義務  はフランス語で
service

フランス語の定義

その他の翻訳と定義

service
1. 名詞. サービス
2. 名詞. （テニス）サーブ、サービス。

service
1. n-m. État, fonctions, devoirs de quelqu'un qui sert une personne ou une collectivité.
Être de service, être dans le moment où l'on remplit les fonctions de sa charge, où on les exerce réellement.
(ironie) Se dit du rôle que l'on est couramment amené à jouer aux yeux des autres.
Service d'honneur, ensemble des personnes qui, dans une cérémonie officielle, escortent un prince, un haut personnage.
(Par analogie) Se dit, à un mariage, des jeunes gens et des jeunes filles qui accompagnent les mariés à l'autel.
2. n-m. Par civilité, indique le fait d'être à la disposition de quelqu'un, prêt à faire ce qui pourra lui être utile ou agréable.
Ma voiture est à votre service.
3. n-m. Fait de servir les plats à table et de les ôter.
Premier, second service la première, la seconde série de dîners que l'on sert, notamment dans un restaurant.
4. n-m. Ensemble de la vaisselle ou du linge qui sert à table.
Service de table, service en argent, service à thé.
5. n-m. (En particulier) Indique le fait d'être le domestique de quelqu'un. Manière dont un domestique s'acquitte de ses fonctions.
Être au service de quelqu'un.
Escalier de service, escalier à l'usage des domestiques, des fournisseurs, etc.
6. n-m. Emploi, fonction de ceux qui servent l'État dans la magistrature, dans les finances, dans l'armée, dans la marine, ou qui font partie d'une administration.
Cet employé a obtenu sa retraite après trente années de service.
Le service de la marine.
7. n-m. Travail effectif ou effectué.
8. n-m. (Au pluriel) Manière dont quelqu'un a servi, temps pendant lequel il a servi.
Obtenir la récompense de ses services, de bons et loyaux services.
9. n-m. Ensemble d'opérations, de travaux, etc., servant à un usage déterminé dans les administrations, les établissements publics ou particuliers.
Le service de la poste, le service des réclamations d'un magasin.
10. n-m. Usage, utilité qu'on retire des animaux et de certaines choses.
Être d'un bon service, être de bon service, être hors de service.
11. n-m. Assistance qu'on donne ; aide qu'on prête à quelqu'un.
12. n-m. (Religion) Célébration solennelle de l'office divin, de la messe et de toutes les prières publiques qui se font dans l'église.
Le service divin, le service funèbre.
13. n-m. (Tennis) (Tennis de table) (volley) (badminton) Action de celui qui sert la balle, le ballon ou le volant.
Après le service, la balle de tennis peut atteindre 200 km/h.
14. n-m. (Arts) Au théâtre, se dit des invitations envoyées aux critiques, aux membres de la presse.
Service de première, de seconde.
15. n-m. (Édition) Publication que l'on envoie régulièrement et gratuitement à quelqu'un.
Cette maison d'édition lui fait le service de ses publications.
Il est inscrit au service de cette revue.
16. n-m. (Droit) Servitude.
Services fonciers.
17. n-m. (Économie) Produit ou bien immatériel, par opposition à l'agriculture (secteur primaire) ou à l'industrie (secteur secondaire).
18. n-m. (Informatique) Dans un modèle client-serveur, fonctionnalité qui répond aux requêtes des logiciels client.
Cet ordinateur est équipé du service d'accès distant.

devoir
1. 名詞. 義務。
2. 名詞. （自主的な）練習。
3. 動詞. ～しなければならない、～する必要のある
4. 動詞. (他動詞) ～に負っている。
5. 動詞. (literary, 自動詞, 未完了形接続形において、主語倒置の形で) ～する必要はあるが。
6. 動詞. (reflexive, ~ de) ～する義務がある。

