線  はフランス語で
trait

フランス語の定義

その他の翻訳と定義

trait
1. 線, ライン
2. 特徴

trait
1. n-m. (Vieilli) Action de tirer une voiture par des animaux.
Des bêtes de trait.
2. n-m. (Vieilli) Ce qui sert à tirer une voiture, des cordes, des lanières de cuir, des chaines avec lesquelles on attelle le cheval.
3. n-m. (Par analogie) (chasse) Longe à laquelle est attaché le limier qu'on mène au bois.
Ce chien tire sur le trait.
4. n-m. (Tir à l'arc) Action de tirer à l'arc.
5. n-m. (Tir à l'arc) Ce qu'on tire avec un arc, une arbalète, etc., et des javelots qu'on lance avec la main.
6. n-m. (Figuré) Les attaques de la raillerie, de la médisance, de la calomnie, etc.
7. n-m. Ce qui emporte l'équilibre de la balance et la fait trébucher.
Aux marchandises qui sont en grand volume et d'un grand poids, le trait doit être plus fort.
8. n-m. Action d'avaler un liquide.
9. n-m. Action de tirer, de tracer une ligne.
Rayer une chose d'un trait de plume.
10. n-m. Ligne.
Ce maître d'écriture fait de beaux traits.
Cette lettre est formée de deux traits.
Passez un trait sur cette ligne pour l'effacer.
11. n-m. (En particulier) Tracé continu qui compose un sinogramme.
12. n-m. (En particulier) Lignes d'un dessin qui n'est pas ombré.
Dessin au trait, au simple trait.
Il s'est contenté d'en faire le trait.
13. n-m. (Arts) Lignes qu'on trace pour servir de marque.
Trait de niveau.
Trait de repère.
14. n-m. (Peinture) Lignes au moyen desquelles on imite la forme d'un objet.
Dans les contours que trace un artiste habile, le trait doit être léger.
15. n-m. Tracé des opérations nécessaires pour tailler et pour appareiller les matériaux d'une construction.
L'art du trait.
Le maçon, le charpentier, le menuisier doivent connaître, apprendre le trait.
Le trait de cet escalier, de cette voûte est beau, hardi.
16. n-m. (En particulier) Marque que l'on fait sur l'endroit du bois ou de la pierre qu'on veut scier.
Le trait de la scie
17. n-m. Entaille que fait la scie à mesure qu'elle avance.
Cette voie de bois a été coupée à trois traits.
18. n-m. (Au pluriel) Lignes du visage.
19. n-m. (Figuré) Ce qui distingue, ce qui caractérise une personne, une chose.
Les traits de ressemblance que ce grand homme eut avec les héros de l'antiquité.
C'est là le trait caractéristique de cette époque.
20. n-m. Action significative, révélatrice d'un caractère, d'un sentiment, etc.
Voilà un trait d'habile homme.
Un trait de courage, de clémence, de générosité.
Un trait généreux.
Un trait de perfidie, de cruauté.
21. n-m. (Désuet) Action qui marque une intention favorable ou nuisible à quelqu'un.
Ce trait a bien prouvé votre affection pour nous.
Un ami devait-il s'attendre à un pareil trait ?
Le trait est perfide.
22. n-m. Fait historique notable, caractéristique, un évènement remarquable.
Tite-Live rapporte un trait semblable.
On lui racontait les beaux traits de notre histoire.
23. n-m. Beau passage d'un discours, ce qu'il y a de plus saillant, de plus brillant dans un discours.
Il y a de beaux traits dans ce discours.
Trait d'éloquence.
24. n-m. Pensée vive, brillante, imprévue.
Cet ouvrage est plein de traits, pétille de traits.
Des traits d'esprit.
Un trait plaisant.
Un trait sublime, touchant.
25. n-m. (Musique) Passage rapide et d'une seule venue.
Il y a dans ce morceau des traits hardis, brillants, etc.
26. n-m. (Religion) Certains versets que l'on chante à la messe entre le graduel et l'évangile.
27. n-m. Rapport d'une chose à une autre : avoir trait à.
Cette affaire n'a pas de trait, n'a aucun trait à l'autre.
Cela a trait à ce que je vous disais.
Il a relevé avec soin tout ce qui a trait à cet évènement.
28. n-m. (Échecs) (Dames) Avantage de jouer le premier.
Donner le trait.
Donner deux traits.
Avoir le trait.
29. n-m. (Géologie) Couleur de la poudre d'un minéral.
30. n-m. (Pêche) Espace parcouru par le filet en une fois.
31. n-m. (Prog) Type abstrait, collection non insatiable de méthodes (sous-classe abstraite) composable dans n'importe quel ordre grâce à un mécanisme de résolution des conflits entre les noms de leurs méthodes (contrairement aux mixins).
32. adj. Que l'on a trait.
La vache est-elle traite ?
33. adj. Passé par la filière.
De l'or trait.
De l'argent trait.
34. v. Participe passé masculin singulier de traire.
35. v. Troisième personne du singulier de l'indicatif présent de traire.

