置く  はフランス語で
poser

フランス語の定義

その他の翻訳と定義

mettre
1. 動詞. おく。かける。
2. 動詞. きる。つける。身に付ける。
3. 動詞. （機械などを）作動させる。
4. 動詞. （時間・感情・資金・労力などを）かける。
5. 動詞. のせる。記載する。
6. 動詞. （à, en; ある状態に）する、おとしいれる。

mettre
1. v. Placer une personne, ou un animal, ou une chose dans un lieu déterminé.
Mettre un cheval dans l'écurie, à l'écurie; un oiseau dans une cage, en cage. — Mettre du foin dans le grenier, au grenier. — Mettre du bois dans la cheminée.
2. v. Placer, dans un certain rapport de position, un être animé avec un autre, ou une chose avec une autre, ou un être animé avec une chose.
On m'a mis à côté de lui à table.
Mettre un gigot à la broche.
Mettre des marchandises à bord d'un navire.
Mettre la main à la plume.
3. v. (Par ellipse) (vulgaire) En parlant du pénis, permet d'évoquer un rapport sexuel.
Tu parles d'une obsédée : tout le temps à raconter comment son mari la lui a mise !
4. v. Envoyer, conduire en un lieu, y faire entrer, y établir, en parlant des personnes.
Mettre un enfant dans un collège, au collège ; dans une pension, en pension; dans une école, à l'école.
Mettre quelqu'un dans les affaires, dans le commerce, dans l'industrie.
Mettre un enfant en nourrice, en apprentissage.
5. v. (Figuré) Établir ; conférer un emploi.
Mettre un prince sur le trône.
Mettre quelqu'un dans un poste.
6. v. Condamner à ; en parlant de certaines peines qu'on inflige, qu'on fait subir.
Mettre un homme en prison, au cachot, aux arrêts, à l'amende.
Mettre un enfant en pénitence.
7. v. Infliger une correction.
La vache, qu'est-ce que tu lui as mis !
8. v. Réduire, en parlant d'une personne.
Mettre un homme à la mendicité, en chemise, à sec.
Mettre quelqu'un aux abois, à quia, à bout.
Mettre un homme à la retraite, en réforme.
9. v. Revêtir, enfiler sur soi, en parlant de ce qui sert à l'habillement, à la parure.
Mettre sa chemise, son habit, ses souliers, ses gants, son chapeau, etc.
10. v. (Quelquefois) Porter habituellement sur soi.
Il ne met pas de manchettes.
11. v. (Cuisine) Accommoder, apprêter d'une certaine façon, en parlant des choses qui se mangent.
Mettre une carpe à l'étuvée, au bleu, en matelote; un poulet en fricassée; un lièvre en pâté; des épinards au jus; des œufs à la poulette; des fruits en compote.
12. v. Placer ou employer d'une certaine manière, en parlant de l'argent qu'on possède.
Mettre son argent, ses fonds dans une entreprise industrielle.
Mettre son argent en rentes, en viager, à fonds perdu.
Il a mis beaucoup d'argent au jeu.
13. v. (Agriculture) Ensemencer, planter, employer d'une certaine manière, en parlant des terres.
Mettre une terre en blé, en orge, en seigle, en avoine. — Il a mis son terrain en vigne, en bois, en jachère.
14. v. Écrire sur le papier, dans un livre.
Il a mis cette remarque en marge.
Il a mis son nom au bas de la lettre.
Il fut mis sur la liste.
Il mit ses raisons par écrit.
Mettre un mot en italiques.
15. v. (Au sens physique ou moral) Faire passer d'un état à un autre, en parlant des personnes et des choses — (note) Dans cette acception, le complément est souvent précédé de la préposition en.
Mettre une chose en morceaux, en pièces, en poudre, en poussière, en cendre.
Mettre une vigne en espalier.
Mettre une armée en bataille, en ligne.
Mettre du latin en français.
Mettre des paroles en musique.
16. v. (Quelquefois) Ajouter à quelque chose une partie qui y manque.
Mettre un manche à un balai, un pied à une table, une corde à un violon, un bouton à un habit, une roue à une voiture, un fer à un cheval.
17. v. Action, pour un marchand, d'ajouter de la marchandise dans la partie destinée à un client.
Alors, ma bonne dame, qu'est-ce que je vous mets ?
18. v. Employer ses qualités et ses dispositions morales, les manifester dans ses actions, dans ses discours, dans ses ouvrages.
Mettre de la bonne foi, de l'adresse, de la réserve, de la modération, du mystère, de la discrétion dans sa conduite.
Mettre de la passion, de la haine, du ressentiment, de la colère, de l'injustice dans une action.
Mettre de la douceur, de la sévérité, de l'aigreur, de la dureté dans ses discours, dans ses réprimandes.
Mettre de la chaleur, de la vivacité dans ses paroles.
Mettre de l'esprit, du jugement, du goût, de l'imagination, de l'art, du sentiment dans ses écrits.
Mettre de l'âme, de l'expression dans son chant, de l'accent dans son langage.
19. v. (Absolument) Miser.
Mettre au jeu. : Mettre à la loterie.
20. v. (Familier) Admettre, supposer. — (note) Il est alors suivi de que et d'un verbe conjugué à l'indicatif ou au subjonctif.
Mettez que je n'ai rien dit.
Mettons que ce soit vrai.
21. v. Faire consister. — (note) Il est alors suivi de la préposition à et d'un verbe à l'infinitif.
Mettre sa gloire, son plaisir, son bonheur à faire quelque chose.
Je mets mon orgueil à vous imiter.
22. v. Faire participer. — (note) Il est alors suivi de la préposition de.
On le met de toutes les fêtes, de toutes les corvées.
23. v. Faire parler. — (note) Il est alors suivi de la préposition sur.
On le mit sur ce chapitre.
24. v. Temps nécessaire.
Nous avons mis deux heures pour venir
25. v. Commencer.
Il se met à pleuvoir.

辞書