1. v. Céder ou mettre ce qu'on possède en la possession d'un autre.
Le donateur transmet au donataire la propriété des choses données.
Transmettre un droit.
2. v. Faire passer ; faire parvenir.
De nombreuses légendes égyptiennes nous ont été transmises par les Grecs.
Les parents transmettent souvent à leurs enfants leurs goûts, leurs aptitudes.
Transmettre son nom, sa gloire à la postérité, Faire passer son nom, sa gloire jusqu'à la postérité.
livrer
1. 引き渡す, 手渡す
2. 降服する, 投降する
livrer
1. v. Mettre une chose au pouvoir, en la possession de quelqu'un, selon les conventions faites avec lui.
Livrer de la marchandise, une commande, un ouvrage.
Mon libraire doit me livrer demain une certaine quantité d'exemplaires.
Livrer à domicile, en gare, à l'usine.
2. v. Mettre une personne à la discrétion d'une autre.
Livrer un coupable à la justice, entre les mains de la justice.
Livrer une ville, son complice.
Il avait des intelligences avec l'ennemi pour lui livrer la place.
Judas livra Seigneur aux juifs.
(figuré) (familier) Je vous livre cet homme : je vous réponds qu'il fera ce que vous voudrez, que vous en disposerez comme il vous plaira.
Livrer une bataille, un combat, un assaut : engager une bataille, un combat, un assaut.
3. v. Donner en proie, exposer à.
Livrer une ville au pillage, la livrer à la fureur des soldats.
Livrer quelqu'un à la mort.
Livrer les voiles au vent.
4. v. Confier.
Livrer ses secrets à quelqu'un.
Il s'était entièrement livré à des gens qui le trahissaient.
C'est un homme qui ne se livre pas : c'est un homme très circonspect, très réservé.
5. v. (Lorraine) (Histoire) Mesurer, en parlant d'un livreur juré.
6. v. (Pronominal) (jeux) Donner imprudemment quelque avantage à son adversaire.
7. v. (Pronominal) (intransitif) S'adonner.
donner
1. 動詞. あたえる、あげる、やる、くれる。
2. 動詞. 提供する。
3. 動詞. 寄付する。
4. 動詞. 付与する。
5. 動詞. つたえる。
donner
1. v. Faire un don ; transférer, sans rétribution, la propriété d'une chose que l'on possède ou dont on jouit, à une autre personne.
Offrir à des invités un dîner, une fête, un bal, etc.
Donner un dîner, une soirée, une fête, une matinée musicale, dansante, un bal, un concert, la comédie.
Offrir ; présenter.
Donner des sièges.
2. v. Livrer, mettre entre les mains, remettre, confier.
Donner un paquet au voiturier. - Donner des papiers à un homme d'affaires, à un notaire. - Donner de l'argent pour aller au marché.
3. v. Transmettre en échange, en retour de quelque chose, de quelque service.
Combien voulez-vous que je vous en donne ? - Je n'en veux pas donner plus de trente francs. - Il n'a pas voulu me le donner à moins de six euros.
4. v. Fournir, surtout en parlant de garanties, de gages, de preuves.
Donner des assurances, des gages, des sûretés. - Donner caution.
Donner un répondant. - Donnez-nous-en la preuve.
5. v. Administrer.
Donner des remèdes. - On lui a donné les sacrements. - Donner le viatique, l'extrême-onction.
6. v. Infliger, en parlant de supplices, de châtiments, de mauvais traitements.
Donner le fouet. - Donner une pénitence. - Donner un pensum. - Donner une tâche. - Donner la chasse.
7. v. Livrer un assaut, une bataille.
Il résolut de donner l'assaut pendant la nuit. - La bataille se donna le troisième jour.
8. v. Diriger, appliquer l'action, l'impression, l'effet de quelque chose sur un objet.
Donner un baiser. - Donner un coup de poing, un coup de pied, un soufflet. - Donner un coup de sabre, de baïonnette, de bistouri, de lancette, un coup de balai, un coup de peigne, de rabot, de lime, etc.
9. v. Accorder ; octroyer.
