1. v. Écraser, marcher sur, appuyer avec le pied, fouler.
ブレーキを踏む appuyer sur le frein (avec le pied)
その他の翻訳と定義
marcher
1. 動詞. あるく。
2. 動詞. （物事、機械などがうまく）うごく。
marcher
1. n-m. Déplacement par mouvements alternatifs des jambes ou des pattes.
Quel marcher !
2. n-m. (Spécifiquement) (Basket) Faute d'un joueur qui fait plus de deux pas sans dribbler, sanctionnée par la récupération du ballon par l'équipe adverse.
3. v. (Intransitif) Se déplacer par un mouvement alternatif des jambes ou des pattes, en ayant toujours un appui au sol.
4. v. Mettre le pied sur ou dans quelque chose.
Marcher sur le pied de quelqu'un.
Prenez garde où vous marchez.
5. v. (Intransitif) Croire en une supercherie, un mensonge.
6. v. S'avancer de quelque manière que ce soit, à pied, à cheval, etc.
Nous étions les uns à cheval, les autres en voiture, nous avons marché toute la nuit.
Nous avons marché à la fraîche, pour ne pas fatiguer nos chevaux.
(marine) Marcher dans les eaux d'un vaisseau, faire la même route que lui.
7. v. (En particulier) (militaire) Être dans un mouvements offensif.
L'armée commença à marcher.
Marcher à l'ennemi.
8. v. (Figuré) Progresser, sans forcément impliquer un déplacement physique.
Il marche hardiment à son but, vers son but.
Nous marchons tous, d'un pas égal, vers la mort.
9. v. Se mouvoir ou être mis en mouvement.
Ce vaisseau marche bien.
Cette voiture publique marche deux fois la semaine, marche la nuit et le jour.
Les trains ne marchent pas encore sur cette partie de la ligne.
10. v. (Figuré) Fonctionner.
Ça y est, ça marche !
Maigret, après un regard circulaire à la pièce, posait une question encore plus inattendue.
Mon ordinateur ne marche plus, je dois l'envoyer chez le réparateur.
11. v. (Familier) (Figuré) Donner des résultats.
12. v. (Transitif) (Vieux) (technique) Fouler au pied une matière malléable.
13. v. (Transitif) (Littéraire) (technique) Suivre sa route.
fouler
1. 踏み荒らす, 踏みつける
fouler
1. v. Presser quelque chose qui cède, avec les pieds, les mains ou à l'aide d'un mécanisme.
Fouler la vendange. — Fouler une cuve.
2. v. (Chasse) Faire battre ou parcourir un bois par la meute.
3. v. (Typographie) (Intransitif) Presser sur les feuilles qui reçoivent l'impression.
Cette presse foule bien, foule également, régulièrement.
4. v. (Littéraire) (Soutenu) Marcher sur.
5. v. (Figuré) Opprimer par des exactions, surcharger d'impôts.
Une province foulée par l'ennemi.
6. v. (Pronominal) ou (transitif) Blesser en frappant ou en pressant fortement.
