3. v. Empêcher de paraître, ou faire cesser de paraître, ne pas publier un écrit, un livre.
On supprima tel livre, tel journal.
Cet article fut supprimé par la censure.
4. v. En parlant d'un acte, d'un contrat, ou de quelque autre pièce dont on veut ôter, dont on veut dérober la connaissance.
Il voulait supprimer un acte qui était contre lui, mais on en produisit une copie collationnée.
Supprimer une pièce essentielle.
5. v. Taire, passer sous silence, ne pas exprimer.
Je supprime beaucoup de circonstances qui seraient trop longues à rapporter.
Supprimez ces détails.
6. v. Retrancher.
Ce discours est trop long, il en faut supprimer la moitié, plus de la moitié.
Supprimer une lettre dans un mot.
7. v. Tuer.
retirer
1. 移す, 除く
2. 引き出す
retirer
1. v. Tirer à nouveau.
Le livre a été retiré à 5 000 exemplaires.
2. v. Ramener en arrière, ramener à soi.
Retirer sa main, son bras, sa tête pour éviter un coup.
L'assassin retira son poignard ruisselant de sang.
3. v. Tirer une personne, une chose d'un lieu où elle avait été mise, où elle était entrée.
Retirer un enfant du collège.
Retirer un seau du puits.
Retirer de l'argent d'une banque.
Retirer la clef de la serrure.
(figuré) Retirer quelqu'un d'un mauvais pas.
4. v. (Figuré) Reprendre, enlever.
Retirer quelque chose à quelqu'un.
Il lui a retiré sa confiance.
Je retire ce que j'ai dit.
5. v. Faire sortir de.
Retirer la paire de lunette de son étui.
Retirer l'épée de son fourreau.
6. v. S'en aller ou s'éloigner d'un lieu.
7. v. Quitter la profession qu'on exerçait, le genre de vie qu'on menait.
Il s'est retiré du barreau.
Il s'est retiré du monde.
Il s'est retiré des affaires.
8. v. Aller dans un lieu pour y établir sa retraite.
9. v. Se dit des eaux qui rentrent dans leur lit après avoir monté, après avoir débordé.
La rivière se retire.
Les eaux commencent à se retirer.
La mer se retire fort loin dans cette baie à marée basse.
La mer se retire, elle est dans le reflux.
transférer
1. 移す, 運ぶ
transférer
1. v. Transporter, porter quelque chose d'un lieu à un autre, faire passer d'un lieu à un autre.
Transférer un prisonnier d'une prison dans une autre.
Transférer le corps d'un mort.
Transférer des reliques.
2. v. En parlant de la juridiction, de l'autorité, de la puissance, de la possession, faire passer en un autre lieu un tribunal, une ville, une nation, etc.
Constantin transféra le siège de l'empire de Rome à Constantinople.
3. v. (Télécommunications) Rediriger un appel vers un autre poste téléphonique.
4. v. …
Transférer une fête : La remettre d'un jour à un autre.
5. v. (Figuré) Céder, transporter une chose à quelqu'un en observant les formalités requises.
Transférer à quelqu'un une obligation, une inscription de rente, la propriété d'une chose, un droit.
enlever
1. 移す, 除く
2. 脱ぐ
enlever
1. v. Déplacer vers le haut.
Ce plateau de la balance enlève l'autre. — On enlève les plus grosses pierres avec une grue.
(Pronominal) Le ballon s'enleva dans les airs. — Le cheval s'enlevait sur ses jambes de derrière.
2. v. (En particulier) Lever avec rapidité, avec violence.
Il vint un tourbillon qui l'enleva.
Un coup de vent a enlevé le toit de cette maison.
3. v. Ravir ; emmener ; emporter par force.
On l'a enlevé de sa maison.
4. v. (Spécialement) Soustraire par rapt un enfant à ses parents.
5. v. (Spécialement) (Vieilli) Soustraire à l'autorité parentale ou à son mari, une jeune fille ou une femme, qu'on a réussi à séduire.
Il aimait cette jeune fille, il l'a enlevée.
6. v. (Courant) Emporter, retirer ou ôter quelque chose d'un endroit.
7. v. (Commerce) (vieilli) Se hâter d'acheter des marchandises, s'en fournir, de sorte que les autres marchands n'en trouvent plus que difficilement.
On ne peut plus acheter de cette qualité de drap que chez un tel, il a enlevé tout ce qu'il y en avait dans les magasins.
Une marchandise est bientôt enlevée, s'enlève en moins de rien, etc. pour dire que Le débit en est prompt et qu'elle ne reste que fort peu de temps chez le marchand.
8. v. (Figuré) Faire mourir quelqu'un promptement, prématurément, d'une manière inattendue, en parlant de maladie, etc.
Ce père fut enlevé à ses enfants, à l'affection des siens.
9. v. (Militaire) Se rendre maitre rapidement d'une position, d'une place.
10. v. Soulever du sol.
Enlever un cerf-volant.
11. v. (Cavalerie) Porter vigoureusement un cheval en avant.
12. v. (Chasse) Entrainer les chiens, par le plus court chemin, où l'on a vu le cerf et où l'on retrouve la voie.
Enlever la meute
13. v. (Militaire) Porter vivement contre l'ennemi.
Ce colonel enleva son régiment.
14. v. (Figuré) (Musique) Exécuter, rapidement et bien, un morceau de musique.
15. v. Transporter d'enthousiasme.
La musique enlève tout le monde. — Il y a dans cette pièce des passages qui enlèvent.
16. v. Exciter l'enthousiasme, obtenir un succès brillant.
Cette pièce, cet auteur a enlevé tous les suffrages.
Cette proposition a enlevé l'approbation unanime.
17. v. Séparer, détacher une chose de celle sur laquelle elle est appliquée, ou à laquelle elle adhère.
Enlever la croute d'un pâté. — Enlever la peau d'une partie du corps.
Enlever l'écorce d'un arbre, d'une branche.
18. v. (En particulier) Ôter, faire disparaitre.
Ce savon enlève les taches. — Enlever de l'écriture à l'aide d'un agent chimique.
19. v. (Vieilli) Parcourir rapidement d'une seule traite (avec, comme complément d'objet direct, l'indication d'une distance).
20. v. (Argot) Réprimander, engueuler.
Je me suis fait enlever par le patron du bistrot.
21. v. Se vendre en parlant d'une marchandise.
Ces chemises en promotion s'enlèvent rapidement.
22. v. (Marine) Enlever à courir : Ordre donné à une bordée qui à la main sur un cordage de tirer dessus.
23. v. (Pronominal) (Hippisme) Pour un cheval de courses de trot, se mettre au galop, ce qui est susceptible d'entraîner sa disqualification.