Donner une permission, du repos. - Donnez-moi le loisir d'y penser. - Il ne saurait vous payer, si vous ne lui donnez du temps.
10. v. (Figuré) (Familier) Sacrifier par dévouement pour quelqu'un, pour quelque chose.
Il est prêt à donner sa vie pour eux. - Donner son sang pour la patrie.
11. v. (Figuré) Mettre sous la direction d'un précepteur, d'un gouverneur, d'un maître.
Donner un précepteur, un gouverneur à un enfant; lui donner un maître de dessin, de danse, etc.
12. v. (Familier) (Exagération) Vendre à bas prix.
On donne cela, cela se donne partout au plus bas prix.
C'est pas donné !
13. v. (Familier) Payer un salaire, des appointements.
Combien donnez-vous à vos domestiques par mois ? - On lui donne pour cela mille francs, le logement et la nourriture.
14. v. Conférer.
15. v. Représenter devant le public.
16. v. Faire représenter une pièce de théâtre.
Racine a donné « Britannicus » en 1669.
17. v. Prononcer devant un auditoire.
Donner une conférence, un sermon.
18. v. Publier ; faire imprimer.
Donner un livre, un ouvrage au public. - Il a donné une relation de son voyage.
19. v. (Figuré) Annoncer ou présenter une personne ou une chose pour telle ou telle, comme telle ou telle.
Je vous donne cet homme-là pour le plus grand fourbe. - Il me l'a donné pour ce qu'il y avait de meilleur, comme ce qu'il y avait de meilleur.
20. v. Indiquer.
21. v. Passer du temps avec quelqu'un.
Donner sa journée, sa soirée, etc. - Vous êtes bien aimable de nous donner votre soirée.
22. v. Employer, consacrer du temps.
Donner du temps à quelque chose. - Donner la matinée aux affaires. - Il donne tout son temps à l'étude. - Je donne deux heures par jour à ce travail.
23. v. Exposer, énoncer, communiquer, faire connaître par le discours ou autrement.
Donner de longs détails. - Donner la description de quelque chose. - Donner des renseignements de vive voix.
Donner une explication, des explications. - Donner ses raisons. - Donner pour prétexte. - Donner une réponse.
24. v. Imposer, prescrire, établir ou indiquer.
Donner des lois. - Donner des règles. - Donner à faire quelque chose à quelqu'un. - La leçon que je lui ai donnée à étudier.
C'est lui qui donne le ton dans cette société. - Donner un nom à quelqu'un, à une plante, à un animal. Donner un titre à un ouvrage.
25. v. Attribuer.
Tout le monde lui donne tort. - On lui donne un tel pour père. - On donne un tel pour amant à cette femme.
On lui donne tout le blâme, tout l'honneur, toute la gloire. - Se donner l'honneur, la gloire d'une chose qu'on n'a pas faite. - Quel âge donnez-vous à cette personne ? On ne lui donnerait pas plus de trente ans.
26. v. (En particulier) Faire prendre à une chose, par un travail, par une action, par un moyen quelconque, une situation, une forme, des dimensions, une apparence, des qualités.
Donner de la pente à un terrain. - Donner de l'ampleur à une robe. - Donner de la solidité à un édifice. - Donner le poli à une pièce de métal.
27. v. Fournir, produire, rapporter.
Cette fontaine a cessé de donner de l'eau. - Cette source donne de l'eau à toute la ville. - Cette plante a donné de nombreux rejetons.
(absolument) Ce champ a beaucoup donné cette année. - Le blé, le vin a donné, n'a pas donné.
28. v. Enfanter, procréer.
Sa femme lui a donné un fils. - Elle lui a donné beaucoup d'enfants.
(figuré) Les grands hommes que cette ville a donnés à la France. - Cette école a donné des peintres célèbres.
29. v. Causer ; procurer ; faire avoir.
30. v. (Exagération) (Surtout au conditionnel) S'engager à faire de grands sacrifices pour qu'une chose fût ou ne fût pas.
