短縮するはフランス語で
écourter

その他の翻訳と定義

écourter

écourter

écourter
1. v. (Vieilli) Couper trop court.
Écourter des cheveux. Écourter un manteau, une jupe.
2. v. Abréger quelque chose.
3. v. (Figuré) Retrancher les développements nécessaires d'un ouvrage de l'esprit.
Il fallait abréger cette scène, mais vous l'avez écourtée. Ce cinquième acte est écourté. Il a par trop écourté son exposé, ses conclusions.
4. v. (En parlant d'un animal) Lui couper la queue et les oreilles. (note) Se dit notamment en parlant d'un chien, d'un cheval.

réduire
1. 削減する, 減らす
2. 減少させる, 減らす

réduire
1. v. Restreindre, diminuer, ou faire diminuer.
2. v. (Géom) …
Réduire une figure, La changer en une autre semblable et plus petite.
Réduire un plan, un tableau, une statue, une médaille, une photographie, Les reproduire dans des dimensions moindres en respectant leurs proportions.
3. v. (Musique) …
Réduire une partition d'orchestre, En faire une réduction.
Voyez « réduction ».
4. v. Contraindre ; amener par nécessité ; obliger.
Réduire quelqu'un à la plus triste extrémité, à la dernière extrémité, être cause qu'il tombe dans l'état le plus fâcheux.
On dit dans la même acception :
Réduire quelqu'un à la mendicité, à l'hôpital.
Réduire quelqu'un au désespoir.
5. v. Amener par force ; soumettre ; dompter.
Réduire une place, réduire une province, réduire des rebelles.
Réduire quelqu'un à la raison, le réduire à son devoir et, simplement
Le réduire, Le ramener par force à la raison, le ranger à son devoir.
Cet enfant est si opiniâtre qu'il sera difficile de jamais le réduire.
Il est accoutumé à faire ses volontés, on aura de la peine à le réduire.
Je saurai bien le réduire à la raison.
Enfin je l'ai réduit à son devoir.
Réduire un cheval, L'habituer, à force de leçons, d'adresse, de caresses et de châtiments bien employés, à faire ce qu'on exige de lui.
6. v. Résoudre une chose en une autre, changer la figure, l'état d'un corps, toujours avec l'idée d'un amoindrissement.
Réduire un corps en ses éléments ; le réduire en poudre, etc.
On réduit le blé en farine.
Le feu réduit le bois en cendre et en fumée.
(figuré) Tous ses beaux projets sont réduits à rien.
Réduire une maison en cendre, La consumer entièrement.
7. v. (Géométrie) …
Réduire un polygone en triangles, Le ramener à un certain nombre de triangles de surface équivalente.
8. v. (Mathématiques) …
Réduire les francs en centimes, les centimes en francs, les milles marins en mètres, Ramener des quantités des mesures, à d'autres quantités, à d'autres mesures.
9. v. (Logi) …
Réduire à l'absurde un raisonnement, En faire la réduction à l'absurde.
Voyez « réduction ».
Réduire une proposition, un problème à ses plus simples termes, à sa plus simple expression, Exprimer cette proposition, ce problème de la manière la plus simple, la plus précise, la plus dégagée de toute circonstance accessoire ou indifférent
On dit de même, en termes d'Arithmétique :
Réduire une fraction à sa plus simple expression.
10. v. (Chirurgie) Remettre à leur place les os luxés ou fracturés, replacer les intestins déplacés, etc.
Réduire une fracture, une hernie.
11. v. (Chimie) Extraire d'un oxyde le métal qu'il renferme en éliminant l'oxygène.
12. v. (Métallurgie) Ramener à l'état de fer, en parlant de l'acier.
13. v. (Cuisine) Chauffer un liquide (sauce, fond, etc) pour en diminuer le volume par évaporation.
14. v. (Intransitif) Subir une réduction, une diminution.
Ses ressources ont réduit de moitié.
Ce sirop n'a pas assez réduit, il faut le laisser sur le feu.
15. v. (Pronominal) Diminuer son train de vie.
Ils ont été obligés de se réduire.
16. v. (Pronominal) Se ramener, se résumer.
Tout cela se réduit à une question de chiffres.

