合う はスペイン語で
coincidir
スペイン語の定義
| 合う | |
| 1. coincidir, igualar | |
| 2. caber |
その他の翻訳と定義
| coincidir | ||
| 1. 合う | ||
| 2. 重なる | ||
| coincidir | ||
| 1. vi. Tener características en común, estar en conformidad o concordar. | ||
| 2. vi. (Se dice de un objeto) Tener una característica que permite acoplarse o encajar con otro. | ||
| Asegúrate de que el cable coincida con el orificio donde vas a insertarlo. | ||
| 3. vi. Suceder simultáneamente en el tiempo o espacio. | ||
| 4. vi. Encontrarse por casualidad en un mismo tiempo y lugar. | ||
| Mi vecino coincidió conmigo en la reunión municipal. | ||
| 5. vi. Convenir o estar de acuerdo sobre algo. | ||
| No coincido con la opinión de la mayoría. | ||
| igualar | ||
| 1. 合う | ||
| igualar | ||
| 1. vt. Poner un ser al mismo nivel o en igualdad con otro. Hacerlos iguales en categoría, condición, apariencia o características. | ||
| 2. vt. Juzgar sin diferencia, o estimar a uno y tenerlo en la misma opinión o aprecio que a otro. | ||
| 3. vt. Hacer que la tierra, el suelo o alguna superficie queden parejos o lisos, sin altos ni bajos, sin cuestas ni huecos. | ||
| 4. vt. Hacer ajuste o convenirse con pacto sobre alguna cosa. | ||
| 5. vt. Hacer que el toro quede parado sobre sus cuatro patas para proceder a su ejecución con la espada. | ||
| 6. vi. Ser igual (con la misma naturaleza, condición, cantidad o calidad) a otro. | ||
| corresponder | ||
| 1. 合う | ||
| corresponder | ||
| 1. vi. Ser equivalente a otra cosa, ser similar o tener una relación proporcionada. | ||
| 2. vi. Ser una cosa de alguien o algo, tener una relación con otra cosa. | ||
| 3. vi. Devolver un favor u otro bien material o inmaterial, con algo equivalente o proporcional al bien recibido. | ||
| 4. vi. Ser algo un deber o un derecho para alguien. | ||
| 5. vi. Caerle en suerte algo a alguien por serle natural, adecuado, lógico o por simple azar. | ||
| 6. vi. Frente al enamoramiento de una persona, responder con un amor recíproco. | ||
| 7. vi. Mantener correspondencia, escribirse con alguien. | ||
| 8. vi. Comunicar con otra viviendas, habitación, espacio o ámbito. | ||
| caber | ||
| 1. 合う, 合わせる | ||
| caber | ||
| 1. vi. Poder estar o ser contenido dentro de algo. | ||
| 2. vi. Tener espacio. | ||
| 3. vi. Ser propio de una persona o posición. | ||
| 4. vi. Ser admisible o posible. | ||
| 5. vi. Participar o hacerse presente. | ||
| Uso: anticuado | ||
| 6. vt. Tener capacidad o espacio. | ||
| 7. vt. Dar entrada o admisión. | ||
| 8. vt. Entender. | ||
| quedar | ||
| 1. 待ち合わせる | ||
| quedar | ||
| 1. vi. Estar, situarse o detenerse en un sitio de grado o por fuerza | ||
| Ejemplo: Quédate ahí. | ||
| 2. vi. Existir todavía o restar aún cierta parte o porción de algo | ||
| Ejemplo: No queda pan. | ||
| 3. vi. Adquirir cierta reputación: | ||
| Ejemplo: Si te retiras, quedarás COMO un cobarde. | ||
| 4. vi. Adquirir cierta cualidad o estado. | ||
| Ejemplo: Tras la explosión, me quedé sordo. | ||
| 5. vi. Acordar algo: | ||
| Ejemplo: Quedamos EN que tú te encargas de todo. | ||
| 6. vi. Citarse, elegir un lugar y una hora para un encuentro futuro, o encontrarse de hecho: | ||
| Ejemplo: | ||
| Quedé hoy a la una con Juan (=Le dije a Juan que nos veríamos a la una) | ||
| Ayer quedé con Juan (=Me vi con Juan). | ||
| 7. vi. Resultar | ||
| Ejemplo: Este plato que preparé quedó buenísimo. | ||
| 8. vi. Reprobar o suspender una asignatura. | ||
| Ejemplo: A Pedro le quedó Matemática | ||
ウィクショナリーから辞書引用