雇うはフランス語で
engager

フランス語の定義

engager
1. 雇う, 雇用する

engager
1. v. Mettre en gage, donner en gage.
Engager ses meubles, ses bijoux, sa montre.
Avoir des effets engagés au mont-de-piété.
2. v. Donner pour assurance.
Engager son bien, sa maison à des créanciers.
3. v. (Pronominal) Servir de caution à quelqu'un.
4. v. (Figuré) Lier par une promesse qui doit être exécutée, par une convention qui doit être respectée.
Ainsi, tu ratifies la parole que j'ai donnée au vieux marquis d'Effiat de Cinq-Mars ; devant Dieu qui nous entend, tu engages ta foi à Henri, marquis de Cinq-Mars ?
Être engagé envers quelqu'un.
(Pronominal) S'engager à faire une chose.
Engager sa responsabilité.
(En parlant de l'objet du lien) Toute parole donnée, tout serment engage un homme d'honneur.
5. v. Promettre en mariage.
Ses parents l'avaient engagée à un homme peu digne d'elle.
6. v. Fournir un emploi, une fonction, par un contrat déterminé, soit pour un temps, soit pour toujours.
Cet acteur a été engagé à l'Odéon.
(Pronominal) Il s'est engagé dans l'infanterie, dans la cavalerie.
7. v. Faire entrer une chose dans une autre où elle est prise.
8. v. (Par analogie) Commencer une lutte, un combat, voire une querelle, une discussion.
9. v. (Forme passive) Être empêché par une invitation antérieure d'en accepter une autre.
Je ne puis aller dîner chez vous demain, je suis déjà engagé.
10. v. (Intransitif) Induire, exhorter, pousser à.
Tout m'engage à prendre cette résolution.
Le beau temps engage à la promenade.

embaucher
1. 雇う, 雇用する

embaucher
1. v. Engager un salarié, passer avec lui un contrat de travail.
Ce compagnon est embauché depuis huit jours.
Embaucher des terrassiers, des mécaniciens, des ajusteurs.
2. v. (Familier) Entraîner quelqu'un avec soi dans une occupation quelconque.
Je t'embauche pour la vaisselle.
3. v. (Intrans) Prendre son travail (à un certain moment de la journée) (régionalisme)
J'embauche à 9 heures et débauche à 17 heures.

employer
1. 動詞. (送り仮名2, 使, つか, う, つかう)、使用する。

employer
1. v. Utiliser ; user ; se servir de.
2. v. (Spécialement) (grammaire) S'en servir en parlant ou en écrivant, en parlant d'une phrase, d'un mot ou d'une locution.
Employer les termes propres, les tours les plus élégants.
3. v. Pourvoir d'une occupation ou d'un travail pour son usage ou pour son profit.
On l'a employé dans de grandes affaires, à de grandes négociations.
C'est un homme qui mérite d'être employé.
Il est employé dans les bureaux de tel ministère.

recruter
1. 雇う, 雇用する

recruter
1. v. (Militaire) Lever des hommes pour le service militaire.
Recruter une troupe.
Recruter une armée.
2. v. Sélectionner et embaucher du personnel.
3. v. Amener des personnes à faire partie d'une association, d'un parti, d'une école, etc.
4. v. (Pronominal) (militaire) Se fournir de recrues.
Déterminer le mode suivant lequel l'armée se recrute, doit se recruter.
Ce régiment s'est recruté dans telle province.
5. v. (Pronominal) Remplacer les membres qui lui manquent, en parlant d'un corps politique.
Le Sénat romain se recrutait parmi les grands fonctionnaires publics.

ランダムクイズ:
釘の単語は？