認識 はドイツ語で
Gewahrwerden
その他の翻訳と定義
| Erfassung | |
| Erfassung | ||
| [1] das Erfassen einer Gesamtsituation oder das Wesentliche einer Sache begreifen, verstehen | ||
| [2] zielgerichtet Suche oder auch Ermittlung zur Registrierung | ||
| [3] EDV: Daten in einen Computer eingeben | ||
| [1] Nur dem, der im Chaos den Überblick behält, erschließt sich die Systematik dieser Unordnung durch Erfassung der Struktur. | ||
| [2] Das Einwohnermeldeamt ist für die Erfassung von Daten, zu ortsansässigen Person, verantwortlich. | ||
| [3] Die Erfassung von Daten im PC erfolgte frühe in einem Lochkartensystem. | ||
| Erkenntnis | ||
| 意識, 人心地 | ||
| 認知 | ||
| Erkenntnis | ||
| [1] umgangssprachlich: eine Feststellung, die jemand auf Grund seiner Erfahrung trifft; eine Beurteilung, Bewertung | ||
| [2] Philosophie: das Abbild von Gegenständen und Sachverhalten im Bewusstsein; das durch Erkenntnisgewinnung entstandene Wissen; bei Kant das synthetisch-analytische Urteil | ||
| [3] Theologie: von Gott dem Menschen offenbartes Wissen; absolutes göttliches Wissen | ||
| [1] Ihr Verhalten verriet Rückständigkeit in der Erkenntnis kommunaler Aufgaben. | ||
| [1] Er kam zu der Erkenntnis, in dieser Ehe nicht glücklich werden zu können. | ||
| [2] Locke gründete alle Erkenntnis auf äußere und innere Erfahrung. | ||
| [2] Die Erkenntnis bezieht sich nach Auffassung Berkeleys nicht auf Dinge außer dem Bewusstsein. | ||
| [2] „Jede Erkenntnis ist mitteilbar und alles Mitteilbare ist Erkenntnis“ (Moritz Schlick, „Erleben, Erkennen, Metaphysik“). | ||
| [2] Wir sollten zur Erkenntnis kommen, dass wir mit unserer Welt verantwortungsvoll umzugehen haben. | ||
| [2] Oft heilt nur die eigene Erkenntnis. | ||
| [2] Unterscheidung ist die Mutter der Erkenntnis. | ||
| [3] Eine Kirche ist vor Allem ein Herrschafts-Gebilde, das den geistigeren, zur Erkenntnis fähigen Menschen den obersten Rang sichert. | ||
| [3] Die Erkenntnis des Heiligen ist ein Zeichen von Verstand. | ||
| [1] österreichisches Rechtswesen: verwaltungs- und höchstrichterliches Urteil; Gerichtsbescheid | ||
| [1] Ein Erkenntnis des Verwaltungsgerichtshofes. | ||
| [1] „Ist das Erkenntnis also schon in seiner Feststellung der Rechtswidrigkeit problematisch, so verstößt es in flagranter Weise gegen die andere Vorgabe, die verlangt, dass eine allenfalls vorliegende Rechtswidrigkeit ‚auf das Wahlergebnis von Einfluss war‘.“ | ||
| Verständnis | ||
| 意識, 人心地 | ||
| 理解 | ||
| Verständnis | ||
| [1] Verstehen, das inhaltliche Begreifen eines Sachverhalts | ||
| [2] Empathie, die Fähigkeit, sich in andere hineinzuversetzen und mitzufühlen | ||
| [3] Art und Weise, wie man eine Situation, ein Problem beurteilt | ||
| [1] Es benötigt Verständnis, um die Lösung dieses Problems nachvollziehen zu können. | ||
| [2] Sie brachten viel Verständnis dafür auf, dass die Entscheidung länger dauerte. | ||
| [3] Ihr Verständnis des Sachverhaltes wich deutlich voneinander ab. | ||
| Kenntnis | ||
| 知識 | ||
| Kenntnis | ||
| [1] Wissen über einen bestimmten Sachverhalt | ||
| [1] Ich habe gute Kenntnisse über Autos. | ||
| [1] Ich habe das zur Kenntnis genommen. | ||
| Bekanntheit | ||
| 有名, 名声 | ||
| Bekanntheit | ||
| [1] Ausmaß des Gekanntwerdens (regional: | ||
| [2] prominente Person | ||
| [1] „Aber er kann helfen, die Bekanntheit eines Projekts zu steigern und einen Künstler bekannter zu machen.“ | ||
| [1] „Mit der wachsenden Bekanntheit des Brunello hat auch der lokale Tourismus Auftrieb erhalten.“ | ||
| [2] „Auch die Unerreichbarkeit, das Funkeln und die Distanz, die der Begriff Star beinhaltet, sind bei diesen Bekanntheiten nicht mehr vorhanden.“ | ||
| Aufklärung | ||
| 偵察 | ||
| 悟り | ||
| Aufklärung | ||
| [1] Information über Sachverhalte, Zusammenhänge oder Gefahren | ||
| [2] Geistesgeschichte, Westen, kein Plural: geistesgeschichtliche Epoche im 18. Jahrhundert | ||
| [3] die Erkundung, das Auskundschaften, die Spionage | ||
| [1] Deine Gruppe war maßgeblich an der Aufklärung des Verbrechens beteiligt. | ||
| [1] Eltern überlassen die sexuelle Aufklärung größtenteils immer noch der Schule. | ||
| [1] Ja, Angst ist ein Herrschaftsinstrument, ein sehr effektives, das bestehende Verhältnisse verfestigt und zementiert. Aufklärung ist ein klassisches Instrument gegen Angst. Ich [Designtheoretiker Friedrich von Borries] glaube an Aufklärung. Und so verstehe ich natürlich auch meine Arbeit, als Appell, statt alles zu glauben, analytisch hinter die Dinge zu gucken und ihre wahre Bedeutung oder noch andere Dimensionen von Bedeutung zu entdecken. | ||
| [1] „Nach Aufklärung durch den Referee war zumindest eines klar – wer zuerst Punkte erzielt, ist der neue Champion.“ | ||
| [2] Die Bewegung für vernunftgemäßes Denken, gegen Vorurteile und religiösen Aberglauben sowie zur Verbreitung von Wissenschaft und Bildung im 18. Jahrhundert wird auch als Aufklärung bezeichnet. | ||
| [2] „Die 1544 gegründete Königsberger Universität war unschätzbar wichtig für die Entwicklung der Wissenschaft und der Aufklärung in ihren Nachbarländern.“ | ||
| [2] „Im Zeitalter der Aufklärung war Denken mit den Mitteln der Vernunft, losgelöst von altherbrachten, starren und überholten Vorstellungen angesagt.“ | ||
| [3] Um mehr über die militärische Stellung zu erfahren, sollten wir eine Drohne zur Aufklärung hinschicken. | ||
| [1–3] Die Aufklärung bezeichnet eine geistes- und kulturgeschichtliche Epoche, ist aber auch ein militärischer Fachausdruck. Manche Eltern machte der Begriff früher nervös und trieb ihnen die Schamröte ins Gesicht. Warum? Aufklärung hieß die ungeliebte Pflicht, den heranwachsenden Mädchen und Jungen beibringen zu müssen, dass es nicht der Storch war, der sie ins Haus gebracht hatte, sondern dass sie auf anderem Wege entstanden sind. | ||
ウィクショナリーから辞書引用