捧げる はフランス語で
sacrifier
フランス語の定義
| 捧げる | |
| 1. sacrifier |
その他の翻訳と定義
| sacrifier |  | ||
| 1. 捧げる, 犠牲にする | |||
| sacrifier | | ||
| 1. v. (Reli) Offrir quelque chose à Dieu ou aux divinités, avec certaines cérémonies, pour leur rendre hommage. | |||
| Sacrifier des victimes, un taureau, un agneau. — Abraham consentit à sacrifier son propre fils, pour obéir à Dieu. | |||
| (absol) — Abraham alla sacrifier sur la montagne. — Les prêtres des Juifs avaient seuls le droit de sacrifier dans le temple. | |||
| Socrate mourant demanda que l'on sacrifiât un coq à Esculape. | |||
| 2. v. (Figuré) Se conformer par faiblesse, par complaisance, par habitude. | |||
| 3. v. Abandonner volontairement quelque chose, y renoncer, pour l'amour de Dieu ou en considération d'une personne, d'une chose. | |||
| Sacrifier à Dieu sa haine, son ressentiment, sa vengeance. | |||
| Il a sacrifié ses intérêts à son ami. — J'ai tout sacrifié pour vous. — Il a sacrifié sa vie pour son pays. | |||
| 4. v. Perdre, délaisser, abandonner. | |||
| Sacrifier une chose, une personne à une autre. — J'ai sacrifié mes plus légitimes ambitions à mon repos. | |||
| Cet architecte sacrifie la solidité à l'élégance. — Il m'a sacrifié à mes pires ennemis. | |||
| 5. v. (Absol) Rendre quelqu'un victime de quelque dessein ou de quelque intérêt. | |||
| On a sacrifié ce subalterne pour sauver l'honneur d'un homme puissant. | |||
| On a sacrifié inutilement les meilleures troupes. | |||
| 6. v. (Figuré) Employer, utiliser ce qui nous est précieux. | |||
| Sacrifier tout son temps, tout son loisir à quelque chose. | |||
| Sacrifier son repos, son bonheur, etc., à celui d'un autre. | |||
| Sacrifier tout à sa passion, à son ambition, à sa vengeance, etc. — Sacrifier quelqu'un à son ambition, à son ressentiment, etc. | |||
| 7. v. (Pronominal) Se dévouer à quelqu'un ou quelque chose sans réserve ; souffrir tout pour son service, pour l'amour de lui. | |||
| consacrer | ||
| 1. 動詞. ささげる | ||
| 2. 動詞. 神聖にする、聖別する、奉献する | ||
| consacrer | ||
| 1. v. (Religion) Dédier à Dieu, à une divinité, à un saint, avec certaines cérémonies. | ||
| 2. v. (Religion) Donner, dévouer à Dieu, sans observer aucune cérémonie particulière. | ||
| Après tant de temps donné au monde, il a consacré le reste de ses jours à Dieu. | ||
| 3. v. (Figuré) Dévouer, destiner, employer quelque chose à un certain usage. | ||
| Consacrer sa jeunesse, sa vie, etc., à l'étude, au barreau, à l'exercice des armes, etc. | ||
| Se consacrer à l'étude des langues, de la philosophie. | ||
| Ces fonds sont consacrés à cette dépense. | ||
| Consacrer un poème, un livre à une personne. | ||
| 4. v. (En particulier) Employer son temps à une action. | ||
| 5. v. (Religion) Rendre sacré, saint, vénérable. | ||
| Ce lieu fut consacré par le sang des martyrs. | ||
| 6. v. Sanctionner ; rendre durable. | ||
| Un monument fut élevé pour consacrer le souvenir de cette victoire. - Une gloire que les siècles ont consacrée. - Les erreurs, les préjugés que le temps consacre. | ||
| 7. v. (En particulier) Adopter, rendre constant par l'usage en parlant des mots, des locutions. | ||
| Cette expression est consacrée par l'usage. - C'est le terme consacré. | ||
| 8. v. (Théol) Déterminer le sens d'un mot, de manière qu'il ne puisse être pris dans une autre signification. | ||
| L'église a consacré ce mot. | ||
| 9. v. (En particulier) (Rite chrétien) Prononcer les paroles sacramentelles en vertu desquelles le pain et le vin sont changés au corps et au sang de Jésus-Christ, en parlant du prêtre. | ||
| Le prêtre consacra autant d'hosties qu'il y avait de communiants. - Hostie consacrée. | ||
| vouer | ||
| 1. 誓う, 契る | ||
| 2. 凝る | ||
| vouer | ||
| 1. v. Promettre par vœu. | ||
| Vouer un temple à Dieu. | ||
| Vouer une lampe à la Vierge. | ||
| 2. v. (Figuré) Promettre d'une manière particulière. | ||
| Vouer obéissance au pape. | ||
| Vouer ses services à un prince. | ||
| Vouer à quelqu'un le plus fidèle attachement. | ||
| L'amitié que je lui ai vouée. | ||
| 3. v. Consacrer à Dieu. | ||
| Vouer un enfant à Dieu. | ||
| Ses parents l'avaient voué à Dieu dès l'instant de sa naissance. | ||
| Une fille qui a voué sa virginité à Dieu. | ||
| Se vouer, se consacrer à Dieu, au service de Dieu. | ||
| 4. v. (Par analogie) Mettre sous la protection spéciale d'un saint. | ||
| Vouer sa fille à la Vierge. | ||
| Vouer un enfant à saint François. | ||
| Vouer un enfant au blanc et au bleu, s'engager à ne lui faire porter, jusqu'à un âge déterminé, que du blanc et du bleu, couleurs de la Vierge. | ||
| 5. v. Dévouer, employer avec zèle, avec suite à un objet particulier. | ||
| Il a voué sa plume à la vérité, à la défense de la religion. | ||
ウィクショナリーから辞書引用
発音
辞書
ランダムクイズ:
ナットの単語は？