治める はフランス語で
régler
フランス語の定義
| 治める | |
| 1. gouverner, régler | |
| 2. dominer |
その他の翻訳と定義
| régler | ||
| 1. セットする | ||
| 2. 治める, 支配する | ||
| 3. 解決する | ||
| régler | ||
| 1. v. Tirer avec la règle des lignes droites sur du papier, du carton, etc. | ||
| Régler du papier pour écrire droit. | ||
| Régler du papier pour noter de la musique. | ||
| 2. v. Conduire, diriger suivant certaines règles, assujettir à certaines règles. | ||
| Régler sa vie, ses actions, ses mœurs, ses désirs. | ||
| Régler sa maison. | ||
| Régler le présent sur le passé. | ||
| Régler une chose d'après une autre. | ||
| Régler le prix du pain. | ||
| Il faut régler sa dépense sur son revenu. | ||
| 3. v. Mettre dans un bon ordre. | ||
| Régler ses affaires. | ||
| Régler sa dépense, régler sa table, son train de vie | ||
| 4. v. Retrancher de sa dépense, de sa table, etc. | ||
| 5. v. Mettre en état d'aller bien, de marcher régulièrement. | ||
| Régler une pendule, une montre, un moteur. | ||
| 6. v. Déterminer, ordonner, décider une chose d'une façon ferme et stable. | ||
| Nous réglerons cela plus lard. | ||
| On a réglé que… | ||
| 7. v. Terminer, arrêter, fixer par accord ou par jugement. | ||
| Régler un différend. | ||
| Régler une affaire, régler un compte. | ||
| 8. v. (Technique) Disposer une chose en vue d'un effet déterminé, l'ordonner d'une manière fixe. | ||
| Le mécanisme est réglé à cinquante tours de roue par minute. | ||
| 9. v. (Droit) Décider devant quels juges les parties procéderont. | ||
| Régler de juges. | ||
| Un arrêt va nous régler de juges. | ||
| 10. v. Payer. | ||
| Cette facture a été réglée. | ||
| Venez demain vous faire régler. | ||
| 11. v. Servir de règle. | ||
| La raison règle les passions. | ||
| 12. v. (Pronominal) Se conduire d'après l'exemple de quelqu'un, prendre quelqu'un pour modèle. | ||
| 13. v. (Pronominal) Se conformer à ce qui a été décidé ou pratiqué relativement à quelque chose. | ||
| Se régler sur l'exemple des personnes sages. — Vous ne pouvez recevoir que tant, réglez-vous là-dessus. | ||
| 14. v. (Pronominal) (absolument) Se modérer, mettre de l'ordre dans sa vie. | ||
| Pendant longtemps il a dépensé au-delà de ses revenus, mais il commence à se régler. | ||
| gouverner | ||
| 1. 治める, 支配する | ||
| 2. 支配する, 統治する | ||
| gouverner | ||
| 1. v. Diriger une embarcation à l'aide d'un gouvernail. | ||
| Gouverner un vaisseau, une barque. | ||
| (absolument) Gouverner au plus près. | ||
| Gouverner à la lame, fuir vent arrière par un gros temps, pour éviter de recevoir des lames. | ||
| (figuré) C'est lui qui gouverne la barque, c'est lui qui a la conduite de l'entreprise. | ||
| Se dit de l'embarcation elle-même. | ||
| Ce bâtiment, ce bateau est désemparé, il ne gouverne plus. | ||
| Gouverner sur son ancre, se dit lorsqu'un vaisseau étant au mouillage, dans une rivière, l'action du courant lui imprime des mouvements de rotation. | ||
| 2. v. (Figuré) Conduire un moyen de transport. | ||
| Gouverner un cheval, un attelage. | ||
| Gouverner un ballon, un avion. | ||
| 3. v. Diriger la conduite de choses ou de personnes. | ||
| Il s'est toujours gouverné sagement. | ||
| (absolument) Les ministres gouvernent sous leur responsabilité. | ||
| 4. v. Diriger un pays ; régner. | ||
| 5. v. Apporter des soins à une chose pour la maintenir en bon état, pour qu'elle ne périsse pas. | ||
| Il s'entend à gouverner le vin, à gouverner une cave. | ||
| Cette fille de ferme gouverne bien la basse-cour. | ||
| 6. v. (Grammaire) Régir. | ||
| dominer | ||
| 1. 治める, 統べる | ||
| dominer | ||
| 1. v. Commander souverainement, avoir une puissance absolue. | ||
| Alexandre domina sur l'Asie. — Ce peuple, cette puissance domine sur les mers. | ||
| 2. v. Maitriser ; exercer son autorité, son influence sur quelqu'un ou sur quelque chose ; avoir de la prépondérance ; prévaloir. | ||
| Il veut dominer sur tout le monde. — Un cœur où l'ambition domine. — Le goût qui domine maintenant. | ||
| 3. v. Paraitre le plus parmi d'autres choses, se faire le plus remarquer, être le plus fort. | ||
| 4. v. Être plus élevé que d'autres choses que l'on tient en sujétion ; surplomber. — (note) La forme transitive de ce verbe domine nettement aujourd'hui. | ||
| 5. v. (Transitif) Maîtriser, gouverner, tant au propre qu'au figuré. | ||
| Il s'est toujours laissé dominer par les femmes. — Cet homme veut dominer tout le monde. — Un homme que la passion domine. — Savoir dominer les événements, les circonstances. | ||
| 6. v. (Transitif) (Économie) (sport) Montrer sa supériorité sur un adversaire. | ||
| Depuis quelques années, cette entreprise domine ses concurrents. | ||
| Ce champion domine la compétition depuis deux ans. | ||
| 7. v. (Transitif) Connaitre une matière en profondeur, en embrasser tous les aspects. | ||
| Le conférencier a parfaitement dominé son sujet. | ||
| 8. v. (Pronominal) Rester maître de soi-même. | ||
| Dans cette circonstance, il sut se dominer. | ||
ウィクショナリーから辞書引用
辞書
ランダムクイズ:
公式の単語は？