devoir
1. v. Avoir à payer une somme d'argent, à rendre ou à donner quelque chose que ce soit.
Je vous paierai à la date fixée tout ce que je vous dois.
Devoir plus qu'on ne possède.
(absol) Il doit à tout le monde.
(prov) Devoir à Dieu et à diable, au tiers et au quart ; devoir de tous côtés, devoir beaucoup, avoir beaucoup de dettes.
(prov) Qui a terme ne doit rien, On ne peut être obligé de payer avant que le terme soit échu.
2. v. Être obligé à quelque chose par la morale, par la loi, par sa condition, par l'honneur, par la bienséance, etc.
On se doit à soi-même de respecter les bienséances.
Je me devais de faire cette démarche.
Un honnête homme sait ce qu'il se doit.
Un homme d'honneur doit tenir sa parole.
Vous devriez vous conduire autrement.
Il ne devrait pas abandonner ses parents.
(prov) Fais ce que dois, advienne que pourra.
La loi doit une égale protection à tous les citoyens.
3. v. Être dans la nécessité de. — (note) Il est alors suivi d'un infinitif.
4. v. Être redevable à, tenir de.
Il vous doit son bonheur, son salut, sa fortune.
Racine doit beaucoup à Euripide.
Corneille doit à Sénèque la belle scène d'Auguste et de Cinna.
L'auteur a dû le succès de sa pièce au talent des acteurs.
Cette colline doit son nom à un événement qu'on nous raconta.
Je lui dois tous mes maux.
5. v. Il se dit aussi pour marquer qu'il y a une espèce de justice, de raison, de nécessité, etc., qu'une chose soit.
Un bon ouvrier doit être plus employé qu'un autre.
Il me semble que cela devrait les réconcilier.
Il devrait y avoir une garnison dans cette ville.
6. v. Être inévitable.
7. v. Suivi d'un infinitif, il joue aussi en quelque sorte le rôle d'un auxiliaire et se dit de ce qui paraît vraisemblable, probable, plus ou moins certain.
Blandine ne peut s'empêcher de rire.
Une fois réparé de cette façon, cet instrument doit marcher.
8. v. Il se dit de ce qu'on croit, ou qu'on présume, ou qu'on suppose qui arrivera.
Le courrier doit être ici dans peu de jours.
Je dois recevoir cette somme après-demain.
Le bonheur que doivent goûter les élus.
Quand même je devrais y périr.
Il doit y avoir demain une assemblée générale.
9. v. À l'imparfait du subjonctif, et en tête de la phrase, il s'emploie dans le sens de quand même.
Dussè-je y périr.
Dût ma fortune être anéantie.
Quand je devrais y périr.
10. v. Il se dit aussi pour marquer l'intention qu'on a de faire quelque chose.
Je dois aller demain à la campagne.
11. v. (Pronominal) Se dit spécialement pour être dans l'obligation morale de se donner, de se dévouer à sa famille, à sa patrie, à ses amis.
Vous vous devez à vos enfants.
Cela se doit, se dit de ce qui doit être, de ce qu'il convient de faire.
12. v. Le beau temps est dû à l'anticyclone.
13. v. La pluie est due aux nuages.
14. v. Les retards sont dus aux incidents.
15. v. Les sommes sont dues à la date d'échéance.
16. n-m. Ce à quoi on est obligé par la raison, par la morale, par la loi, par sa condition, par la bienséance, etc.
Manquer à son devoir.
S'écarter de son devoir.
Négliger, oublier ses devoirs.
Les devoirs de son état.
Les devoirs de l'amitié.
Les devoirs d'un père de famille.
Le devoir conjugal.
Les devoirs réciproques.
Faire une chose par devoir.
Vous n'avez fait que votre devoir.
Se faire un devoir de.
être à son devoir, être à son poste.
Se mettre en devoir de, Se disposer à.
Se mettre en devoir de faire quelque chose.
Il se mit en devoir d'exécuter sa promesse.
Rentrer dans son devoir, dans le devoir, Se remettre dans l'obéissance, dans la subordination dont on s'était écarté.
Ramener quelqu'un à son devoir, au devoir.
Retenir quelqu'un dans le devoir.
Ranger quelqu'un à son devoir, L'obliger à faire ce qu'il doit.
Se ranger à son devoir.
Devoir pascal.
Aller rendre ses devoirs à quelqu'un, Aller le saluer chez lui, lui faire une visite de politesse.
derniers devoirs, honneurs funèbres, cérémonie pour les funérailles de quelqu'un.
Rendre à quelqu'un les derniers devoirs, L'accompagner jusqu'à sa dernière demeure.
17. n-m. Exercices scolaires qu'ont à faire les élèves dans un lycée, un collège, une école.
(au pluriel) (en particulier) Exercices scolaires qu'ont à faire les élèves en dehors du lycée, du collège, de l'école.

発音

辞書