必要  はフランス語で
nécessité

フランス語の定義

その他の翻訳と定義

nécessaire
1. 必要

nécessaire
1. n-m. (Au singulier) Ce qui est utile et suffisant, qui permet de réaliser une chose. Le degré en-dessous d'indispensable.
Je vais faire le nécessaire.
Pour mener à bien cette affaire, j'ai fait le nécessaire.
2. n-m. Un ensemble d'outils pour une tâche.
Voici le nécessaire pour effectuer cette réparation.
3. n-m. (Au singulier) Tout ce qui est essentiel pour les besoins de la vie, par opposition au superflu.
Il s'est réduit, borné, restreint au nécessaire, au strict nécessaire.
Il faut s'occuper du nécessaire avant de songer à l'agréable.
4. n-m. Sac, bagage contenant les objets nécessaires pour réaliser une chose.
Un nécessaire de toilette.
Un nécessaire de couture.
5. adj. Qui permet de réaliser une tâche.
6. adj. Dont on ne peut se passer ; qu'on ne peut éviter.
Proverbialement
Il n'y a pas d'homme nécessaire.
Cet homme s'est rendu nécessaire dans cette maison : Il s'y est rendu si utile ou si agréable qu'on pourrait difficilement s'y passer de ses conseils, de ses attentions, de sa société.
On dit, dans un sens analogue
Cette personne m'est devenue nécessaire, m'est nécessaire.
C'est un mal nécessaire : Se dit de certaines choses qui ont de grands inconvénients, mais qui sont indispensables ou inévitables.
7. adj. (Philosophie) Qui ne peut pas ne pas être, par opposition à « contingent ».
L'homme pouvait ne pas exister, il n'est donc pas un être nécessaire.
Les lois nécessaires sont celles sans lesquelles l'univers ne saurait exister.
Les vérités qui s'imposent à la raison sont nécessaires.
Causes nécessaires, agents nécessaires : Les causes et les agents qui n'agissent pas librement et qui produisent inévitablement leur effet.
Effet nécessaire : L'effet qui suit inévitablement la cause destinée à le produire.
La lumière est un effet nécessaire du soleil.
On dit dans le même sens :
Tirer une conséquence, une induction nécessaire.
C'est la suite nécessaire de ce principe.
8. adj. (Math) Qui est théoriquement indispensable pour qu'une proposition puisse être vraie.

besoin
1. 名詞. 必要

besoin
1. n-m. Privation de quelque chose qui est nécessaire.
On lui a donné de l'argent, il en avait bien besoin.
Avez-vous besoin de quelque chose ?
Je n'ai plus besoin de rien.
Chacun connaît ses besoins.
Confier, exposer à quelqu'un ses besoins.
Subvenir, pourvoir à ses besoins, aux besoins de sa famille.
Cela me fait besoin, bien besoin.
2. n-m. Indigence ; dénuement.
Il l'a assisté dans le besoin, dans son besoin.
3. n-m. (Désuet) Manque de nourriture.
Être épuisé de fatigue et de besoin.
4. n-m. Mouvement instinctif, du sentiment qui porte à rechercher ou à faire quelque chose.
Les besoins du corps et de l'âme.
Les besoins de la nature.
C'est un besoin naturel.
Se créer des besoins factices.
Prévenir tous les besoins d'une personne.
Le besoin d'aimer, de connaître.
5. n-m. (Familier) Besoins du corps qui résultent de la digestion
Un besoin naturel. — Faire ses besoins.
6. n-m. Nécessité.
Je n'ai pas besoin de vous dire que cela doit rester secret entre nous, signifie il est impératif que cela reste entre nous.
Qu'est-il besoin de… Qu'est-il nécessaire de…
Avoir besoin de, avoir besoin que, se dit de Ce qui est ou de Ce que l'on croit nécessaire, utile, convenable.
Cet homme a besoin de repos, a un extrême besoin de se reposer.
Avoir besoin de dormir, de manger, de marcher, etc.
Vous pouvez vous retirer, je n'ai plus besoin de vous.
Je ne puis vous prêter le livre que vous me demandez, j'en ai besoin.
Ce jeune homme a besoin, aurait besoin, grand besoin d'être surveillé.
Il n'a pas besoin qu'on lui dise deux fois la même chose.
Ce plancher s'affaisse, il a besoin d'une poutre neuve.
Ces plantes ont besoin d'eau, ont besoin d'être arrosées.
Avoir besoin de, suivi d'un infinitif, signifie aussi être dans l'obligation, dans la nécessité de…
J'ai besoin d'aller à tel endroit.
J'ai besoin d'être de retour à la fin du mois.
Tu n'avais donc pas besoin de modifier cette chose.
7. n-m. Ce qui peut être utile ou nécessaire à un projet, à une entreprise, à un but.
Les besoins de la cause.
8. n-m. (Finance) Personne à laquelle on présente une lettre de change, une créance, quand le tiré est absent ou ne paye pas. Recommandataire
9. adj. Nécessaire. — (note) Il n'existe alors que dans de rares usages.

辞書