ligne
1. 名詞. 線。
2. 名詞. （交通）路線。
3. 名詞. (computing)（データベーステーブルの）行。
4. 名詞. 輪郭。（体の）線。

Ligne
1. n. (Géographie) Section de la commune de Ath en Belgique.
2. n-f. Trait simple, considéré comme n'ayant ni largeur ni profondeur. — (usage) Il s'emploie surtout dans les sciences mathématiques.
Ligne droite. — Ligne courbe. — Ligne brisée.
Mener, tirer une ligne parallèle à une autre.
Ligne perpendiculaire, verticale, horizontale, oblique, circulaire, elliptique.
3. n-f. (Géométrie) (Désuet) Longueur sans largeur, dans les Éléments d'Euclide (définition 2, livre I).
4. n-f. (Métrologie) (désuet) Ancienne unité de mesure de longueur (symbole l), la douzième partie d'un pouce.
Il y avait douze lignes dans un pouce.
5. n-f. (Par ellipse) Ligne équinoxiale ; équateur.
Les peuples qui sont sous la ligne. — Les latitudes commencent à se compter de la ligne.
6. n-f. (Figuré) Ensemble de règles de conduite, plus ou moins consenties.
C'est un homme qui a toujours marché sur la même ligne, qui s'est tracé une ligne dont il ne s'est jamais écarté.
7. n-f. (Figuré) Rang.
Être, marcher sur la même ligne. — Être en première ligne, mettre en première ligne
8. n-f. (En particulier) Rang en mérite ou en réputation.
Ces deux écrivains, ces deux artistes sont sur la même ligne.
9. n-f. (En particulier) Traits ou sillons du dedans de la main.
Le chiromancien observe les lignes de la main.
10. n-f. (Manège) Espace droit ou circulaire que parcourt le cheval, soit au cercle, soit au pilier, soit sur le carré du manège.
Ligne de la volte. — Lignes du carré.
11. n-f. (Escrime) Alignement du corps qui est directement opposée à l'adversaire, et dans laquelle doivent être les épaules, le bras droit et l'épée.
12. n-f. (Peinture) (Sculpture) (archi) Effet général produit par la réunion et la combinaison des diverses parties d'une composition.
Ce groupe, ce monument, ce paysage offre de belles lignes, des lignes simples, grandes, etc.
13. n-f. (Imprimerie) (Calligraphie) Rangée de caractères dans une page.
Il y a cinquante lettres à chaque ligne, à la ligne et trente lignes à chaque page.
Il faut que le compositeur redresse cette ligne.
14. n-f. Ce qui est écrit dans chacune de ces rangées.
À chaque ligne de ce devoir on trouve un terme impropre.
15. n-f. (Au pluriel) Texte que l'on lit ou que l'on écrit.
16. n-f. Cordeau, ficelle, dont les maçons, les charpentiers, les jardiniers, et autres, se servent pour dresser leurs ouvrages.
Tirer un mur à la ligne, — Tracer un mur en ligne droite.
Marquer le bois à la ligne. — Planter des arbres à la ligne.
17. n-f. (Pêch) Fil de crin, de soie, de chanvre, de lin, de nylon, etc., au bout duquel est attaché un hameçon, et dont les pêcheurs se servent pour prendre du poisson.
Pêcher à la ligne. — Amorcer, fêter, retirer sa ligne.
18. n-f. (Eaux et forêts) Laie, route étroite tracée dans une forêt
19. n-f. (Corderie) (vieux) Petit cordage à trois torons, qui servait à un grand nombre d'usages dans la marine.
Ligne goudronnée. — Ligne d'amarrage. — Ligne de sonde. — Ligne de loch.
20. n-f. (Militaire) Direction générale de la position des troupes pour combattre, dans la guerre à terre.
21. n-f. (Mili) Rang d'une armée en ordre de bataille, de revue ou de campement, suite de bataillons ou d'escadrons placés les uns près des autres sur la même ligne et faisant face du même côté.
L'armée était rangée sur trois lignes, était campée sur trois lignes. — L'armée marchait sur deux lignes.
22. n-f. (Absol) (Militaire) Corps composant l'infanterie de ligne.
23. n-f. (Mari) Réunion de bâtiments de guerre qui gouvernent à distance égale, parallèlement ou l'un derrière l'autre.
Ligne de combat, de marche, de file, de convoi.
Former, serrer, ouvrir, couper, doubler, rompre, enfoncer la ligne.
24. n-f. (Fortification) Retranchement. — (usage) Dans ce sens, on l'emploie d'ordinaire au pluriel.
Travailler aux lignes. — Attaquer, forcer, combler des lignes.
25. n-f. (En particulier) Suite d'ouvrages de fortification, ou permanents ou passagers, destinés à couvrir une armée ou un corps d'armée ou à empêcher les approches d'une place.
Lignes d'approche, de contre- approches, de circonvallation, de contrevallation, de communication, parallèles.
26. n-f. Ensemble de postes établis le long d'une frontière pour empêcher la contrebande.
Ligne de douane.
27. n-f. (Spécialement) Système de rails destinés au transport des voyageurs, des marchandises.
28. n-f. Desserte commerciale régulière d'un moyen de transport.
Ligne de navigation aérienne. — Ligne d'autobus.
29. n-f. Transport à distance d'un flux électrique ou électromagnétique par fils.
Ligne électrique. - Ligne téléphonique. — Ligne télégraphique.
30. n-f. Communication téléphonique.
J'ai perdu la ligne, je le rappelle.
31. n-f. (Généalogie) (Droit) Lignée ; race.
32. n-f. (Commerce) Collection de produits proposés par une marque.
33. n-f. Trait de cocaïne qui se sniffe.
34. n-f. (Cartographie) (Math) Figure engendrée par le déplacement continu d'un point.
35. v. Première personne du singulier du présent de l'indicatif de ligner.
36. v. Troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de ligner.
37. v. Première personne du singulier du présent du subjonctif de ligner.
38. v. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de ligner.
39. v. Deuxième personne du singulier de l'impératif de ligner.

