耐える  はフランス語で
perdurer

フランス語の定義

その他の翻訳と定義

supporter
1. 耐え忍ぶ, 耐える
2. 黙認する

supporter
1. v. Porter ; soutenir.
2. v. (Anglicisme) Soutenir, encourager.
3. v. (Figuré) Porter ; avoir à charge.
Il en supportera les conséquences.
4. v. Souffrir ; endurer.
Il a la vue si faible qu'il ne saurait supporter l'éclat de la lumière.
5. v. Souffrir avec patience.
Il y a de la charité à supporter les défauts, les infirmités de son prochain.
6. v. Être à l'épreuve de.
Ces plantes peuvent supporter un grand froid.
Cet ouvrage ne supporte pas l'examen, la critique.
7. v. (Anglicismes informatiques) Fournir, intégrer, prendre en charge.
Ce logiciel supporte toutes les fonctionnalités de détection des anglicismes.
8. v. (Anglicismes informatiques) Être compatible avec.
Ce logiciel supporte tous les systèmes d'exploitation.
9. n-m. Personne encourageant un sportif ou une équipe sportive.
10. n-m. (Figuré) Personne encourageant une autre personne ou une entité lors d'une épreuve, d'une compétition.

résister
1. 動詞. 抵抗する
2. 動詞. 反抗する
3. 動詞. たえる

résister
1. v. Ne pas céder, ou céder difficilement au choc, à la pression, à l'action d'un autre corps, à une force, à un effort quelconque.
Le marbre résiste plus au ciseau que la pierre commune.
Une viande qui résiste au couteau.
Ce vieux château a jusqu'ici résisté à l'injure, aux injures du temps.
Vous chargez trop ce plancher, il ne pourra pas résister à un aussi grand poids.
La toiture a résisté à la violence du vent.
2. v. (Familier) Ne pas céder à la tentation.
3. v. Se défendre, opposer la force à la force.
Résister aux agents de la force publique.
Une armée à laquelle l'ennemi est hors d'état de résister.
Les assiégés ont résisté longtemps, ont résisté courageusement.
La place a résisté plus de trois mois.
Ce cheval résiste au cavalier.
4. v. (Figuré) S'opposer aux desseins, aux volontés de quelqu'un, tenir ferme contre quelque chose de fort, de puissant.
Si ce que vous proposez est dans l'intérêt public, je ne résiste plus.
Je lui ai résisté en face.
Il ne faut pas résister à son maître.
Qui peut résister à la volonté de Dieu ?
Résister à la grâce.
Résister à la séduction, à la tentation.
Résister à ses passions.
5. v. Bien supporter l'effort, la souffrance, la maladie, le travail, en parlant des hommes et des animaux, voire des végétaux.
Vous travaillez trop, votre santé n'y pourra résister.
6. v. (En particulier) Supporter un désagrément moral.
La conversation avec cet homme est d'un ennui mortel, on n'y peut plus résister.
7. v. Persister, bien supporter l'usure du temps.

辞書