負う はドイツ語で
schuldig sein
ドイツ語の定義
| 負う | |
| schulden, schuldig sein |
その他の翻訳と定義
| schulden | ||
| 借りがある, 負う | ||
| Schulden | ||
| [1] die gesamten Verpflichtungen (Passiva) einer Person oder einer Firma, die dem vorhandenen Vermögen (Aktiva) gegenüber stehen | ||
| [1] Er konnte die Schulden, die er für das Haus gemacht hatte, nicht mehr schultern. | ||
| Deklinierte Form: | ||
| Nominativ Plural des Substantivs 'Schuld' | ||
| Genitiv Plural des Substantivs 'Schuld' | ||
| Dativ Plural des Substantivs 'Schuld' | ||
| Akkusativ Plural des Substantivs 'Schuld' | ||
| Verb: | ||
| [1] trans.: jemandem etwas schuldig sein, eine offene Verpflichtung gegenüber jemandem haben | ||
| [1] Ich schulde dir noch 20 Mark. | ||
| [1] Er schuldete ihm noch einen Gefallen. | ||
| [1] Dieser Mieter nämlich schuldete für schon eineinhalb Monate den Zins. | ||
| annehmen | ||
| 推測する | ||
| 仮定する | ||
| 受理する, 受け入れる | ||
| annehmen | ||
| [1] eine Vermutung anstellen | ||
| [2] in Empfang nehmen | ||
| [3] einen Vorschlag oder ein Angebot: akzeptieren | ||
| [4] refl., mit Genitiv: sich einer Person oder Sache annehmen, sich mit einer Person oder Sache befassen, sich mit einer Person oder Sache beschäftigen | ||
| [5] Sport: einen Ball, der einem zugepasst wurde, unter Kontrolle bringen | ||
| [1] Ich nehme an, hier geht es zum Hauptbahnhof. | ||
| [1] Angenommen, die Erde sei eine Scheibe; dann … | ||
| [1] „Kommt er noch?“ - „Ich nehme schon an“ | ||
| [2] Die Post nimmt den Brief an. | ||
| [3] Ich mache Ihnen ein Angebot, das Sie nur annehmen können! | ||
| [3] Sie haben den Gesetzentwurf angenommen. | ||
| [3] „Er verläßt [die Schule] ein Jahr vor dem Abschluß, kurz vor dem Ende der Depression und nimmt eine Stellung als Liftboy an.“ | ||
| [4] Wenn unser Abteilungsleiter sich dessen annimmt, dann geht es schnell voran. | ||
| [5] Beim Fußball einen Ball aus der Luft immer und sicher anzunehmen ist eine hohe Kunst. | ||
| aufnehmen | ||
| 録る, 収録する | ||
| 拾う, 拾い上げる | ||
| aufnehmen | ||
| Verb: | ||
| [1] etwas aufheben, an sich nehmen oder zu sich nehmen | ||
| [2] übernehmen, (beispielsweise einen Titel in ein Verzeichnis oder einen Gedanken in eine Diskussion) | ||
| [3] etwas beginnen | ||
| [4] empfangen, unterbringen, beherbergen von Menschen in einem Gebäude | ||
| [5] soziologisch: jemanden in eine Gruppe aufnehmen bedeutet, jemanden in die Gruppe integrieren, ein neues Mitglied bekommen | ||
| [6] etwas übernehmen, annehmen (beispielsweise eine Anleihe) | ||
| [7] einen Gegenstand in eine Halterung führen | ||
| [8] Technisch: ein Bild, eine Begebenheit, ein akustisches oder sonstiges Ereignis auf ein entsprechendes Trägermedium aufzeichnen | ||
| [9] Naturwissenschaften: absorbieren | ||
| [10] (transitiv) ein Gewässer aufnehmen: es als Nebenfluss haben, es in sich münden sehen | ||
| [1] Der Hund nimmt den Stock meistens auf. | ||
| [1] Rutscht die Krücke aus der Hand, lässt sie sich damit einfach und sicher wieder vom Boden aufnehmen, ohne dass sich der Benutzer danach bücken müsste. | ||
| [2] Ich sollte den Suchbegriff in das Verzeichnis aufnehmen. | ||
| [2] Das ist ein interessanter Gedanke, den sollten wir unbedingt aufnehmen. | ||
| [3] Wann wirst du die Arbeit an dem Projekt aufnehmen? | ||
| [3] „Als wir im Brandenburger Umweltministerium Ende 1990 die Arbeit aufnahmen, hatten wir nicht mehr als ein Zimmer, ein Türschild, einen Staatssekretär und sechs Mitarbeiter, die sich ein einziges Telefon teilten.“ | ||
| [4] Die Herberge wird den Bettler sicher aufnehmen. | ||
| [4] Ich nehme den Igel auf, bis er wieder gesund ist. | ||
| [5] Gestern habe ich ein neues Mitglied in unseren Verein aufgenommen. | ||
| [6] Müssen wir für den Hausbau einen Kredit aufnehmen? | ||
| [6] „Zudem konnten es sich Unternehmen wegen der hohen Zinsen gar nicht erst erlauben, Kredite mit langer Laufzeit aufzunehmen.“ | ||
| [6] Großbritannien muss umgerechnet 56 Milliarden Euro neue Schulden aufnehmen. | ||
| [7] Der Getränkehalter wird sicher auch Dosen aufnehmen können. | ||
| [8] Ich werde das Fußballspiel auf Video aufnehmen. | ||
| [8] Hast du ein Bild von mir aufgenommen? | ||
| [9] „In Abhängigkeit von der Temperatur kann Luft von einem gegebenen Volumen nur eine gewisse Höchstmenge Wasserdampf aufnehmen.“ | ||
| [10] Der Neckar nimmt etliche Zuflüsse vom Albtrauf her auf, ehe er bei Plochingen sich endgültig von ihm abkehrt. | ||
| einnehmen | |
| einnehmen | ||
| [1] Militär: eine Befestigung erobern | ||
| [2] jemanden für sich einnehmen: die Sympathie von jemandem gewinnen | ||
| [3] dem Körper oral zuführen; zu sich nehmen, aufnehmen | ||
| [4] umfassen | ||
| [5] eine Position oder einen Rang: besetzen; haben; darstellen; sein; übernehmen | ||
| [6] beziehen | ||
| [7] Geld verdienen | ||
| [1] Das 19. Kapitel des Romans Simplicissimus handelt davon, wie Hanau vom Held und wie der Held von Hanau eingenommen wird. | ||
| [2] Die Heldin des Films Solo Sunny hat einen provozierenden Charakter und nimmt trotzdem für sich ein. | ||
| [3] Er nahm bittere Medizin ein und starb trotzdem eines qualvollen Todes. | ||
| [3] „Kritiker verweisen darauf, dass Medikamente gezielt und nicht unbewusst mit dem täglichen »Butterbrot« eingenommen werden sollten.“ | ||
| [4] Der Landstrich zwischen Budweis und Wodnian nimmt ein großes Gebiet ein. | ||
| [5] Grenzmann, dessen Gedichte einen genauso hohen Stellenwert einnehmen wie die Gedichte Pöschkes, starb jung. | ||
| [5] Gabriele kann ihre Position einnehmen, sie aber nicht ersetzen. | ||
| [6] Welche Haltung kann ein Schriftsteller angesichts solcher Vorfälle einnehmen? | ||
| [7] Wir nehmen mit dem Renner der Saison mehr ein als mit dem Rest des Sortiments. | ||
ウィクショナリーから辞書引用