入場 はドイツ語で
Anerkennung
ドイツ語の定義
| 入場 | |
| Zulassung, Aufnahme |
その他の翻訳と定義
| Anerkennung | ||
| 承認, 承知 | ||
| 入場 | ||
| Anerkennung | ||
| [1] die Bekanntgabe einer lobenden Würdigung | ||
| [2] Recht: ein Rechtsvorgang, in dem eine Anerkenntnis, eine rechtskräftige Bestätigung erteilt wird | ||
| [1] In Anerkennung für Ihre Arbeit verleihe ich Ihnen diese Urkunde. | ||
| [1] „In der Stimme des Konservators schwingt echte Anerkennung für den mittelalterlichen Bischof Azelin mit.“ | ||
| [1] „Das Verlangen nach Anerkennung durch Mitschüler kann manchmal geradezu suchtartige Formen annehmen und manche Schüler nehmen dafür erheblichen Ärger mit dem Lehrer in Kauf.“ | ||
| [2] Die Anerkennung seines Abschlusszeugnis steht noch aus. | ||
| [2] Der politische Schwung für eine Anerkennung Palästinas ist vom Europaparlament abgebremst worden. Die Abgeordneten in Straßburg sprachen sich zwar grundsätzlich für einen [sic!] Anerkennung der Palästinensergebiete als Staat aus, machten aber eine Wiederaufnahme der festgefahrenen Friedensgespräche zur Bedingung. | ||
| Eintritt | ||
| 入ること | ||
| Eintritt | ||
| [1] der Akt des Eintretens in ein Gebäude oder einen Raum | ||
| [2] das Eintreten in eine Organisation (Partei, Verein, Gemeinschaft etc.) als Mitglied | ||
| [3] Gebühr für das Betreten einer zahlungspflichtigen Veranstaltung | ||
| [4] der Eingangsteil eines Tanzes, Ballettes, eines Essens oder eines anderen Ereignisses | ||
| [1] Der Eintritt in dieses Gebäude ist verboten. | ||
| [2] Nach meinem Eintritt beim Tierschutzverein habe ich viele schockierende Schicksale von Tieren erlebt. | ||
| [3] Der Eintritt ist frei! | ||
| [3] Der Eintritt zu dem Konzert beträgt 15 Euro. | ||
| [3] „Der Eintritt kostet drei Euro.“ | ||
| [4] Der Eintritt des Essens wird wohl unvergesslich bleiben, da die Serviererin stolperte und die Torte mitten auf dem Tisch ohne Teller landete. | ||
| Konjugierte Form: | ||
| 3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs 'eintreten' | ||
| Zulassung | ||
| 入場 | ||
| Zulassung | ||
| [1] kein Plural: Vorgang der Genehmigung, des Erlaubens | ||
| [2] umgangssprachlich: Fahrzeugschein (ehemalige bundesdeutsche Bezeichnung für die Zulassungsbescheinigung) | ||
| [1] Er erhielt keine Zulassung für das Studium. | ||
| [1] „Im Oktober 2012 wiesen die Behörden ohne nähere Begründung einen Antrag auf Zulassung der nationalen Vereinigung zum Kampf gegen die Korruption (Association nationale de lutte contre la corruption - ANLC) ab.“ | ||
| [2] Er musste bei der Polizei ein Bußgeld zahlen, da er seine Zulassung zu Hause vergessen hatte. | ||
| Aufnahme | ||
| 記録 | ||
| 登録 | ||
| 撮影 | ||
| Aufnahme | ||
| [1] das Beginnen von etwas | ||
| [2] Empfang, Unterbringung, Beherbergung von Menschen in einem Gebäude | ||
| [3] Raum für | ||
| [4] Soziologie: Einführung eines neuen Mitglieds in eine Gruppe | ||
| [5] das Annehmen oder Übernehmen (beispielsweise einer Anleihe) | ||
| [6] Übernahme von etwas in ein Verzeichnis | ||
| [7] Technik: Aufzeichnung eines Bildes, einer Begebenheit, eines akustischen oder sonstiger Ereignisse auf ein entsprechendes Trägermedium (Vorgang) | ||
| [8] Biologie, Medizin: Absorptionsvorgang; Prozess, bei dem etwas absorbiert wird | ||
| [9] Gegenstand, der als Ergebnis von [7] entstanden ist | ||
| [1] Schon die Aufnahme der Verhandlungen stand unter einem ungünstigen Stern. | ||
| [2] Wir fanden eine sehr angenehme Aufnahme bei unseren Freunden. | ||
| [3] Die Aufnahme, in der wir empfangen wurden, war ein sehr schöner Raum. | ||
| [4] Gestern gab es in unserer AA-Gruppe die Aufnahme von vier neuen Mitgliedern. | ||
| [5] Der 40-jährige Mann beabsichtigt die Aufnahme einer europäischen Anleihe. | ||
| [6] Die Kriterien zur Aufnahme von Elementen in das Verzeichnis unseres Betriebs finden Sie in den allgemeinen Bedingungen. | ||
| [7] Hast du bei der Aufnahme erwartet, dass solch ein Foto herauskommt? | ||
| [7] „Miles hatte vor den Aufnahmen eine Vorstellung des Balletts Africains besucht und war von den afrikanischen Rhythmen, den afrikanischen Tonleitern und dem Daumenklavier überwältigt.“ | ||
| [8] Dieser Trinkjoghurt regt die Aufnahme von Lactaten an. | ||
| [9] Das Mikrofon ist kaputt, deswegen ist die Aufnahme auf die Kassette gar nicht so gut wie wir hofften. | ||
| Einlass | |
| Einlass | ||
| [1] Zugang zu einem Ort oder einer Veranstaltung | ||
| [2] kein Plural: das Hineintreten in ein Gebäude | ||
| [3] Technik: Öffnung zur Zufuhr von Gasen oder Flüssigkeiten | ||
| [1] Am Abend hatten sie den Einlass mit allerlei Möbelstücken verrammelt. | ||
| [2] „Per Handy muss man um Einlass bitten und steigt hinunter in das Souterrain.“ | ||
| [2] „Die Jugendlichen hätten angegeben, beim Einlass in die Diskothek nicht nach einem Ausweis gefragt worden zu sein.“ | ||
| [2] „Lifestream.fm befindet sich derzeit noch in einer geschlossenen Betaphase - Einlass bekommt nur, wer einen Einladungscode eingeben kann.“ | ||
| [2] „Der Einlass in den Himmel zu Lebzeiten blieb Else Lasker-Schüler verwehrt.“ | ||
| [3] „Links und rechts davon positioniert sind die Lufteinlässe für die Ladeluftkühler, seitliche Einlässe versorgen die Bremsen mit Kühlluft.“ | ||
ウィクショナリーから辞書引用