Je donnerais tout au monde - Je donnerais dix ans de ma vie - Je donnerais tout l'or du monde - Que ne donnerais-je pas pour le revoir !
31. v. Communiquer à quelqu'un une maladie contagieuse dont on est atteint.
Il lui a donné le sida.
32. v. Faire contracter en parlant des goûts, des inclinations, etc., que l'on a soi-même.
33. v. (Argot) Dénoncer ; trahir.
— Où qu'il travaille ?
34. v. (Intransitif) Faire la charité, l'aumône.
35. v. (Intransitif) Distribuer les cartes à jouer.
Je viens de faire, c'est à vous de donner.
36. v. (Intransitif) Heurter ; frapper.
Le vent donne dans les voiles : Il souffle dans les voiles.
Le soleil donne à plomb : Il darde ses rayons à plomb.
37. v. (Intransitif) Avoir vue sur.
Mes fenêtres donnent sur la rue.
38. v. (Intransitif) Avoir issue.
Ma maison donne d'un côté dans telle rue, et de l'autre dans un passage.
39. v. (Intransitif) Tomber, se jeter, se porter dans ou à.
Donner dans le piège. - Donner dans une embuscade. - Le brouillard les empêcha de s'apercevoir qu'ils donnaient dans la flotte ennemie. - Un navire qui donne à la côte.
40. v. (Intransitif) (Militaire) (absolument) Aller à la charge contre l'ennemi.
Donner sur les ennemis. - Ces troupes n'avaient pas encore donné. - Le général fit donner l'aile gauche, la cavalerie.
41. v. (Intransitif) Se livrer, par goût, à une activité.
Donner dans le jeu, dans le luxe, dans la dépense.
42. v. (Pronominal)
43. v. (Pronominal) S'attacher à quelqu'un ; se dévouer à lui.
Il s'est donné à un bon maître. - Ce chien s'est donné à moi.
44. v. (Pronominal) (figuré) Annoncer ou présenter une personne ou une chose pour telle ou telle, comme telle ou telle.
Se donner pour riche, pour savant. - Se donner pour ce qu'on n'est pas.
45. v. (Pronominal) Se mettre sous la domination de quelqu'un.
46. v. (Pronominal) Vouer à quelqu'un toute son affection.
Un cœur qui se donne tout entier.
47. v. (Pronominal) Accorder les dernières faveurs, coucher avec un homme, en parlant d'une femme.
48. v. Désigner une autre personne ; s'appeler entre personnes.
Dans ce genre de banquets, on se donne du Docteur par-ci, du Monsieur le Ministre par-là.
extrader
extrader
1. v. (Droit) Livrer, remettre un étranger accusé d'un crime ou d'un délit au gouvernement dont il dépend et qui le réclame.
remettre
1. 引き渡す, 手渡す
2. もどす
3. 預ける, 任せる
remettre
1. v. Mettre une chose à l'endroit où elle était auparavant.
2. v. Mettre de nouveau.
Remettre une chose en question, une question sur le tapis, une affaire au rôle.
Remettre quelqu'un dans le bon chemin, dans son chemin, sur la voie.
Les médecins l'ont remis au lait.
3. v. Reconnaître.
Il me remit aussitôt.
J'ai peine à vous remettre.
4. v. Rétablir les personnes, les choses dans l'état où elles étaient auparavant.
On l'a remis dans tous ses biens, dans tous ses droits.
Remettre une chose à neuf, en usage, en honneur, en crédit.
5. v. (Familier) Réconcilier, raccommoder, en parlant de personnes.
Remettre bien ensemble des personnes qui étaient brouillées.
6. v. (Médecine) Raccommoder, remboîter un membre, un os démis, disloqué, cassé.
Le chirurgien lui a remis le bras.
On a eu bien de la peine à lui remettre la jambe.
7. v. Rétablir la santé, redonner des forces.
L'usage du lait est ce qui l'a remis.
Après une longue convalescence, le voilà tout à fait remis.
8. v. Rassurer, redonner de l'assurance, faire revenir du trouble, de l'inquiétude, de la frayeur où l'on était.