rapetisser

rapetisser

rapetisser
1. v. Rendre ou faire paraître plus petit.
2. v. (Figuré) Rabaisser.
Il se plaît à rapetisser les actions des autres. - Rapetisser une question.
3. v. (Intransitif) Devenir plus petit.
Les jours rapetissent.
4. v. (Pronominal) Devenir plus petit.
5. v. (Pronominal) Se donner moins de valeur qu'on n'en a réellement.

diminuer
1. 動詞. へらす、減少させる

diminuer
1. v. (Transitif) Réduire quelque chose en retranchant une partie. — (note) Il s'applique tant aux choses physiques qu'aux choses morales.
Sa mauvaise conduite a diminué son autorité, son crédit.
Rien ne peut diminuer sa gloire.
2. v. (Intransitif) Devenir moindre par la perte d'une de ses parties.
Ce fruit a beaucoup diminué de grosseur en séchant.
La rivière est moins haute, les eaux diminuent beaucoup.
Ce bouillon a bien diminué.
Sa fièvre commence à diminuer.
Ses forces diminuent.
Les jours diminuent.
3. v. (En particulier) (intransitif) Maigrir.
Cet enfant dépérit, il diminue à vue d'œil.

raccourcir
1. 動詞. みじかいする。
2. 動詞. 短くなる。

raccourcir
1. v. Rendre plus court.
On lui a raccourci son pantalon trop long.
2. v. (Popu) Décapiter.
3. v. (Chasse) Enlever les chiens pour les rapprocher d'un cerf qui a de l'avance, en parlant du cerf.
4. v. (Manège) Rehausser, relever, en parlant des étriers ou des étrivières.
5. v. (Manège) Tenir au plus près du mors, en parlant des rênes, de la bride.
6. v. (Manège) ralentir son allure en le retenant dans la main, en le rassemblant sous soi, en parlant du cheval.
7. v. (Intransitif) Devenir plus court.
Les jours raccourcissent du solstice d'été à celui d'hiver.
8. v. (Pronominal) Devenir plus court.
Cette pièce de toile s'est raccourcie de dix centimètres au blanchissage.
Nous voici arrivés à l'époque où les jours se raccourcissent.

rétrécir

rétrécir

abréger
1. 縮める, 略す

abréger
1. v. Rendre plus court.
Ses débauches, ses chagrins abrégèrent sa vie.
2. v. (Absolument) Écourter le discours, aller à l'essentiel.
Vous êtes trop long, abrégez.
3. v. (Figuré) (Désuet) Faire paraitre moins long.
La conversation abrège le chemin.
Rien n'abrège le temps comme le travail.
4. v. (Linguistique) Écrire (un mot) en partie, le plus souvent sous une forme convenue.
On abrège communément « c'est-à-dire » en « c.-à-d. ».
5. v. (Linguistique) (Pronominal) (emploi;passif) S'écrire d'une façon plus courte et convenue, en parlant d'un mot.
« Monsieur » et « Messieurs » s'abrègent respectivement en « M. » et « MM. ».

ウィクショナリーから辞書引用

辞書

ランダムクイズ:
総目録の単語は？

rétrécir
1. v. Rendre plus étroit, moins large.
Rétrécir un chemin, une rue.
2. v. (Figuré) …
Cette éducation lui a rétréci l'esprit.
Ce genre de vie a rétréci ses vues.
Ses idées se sont rétrécies.
3. v. (Intransitif) Devenir plus étroit.
Cette rue va en rétrécissant.
4. v. (Pronominal) Devenir plus étroit.
Cette toile se rétrécira au blanchissage.

短縮する はフランス語でécourter

その他の翻訳と定義

辞書

短縮するはフランス語で
écourter