で
nähren
ドイツ語の定義
| 飼う | |
| füttern, ernähren |
その他の翻訳と定義
| nähren | |
| nähren | ||
| Verb: | ||
| [1] etwas wachsen und mehr oder bedeutender werden lassen | ||
| [2] satt machen, voller zuträglicher Inhalte sein | ||
| [3] veraltet, kurz für: ernähren, Nahrungsmittel geben | ||
| [4] veraltet, kurz für: ernähren, mit allem Lebensnotwendigen versorgen | ||
| [5] veraltet, reflexiv, gehoben, kurz für: sich (von etwas) ernähren | ||
| [6] trans., ft=im Zusammenhang mit Feuer: dafür sorgen, dass das Feuer weiterbrennt, es mit Brennmaterial versorgen | ||
| [1] Die Beobachtungen nähren meinen Verdacht. | ||
| [1] „Es war ein Duell mit einer Dramaturgie, die jede Legende nährt.“ | ||
| [2] Milch nährt. | ||
| [3] Sie nährt die beiden Kleinen mit Milch und Getreidebrei. | ||
| [4] Nach der Verbannung ins Exil galt es erst einmal, Frau und Kinder zu nähren. | ||
| [5] Auf der Reise nährten sie sich von Trockenobst und Nüssen. | ||
| [6] Vergiss nicht das Feuer zu nähren, ehe du dich zum Schlafen hinlegst! | ||
| füttern | ||
| 動詞. 餌をやる | ||
| Er füttert sein Meerschweinchen. | ||
| 彼はカピバラにえさをやっている | ||
| füttern | ||
| Verb: | ||
| [1] einem Tier oder einer Person Nahrung geben | ||
| [2] mit einem Futter versehen | ||
| [1] Er füttert sein Meerschweinchen. | ||
| [1] Die alte Dame kann nicht mehr selbst essen; man muss sie füttern. | ||
| [2] Der Rock muss noch gefüttert werden. | ||
| ernähren | ||
| 食べさせる, 飼う | ||
| ernähren | ||
| Verb: | ||
| [1] regelmäßig für Nahrung sorgen | ||
| [2] reflexiv: sich regelmäßig mit Nahrung versorgen | ||
| [3] für den Lebensunterhalt sorgen, verpflegen | ||
| [4] reflexiv: sich regelmäßig verpflegen | ||
| [1] Der Schwerkranke muss künstlich ernährt werden. | ||
| [1] Die sowjetischen Kriegsgefangenen galten der Wehrmacht zwar formal als Kriegsgefangene, wurden aber nicht behandelt, wie es nach der Genfer Konvention vorgeschrieben war. Sie wurden vorsätzlich wesentlich schlechter ernährt und behandelt als andere. | ||
| [2] Da ich mich einseitig ernährte, bekam ich Mangelerscheinungen. | ||
| [3] Er hat eine große Familie zu ernähren. | ||
| [3] Ich habe eine Familie zu ernähren, muss meine Rente und die Kredite abbezahlen. | ||
| [4] Von so einem geringen Einkommen kann er sich kaum ernähren. | ||
| [1–4] „Während mein Onkel in Russland plötzlich auf der Straße stand und seine Familie zu ernähren hatte, absolvierte mein Vater einen Deutschkurs, der ihm ebenso gezahlt wurde wie ein Praktikum zur Umschulung.“ | ||
| [1, 2, 4] „Gesundheit, Gewicht und Genuss: Wer sich richtig ernähren will, bringt die Uhr ins Spiel.“ | ||
ウィクショナリーから辞書引用