置く はスペイン語で
poner
スペイン語の定義
| 置く | |
| 1. poner, colocar | |
| 2. colocar, poner | |
| 3. acostar |
その他の翻訳と定義
| poner | ||
| 1. 置く, 据える | ||
| 2. 生む | ||
| poner | ||
| 1. vt. Dejar un objeto dentro de otro. | ||
| 2. vt. Situar algo en un lugar. | ||
| 3. vt. Dicho de las hembras de aves, reptiles y otros animales, expulsar huevos de su interior. | ||
| Esta es una gallina ponedora. La gallina Papanatas ha puesto un huevo. | ||
| "Tengo a tres de mis gallinas poniendo este mes." | ||
| 4. vt. Enviar un mensaje a través de ciertos medios. | ||
| poner un correo electrónico o un fax. | ||
| 5. vt. Preparar o disponer ciertas cosas para un fin. | ||
| poner la mesa | ||
| 6. vt. Hacer una suposición o conjetura. | ||
| Uso: se emplea casi siempre como exhortorio: pongamos | ||
| colocar | ||
| 1. 置く, 据える | ||
| 2. 配置する, 置く | ||
| colocar | ||
| 1. vt. Poner, situar algo o alguien en sitio, postura o disposición determinados | ||
| Uso: Úsase también como verbo pronominal | ||
| 2. vt. Provocar efectos alucinógenos o en general los efectos que causan las drogas | ||
| estaba colocado con el porro | ||
| Uso: Se usa más como verbo pronominal | ||
| 3. vt. Invertir dinero en la adquisición de un bien o hacer un depósito bancario para la obtención de intereses | ||
| 4. vt. Emplear o ubicar en un trabajo o función a alguien | ||
| 5. vt. Hallar mercado para un bien o servicio determinado | ||
| situar | ||
| 1. 動詞. おく。位置づける。 | ||
| 2. 動詞. 投資する。 | ||
| situar | ||
| 1. vt. Poner en un lugar, ubicación o situación a alguien o a algo. | ||
| 2. vt. Destinar fondos o medios para financiar algo, especialmente un tipo de inversión o pago. | ||
| 3. vt. Indicar la situación o circunstancias de algo con el fin de comprenderlo mejor. | ||
| acostar | ||
| 1. 置く, 産む | ||
| acostar | ||
| 1. vt. Echar o tender a alguno para que duerma o descanse, y con especialidad en la cama. | ||
| Uso: Se usa más como verbo pronominal. | ||
| 2. vt. Arrimar o acercar. | ||
| 3. vt. Arrimar el costado de una embarcación a alguna parte. | ||
| 4. vt. Ladearse, inclinarse hacia un lado o costado. Dícese principalmente de los edificios. | ||
| 5. vt. Llegar a la costa | ||
| 6. vt. Adherirse, inclinarse | ||
| posar | ||
| 1. ポーズをつくる | ||
| posar | ||
| 1. vi. Mantener una pose, actitud o posición. | ||
| 2. vi. Descansar, reposar, asentarse, estar apoyado sobre una superficie. | ||
| 3. vi. Asentarse sobre una superficie, después de haber volado, un vehículo, ave, insecto, etc. | ||
| 4. vi. Hospedarse, alojarse, quedarse en una casa, refugio, mesón, etc. | ||
| 5. vi. Vivir, habitar, morar, tener vivienda. | ||
| Uso: anticuado. | ||
| 6. vi. ´ausencia de moviento . (jj) | ||
| 7. vt. Tomar una pausa y descanso, soltando una carga que se lleva a cuestas. | ||
| 8. vt. Poner algo de manera suave sobre una superficie. | ||
| dejar | ||
| 1. 残す, 放置する | ||
| 2. 止める | ||
| 3. 許す | ||
| dejar | ||
| 1. vt. Depositar o colocar una cosa en su sitio. | ||
| Dejar el paraguas en el paragüero. | ||
| 2. vt. Poner una cosa en la forma conveniente. | ||
| Dejar el paraguas abierto | ||
| 3. vt. Llevar a una persona a un lugar al pasar o llevarla allí directamente. | ||
| Dejé a María en su casa antes de medianoche. | ||
| 4. vt. Deshacerse de algo o de alguien en un lugar cualquiera. | ||
| 5. vt. Abandonar un hábito, vicio o actividad. | ||
| Dejé el cigarrillo | ||
| Hoy dejo el trabajo más temprano. | ||
| 6. vt. Poner o soltar una cosa en un lugar sin percatarse de ello. | ||
| Dejé los libros en casa. | ||
| 7. vt. Dar algo que se posee a otra persona. | ||
| ¡Déjame una mascada! | ||
| 8. vt. No hacer algo, no ejecutar una acción prevista o previsible. | ||
| Dejé de ir a casa de María | ||
| 9. vt. No impedir algo. | ||
| Dejar salir al gato. | ||
| 10. vt. Hacer que algo o alguien no sea tocado, ni cambie, ni sufra algún trastorno o modificación. | ||
| ¡Deja tranquila a María! | ||
| 11. vt. No frecuentar más a una persona. | ||
| He dejado a María. | ||
| 12. vt. Tomar un rumbo que lo aleja a uno de algo o de alguien. | ||
| El avión despega dejando atrás al aeropuerto y la ciudad. | ||
| 13. vt. Viajar fuera por un tiempo. | ||
| Tengo trabajo en Londres, los dejo por una semana. | ||
| 14. vt. No gastar o consumir todo, previendo usarlo más adelante. | ||
| 15. vt. Dar algo a alguien temporalmente. | ||
| Te dejo mi libro hasta mañana. | ||
| 16. vt. Traspasar una responsabilidad. | ||
| Mañana viajo, niños. Los dejo con su madre. | ||
| Mañana viajo, te dejo la casa, mujer. | ||
| 17. vt. Terminar una relación amorosa. | ||
| María estaba muy afligida porque su novio la dejó. | ||
| 18. vi. Tener un resultado o secuela. | ||
| El salir de vacaciones nos ha dejado contentos. | ||
| La viruela le dejó cicatrices. | ||
| Dejar con la boca abierta. | ||
| 19. vi. Tener un beneficio económico. | ||
| Las ventas nos han dejado bastante dinero. | ||
| 20. vi. Llegar a una idea, opinión o conclusión sobre algo. | ||
| Los dejaron por muertos, pero sobrevivieron. | ||
| 21. Acompañado de un verbo en participio, expresa la compleción de una acción que precede a otra. | ||
| Ámbito: contexto Chiloé | ||
| Antes de venir dejé tomado leche. | ||
| contratar | ||
| 1. 雇う, 雇用する | ||
| 2. 契約する | ||
| contratar | ||
| 1. vt. Realizar un acuerdo, pacto o contrato. | ||
| 2. vt. Aceptar a alguien para que realice un trabajo o un servicio, normalmente mediante una contraprestación económica. | ||
ウィクショナリーから辞書引用