Ce que vous lui avez dit lui a un peu remis l'esprit.
On a eu bien de la peine à la remettre de la frayeur qu'elle éprouvait.
9. v. Mettre une chose entre les mains de quelqu'un à qui elle appartient ou à qui elle est destinée.
On lui a remis sa montre, qui lui avait été volée.
Je vous prie de remettre pour moi telle somme à mon correspondant.
Remettre une lettre en mains propres, la remettre à son adresse.
Remettre un paquet, un colis à celui à qui il est adressé.
10. v. (Vieilli) Se dessaisir entre les mains de celui à qui il appartient d'y pourvoir, en parlant d'un bénéfice, d'une charge.
Il remit sa charge, son gouvernement entre les mains du roi.
11. v. Mettre comme en dépôt, confier au soin, à la prudence de quelqu'un.
Je lui ai remis entre les mains tout l'argent que j'avais, tout ce que j'avais.
Il quitta l'armée et remit le commandement des troupes à son successeur.
Je remets tous mes intérêts entre vos mains.
Je vous remets le soin de cette affaire.
Remettre une affaire à quelqu'un : En lui en confiant l'inspection, la disposition.
Remettre une affaire au jugement, à la décision de quelqu'un : En consentant qu'elle soit réglée suivant qu'il en jugera, qu'il en décidera.
12. v. Livrer, abandonner à ceux qui sont préposés.
Remettre un criminel entre les mains de la justice.
13. v. Faire grâce à une personne de quelque chose qu'on était en droit d'exiger d'elle.
On lui a remis le tiers des intérêts qu'il devait.
14. v. (Religion) Pardonner.
Il n'y a que Dieu qui ait le pouvoir de remettre les péchés.
15. v. Différer, renvoyer à un autre temps.
On a remis la partie à demain, la cause à huitaine.
Il remet ses créanciers de mois en mois.
Remettre un événement au lendemain.
Je remets à une autre fois à vous instruire du détail de cette affaire.
16. v. Obliger à recommencer une étude, un apprentissage, un exercice.
Remettre quelqu'un à l'A B C.
On l'a remis aux premiers éléments.
17. v. (Jeu de paume & Tennis) Recommencer.
Balle à remettre.
18. v. (Pronominal) Recommencer, se mettre à nouveau.
Se remettre à table, au lit, au travail, à l'étude, au jeu, en route, en marche, en mer.
Je veux me remettre au grec.
19. v. (Pronominal) Se rappeler l'idée, le souvenir, en parlant de quelque chose ou de quelqu'un.
Quand je me remets' l'état où je l'ai vu.
Ne vous remettez-vous point son visage ?
Je ne puis me remettre son nom.
Je me remets fort bien cette personne.
20. v. (Pronominal) Se rétablir, retrouver ses forces, sa santé, sa sérénité, après une maladie ou tout autre trouble.
Il a eu bien de la peine à se remettre de sa maladie.
Il a été longtemps sans pouvoir se remettre.
Elle ne saurait se remettre de son affliction.
21. v. (Pronominal) (Familier) Réconcilier, raccommoder, en parlant de personnes.
Se remettre bien avec quelqu'un.
22. v. Être prêt à faire tout ce qui conviendra à la personne entre les mains de qui on se remet.
Il se remet entre vos mains et ne fera que ce que vous voudrez.
23. v. Se résigner, s'abandonner.
Se remettre entre les mains de Dieu, entre les mains de la Providence.
24. v. (Pronominal) Se rapporter à quelqu'un, à ce qu'il dira, à ce qu'il fera.
Du reste je me remets à ce que vous dira mon frère.
Je m'en remettrai à qui vous voudrez.
Il s'en est remis à lui du soin de tous ces détails.
Je m'en remets au jugement, à la décision de telle personne.
25. v. (Pronominal) (Chasse) S'abattre en quelque endroit, après avoir fait son vol, en parlant d'une perdrix.
Je l'ai vue se remettre en tel endroit.
Elle s'est remise vers le bord du bois.
26. v. (Pronominal) (Météo) (familier) Revenir au beau.
