仲間 はドイツ語で
Kumpel
ドイツ語の定義
| 仲間 | |
| Gesellschaft | |
| Partner | |
| Begleiter |
その他の翻訳と定義
| Kumpel | ||
| 名詞. 採炭夫 | ||
| Bei einem Grubenunglück wurden zehn Kumpel verschüttet. | ||
| 名詞. 口語： 友達, バディ | ||
| Wir übernachten heute bei einem Kumpel. | ||
| Kumpel | ||
| [1] ugs.: Mensch, den man mag, mit dem man einiges (z. B. Interessen oder Meinungen) teilt | ||
| [2] Bergmannssprache: Bergmann | ||
| [3] ugs.: Arbeitskollege | ||
| [1] Ich ging mit meinen Kumpels einkaufen. | ||
| [1] „Der Kumpel von damals war längst im Kulturressort der »Yomiuri Shinbun« gelandet, die ihnen früher als das reaktionäre Massenblatt überhaupt und gleichsam als Tor zur Hölle gegolten hatte.“ | ||
| [2] Die Kumpel demonstrierten lange gegen die Schließung der Zeche. | ||
| [2] „Maschinen gibt es nicht. Schlägel und Eisen, Schaufel und Hacke müssen genügen. Und manchmal, erzählt Kumpel Höllering, sind es „mehr Menschen als Hacken“. Arbeitskleidung und Geleucht fehlen.“ | ||
| [3] Ich und meine Kumpels gehen öfters nach der Arbeit mal einen trinken. | ||
| Gesellschaft | ||
| 名詞. 社会。 | ||
| 名詞. (business) 会社。 | ||
| 名詞. (sociology) ゲゼルシャフト。 | ||
| Gesellschaft | ||
| [1] Soziologie: größere Gruppe organisiert zusammenlebender Menschen | ||
| [2] Rechtswesen: Gesellschaft für etwas: Verbindung von Personen zu einem gemeinsamen Zweck | ||
| [3] Gruppe von Personen, Personenkreis, Milieu | ||
| [4] festliche Veranstaltung | ||
| [1] Die Integration von Ausländern in die Gesellschaft muss verbessert werden. | ||
| [1] „In solchen Fällen wird »Gemeinschaft« gegen »Gesellschaft« ausgespielt - Gemeinschaft als eine ursprüngliche, nicht durch Organisation und Zwecksetzungen entstehende Verbindung.“ | ||
| [1] „Urspüngliche Aufgabe der Polizei war der Schutz der Gesellschaft vor Verkehrsunfällen und vor Verbrechen.“ | ||
| [1] „Es schaute aus ihnen gleichsam das Unterfutter der menschlichen Gesellschaft hervor, und ich wohnte dieser Art von Demaskierung bei, wie man sie sonst wohl selten beobachtet.“ | ||
| [2] Diese Gesellschaft ist nicht mehr solvent. | ||
| [2] Die Gesellschaft für deutsche Sprache ist ein Verein, der es sich zur Aufgabe gemacht hat, die deutsche Sprache zu pflegen und zu erforschen. | ||
| [3] In der Öffentlichkeit und in Gesellschaft sollten Sie Ihr Jackett stets anbehalten. | ||
| [3] „Die Gesellschaft wurde zu Tisch gebeten.“ | ||
| [4] "Oder besser noch, wir geben eine Gesellschaft, eine große Gesellschaft Dir zu Ehren." Sie klatschte in die Hände vor Vergnügen und wartete offenbar auf einen ähnlichen Ausbruch des Entzückens bei ihm. | ||
| Begleiter | ||
| 名詞. 伴侶 | ||
| 名詞. (文法) 冠詞 | ||
| Der unbestimmte Begleiter gleicht der Zahl 1. | ||
| 不定冠詞は数字の1に似ている。 | ||
| Begleiter | ||
| [1] allgemein: jemand, der jemanden begleitet; jemand, der gemeinsam mit jemandem irgendwo hingeht | ||
| [2] Musik: Person, die einen Solisten auf einem Instrument begleitet | ||
| [3] Linguistik: deutsche Bezeichnung für Artikel | ||
| [4] umschreibend für: Freund, Liebhaber | ||
| [5] ein Himmelskörper, der einen anderen umkreist oder die gleiche Bahn wie dieser verfolgt | ||
| [1] Der Wald ist Nachts zu gefährlich, ohne Begleiter hineinzugehen. | ||
| [1] „Da sein Begleiter so hartnäckig schwieg, wollte Schefold, wie es seine Gewohnheit war, die ersten Häuser von Winterspelt zum Bild machen.“ | ||
| [2] Er war der Sängerin ein einfühlsamer Begleiter. | ||
| [3] „Der“ und „ein“ können als Begleiter verwendet werden. | ||
| [4] Man sah sie erstmals mit ihrem Begleiter. | ||
| [5] „Die bekanntesten koorbitalen Begleiter sind die Trojaner des Jupiters.“ | ||
| Partner | ||
| パートナー, 相棒 | ||
| 伴侶, 恋人 | ||
| Partner | ||
| [1] Personen oder Institutionen, die gemeinsam ein Ziel verfolgen | ||
| [2] einer von zwei Menschen, die eine feste Beziehung führen | ||
| [1] Die Schüler suchten sich je einen Partner und bastelten gemeinsam Weihnachtssterne. | ||
| [1] Sterbehilfe Trauerhuber – ihr Partner für Bestattungen. | ||
| [2] Bei dem Schwangerschaftsvorbereitungskurs erschienen zwölf Frauen mit ihren Partnern. | ||
ウィクショナリーから辞書引用