行う はフランス語で
exécuter
フランス語の定義
行う | |
1. v. Faire, accomplir. |
その他の翻訳と定義
exécuter | |||
1. 動詞. 実行する、実現する。 | |||
2. 動詞. (法)実施する、施行する、執行する。 | |||
3. 動詞. 死刑を執行する、処刑する。 | |||
4. 動詞. 制作する、仕上げる。 | |||
5. 動詞. 演じる、演奏する。 |
exécuter | |||
1. v. Mettre à effet ; agir pour qu'une chose soit faite. | |||
Exécuter un dessein, un projet, une entreprise. | |||
Cela est difficile à exécuter. | |||
Cela ne peut s'exécuter facilement. | |||
Exécuter un arrêt, une loi. — Il faut que les règlements soient exécutés. | |||
J'ai exécuté vos ordres. | |||
Exécuter un traité, un testament. | |||
(absolument) — Ordonnez, je suis prêt à exécuter. | |||
2. v. (En particulier) (arts) Faire un ouvrage quelconque, d'après une esquisse, un projet, un plan, etc. | |||
Exécuter un tableau, une statue, un bas-relief. | |||
Exécuter un monument. | |||
Exécuter un ouvrage en grand, en petit. | |||
(absolument) Il conçoit, il imagine bien, mais il exécute mal. | |||
3. v. (En particulier) Informatique Lancer un programme, un exécutable. | |||
4. v. (Musique) (Danse) Jouer, représenter, surtout en parlant de musique et de danse. | |||
L'orchestre a exécuté cette ouverture avec beaucoup de verve et d'ensemble. | |||
5. v. Faire, en parlant des mouvements, des évolutions, des manœuvres, etc. ; se mouvoir d'une certaine façon. | |||
6. v. (Bourse) Faire vendre ou acheter publiquement à quelqu'un, les valeurs dont il est acheteur ou vendeur lorsqu'il ne remplit pas ses engagements. | |||
7. v. (Procédure) Faire vendre les biens d'un débiteur par autorité de justice. | |||
8. v. (Parfois) Expulser quelqu'un d'une compagnie, d'un cercle, d'un club. | |||
9. v. Faire mourir quelqu'un par autorité de justice ; lui appliquer la peine de mort. | |||
Exécuter un criminel. — Il fut exécuté à mort. | |||
10. v. (Guerre) Exercer des violences, des exactions militaires pour contraindre les habitants à ce qu'on exige d'eux. | |||
L'ennemi a exécuté militairement tel bourg, tel village. | |||
11. v. (Pronominal) (figuré) Se décider à payer une dette, à tenir un engagement. | |||
Il s'est exécuté, afin de prévenir les poursuites. | |||
Il a fini par s'exécuter. | |||
12. v. (Pronominal) Dans un sens plus étendu, se déterminer à faire contre ses propres intérêts ou contre son goût ce qu'on nous demande. | |||
Vous voyez que je m'exécute de bonne grâce. |
effectuer | ||
1. 行う | ||
2. 達成する | ||
3. 実行する |
effectuer | ||
1. v. Mettre à effet, à exécution. |
réaliser | ||
1. 行う | ||
2. 実現する |
réaliser | ||
1. v. Rendre réel et effectif ; construire, élaborer quelque chose qui était à l'état de projet, de pensée. | ||
2. v. (Finan) Convertir des biens en espèces. | ||
Réaliser sa fortune. | ||
3. v. (Droit) Faire des offres à deniers découverts. | ||
Réaliser des offres. | ||
4. v. (Droit) Mettre en œuvre une sûreté. | ||
Réaliser une hypothèque | ||
5. v. (Philosophie) Rendre concret. | ||
Réaliser des abstractions. | ||
6. v. (Anglicisme) (Figuré) Intégrer un fait, en prendre conscience complètement, se rendre compte. |
mener | ||
1. 導く | ||
2. 案内する, 率いる |
mener | ||
1. v. Conduire quelqu'un vers un être ou une chose. | ||
Vous savez le chemin, menez-nous. — Si vous n'y êtes jamais allé, je vous y mènerai. | ||
Mener des troupes au combat, à l'assaut, au feu. | ||
2. v. Aller, se diriger vers, en parlant d'un chemin, d'une route. | ||
3. v. Conduire par force en quelque endroit. | ||
Mener en prison. | ||
On le menait au supplice. | ||
4. v. Diriger, entraîner à sa suite. | ||
5. v. Diriger, conduire des animaux. | ||
Mener les bêtes aux champs, à l'abattoir. | ||
Mener paître des vaches. | ||
Mener les chevaux boire, les mener à l'abreuvoir. | ||
Mener les chevaux au marché. | ||
Mener un cheval à la main. | ||
Mener des chiens en laisse. | ||
6. v. Diriger un véhicule, une embarcation. | ||
Mener une charrette. | ||
Mener un bateau, une barque. Absolument | ||
(absolument) J'ai un cocher qui mène grand train. | ||
7. v. Voiturer quelqu'un ou quelque chose. | ||
Mener du blé au marché, des marchandises à la foire, du bois par bateau. | ||
J'ai là ma voiture, voulez-vous que je vous mène quelque part ? | ||
8. v. Se faire accompagner de ou par. | ||
Il mène bien des gens à sa suite. | ||
Il mena tout son monde avec lui. | ||
9. v. (Figuré) Faire agir, gouverner quelqu'un à sa guise. | ||
Il le mène comme il veut. | ||
C'est un pauvre homme, il se laisse mener par sa femme. | ||
10. v. (Chasse) Forcer à suivre. | ||
Le cerf a mené bien loin la chasse; il l'a menée jusqu'à tel endroit. | ||
11. v. (Figuré) Diriger, déterminer les hommes. | ||
L'ambition, l'intérêt le mène. | ||
Le talent mène plus souvent à la réputation qu'à la fortune. | ||
Le jeu mène loin. | ||
12. v. Administrer, diriger, en parlant des choses. | ||
Mener la maison, le ménage. | ||
Mener une négociation, une affaire. |
accomplir | ||
1. 行う | ||
2. 完了する, 完うする |
accomplir | ||
1. v. Achever entièrement. | ||
Accomplir le temps de son apprentissage, de son noviciat, de son service militaire. | ||
2. v. Mettre à exécution ; réaliser complètement. | ||
3. v. Faire ce qui est exigé. | ||
Accomplir la loi | ||
4. v. (En particulier) Satisfaire à un engagement, remplir ses obligations. | ||
5. v. (Pronominal) S'achever. | ||
Le traité qu'ils avaient fait n'a pu s'accomplir. | ||
Si ce mariage s'accomplit. | ||
Que vos vœux et les nôtres s'accomplissent! Cela arriva de la sorte, afin que l'écriture s'accomplît. |
ウィクショナリーから辞書引用
発音
辞書
ランダムクイズ:
神の単語は?