fil
1. 名詞. 糸いと。
2. 名詞. 電線。
3. 名詞. 木目。石目いしめ。
4. 名詞. 刃は。

fil
1. n-m. Petite partie longue et déliée qu'on détache de l'écorce du chanvre, du lin, etc.
2. n-m. Substance flexible et très déliée que les chenilles et les araignées tirent de leur corps.
3. n-m. L'assemblage des petits brins longs et déliés du chanvre, du lin, etc., tordus ensemble entre les doigts, avec le fuseau ou le rouet, ou obtenus par des procédés mécaniques, et qu'on emploie principalement pour faire de la toile et pour coudre.
4. n-m. L'assemblage de petits brins de soie, de laine, de coton, etc., tordus ensemble.
C'est un fil de soie d'une grande résistance.
Fil de laine, de coton, de soie, etc.
Tendre les fils de la chaîne d'une étoffe.
5. n-m. Sens du tissage d'un tissu.
6. n-m. Brin de métal lorsqu'il est tiré en long d'une manière si déliée qu'il semble que ce soit du fil.
7. n-m. (Par analogie) Un tel brin d'un métal conducteur de l'électricité recouvert d'un isolant électrique.
8. n-m. (Figuré) Suite, liaison, enchaînement.
Perdre le fil d'une affaire.
Interrompre le fil du discours, le fil de l'histoire, de la narration.
Suivre le fil de ses idées.
Suivre le fil d'une intrigue.
Débrouiller les fils d'un complot.
Au fil des jours, Dans la suite des jours.
9. n-m. (Internet) Enchaînement des commentaires à un article donné, dans les échanges au sein d'un forum ou entre utilisateurs du courrier électronique.
Heureusement, j'avais conservé tout le fil de nos messages.
10. n-m. Tranchant d'un instrument qui coupe.
Le fil d'un rasoir, d'un sabre, d'une épée.
Attention au fil du rasoir.
11. n-m. Petites parties longues et déliées dont l'assemblage forme le corps des végétaux, et principalement des arbres.
Suivre le fil du bois.
Prendre le fil du bois.
12. n-m. Il s'applique, dans un sens analogue, aux viandes.
Couper une pièce de bœuf dans le fil.
13. n-m. Défaut de continuité dans le marbre ou dans la pierre.
Il y avait un fil à l'endroit où cette table de marbre vient de se casser.
14. n-m. Courant de l'eau.
Suivre le fil de l'eau.
Aller contre le fil de l'eau.
15. n-m. Eau de vie servie dans les cafés ruraux. Le fil en 2, en 4, ou en 6, valait 2, 4 ou 6 sous le petit verre, en fonction du degré d'alcool. Ce dernier était symbolisé par un fil faisant n fois le tour du goulot.
16. n-m. (Absolument) Toile de lin.
17. n-m. (Héraldique) Partie du listel ou du lambel qui relie les pendants entre eux.
De gueules à deux chevrons jumelés d'azur et d'argent, accompagnés de trois quarte-feuilles d'or boutonnées du même ; au lambel à l'antique, le fil d'or et les pendants du même vidés du champ, qui est de Chevry-Cossigny → voir illustration « l
18. n-m. Téléphone ; communication téléphonique.

発音

辞書