学ぶ はフランス語で
apprendre
フランス語の定義
学ぶ | |
1. v. Étudier en profondeur, apprendre. |
その他の翻訳と定義
apprendre | |||
1. 動詞. ならう。 | |||
2. 動詞. おしえる。 |
apprendre | |||
1. v. Acquérir une connaissance ou un savoir-faire. | |||
2. v. Contracter une disposition, une habitude. | |||
Il apprit à régler ses passions. | |||
J'ai appris de vous à modérer mes désirs. | |||
N'apprendrez-vous jamais à vous taire ? J'ai appris à mes dépens à me méfier de lui. | |||
3. v. Connaître par une information. | |||
4. v. Retenir dans sa mémoire. | |||
(Pronominal) — Les vers s'apprennent plus facilement que la prose. — L'anglais s'apprend dès le primaire maintenant | |||
(absol) — Il apprend bien ; il refuse d'apprendre. | |||
5. v. Enseigner, donner quelque connaissance à une personne, faire savoir. | |||
C'est lui qui m'a appris ce que je sais. | |||
Le maitre qui lui a appris le dessin. | |||
Il nous a appris de grandes nouvelles. | |||
On m'apprend qu'il se marie. | |||
Il y a des choses que l'usage seul apprend. | |||
La tradition nous apprend que… Cette mésaventure lui apprendra à être circonspect, à se conduire avec prudence. | |||
6. v. Éduquer par la menace. | |||
Je lui apprendrai bien à vivre, je lui apprendrai bien son devoir, Je le rangerai à son devoir. | |||
Je lui apprendrai à parler, Je le forcerai de parler avec plus de convenance, de respect. | |||
Je vous apprendrai à mentir, Je vous apprendrai ce qu'il en coute de mentir. | |||
7. v. (Impersonnel, employé au futur) (familier) Donner une leçon, tenir lieu de punition. | |||
Il a eu un accident de voiture ? C'est bien fait ! Ça lui apprendra à faire des queues de poisson. | |||
Prends ça ! Ça t'apprendra à me raconter des salades. | |||
S'il se fait expulser du lycée, je serai la première à fêter son départ, et ça lui apprendra à faire accuser les gens à sa place. | |||
8. v. (Familier) Éduqué. | |||
C'est un homme mal appris, C'est un homme qui parait n'avoir point reçu d'éducation. |
étudier | |||
1. 動詞. 勉強する。 |
étudier | |||
1. v. S'appliquer à acquérir des connaissances ou des capacités dans un domaine déterminé. | |||
Il étudie nuit et jour. | |||
On ne devient pas savant sans étudier. | |||
2. v. (En particulier) Faire ses études, suivre des cours. | |||
3. v. (Musique) S'exercer sur un instrument de musique. | |||
Ce pianiste étudie plusieurs heures par jour. | |||
4. v. (Transitif) S'exercer, s'appliquer à apprendre une science, un art, à comprendre un auteur, à connaître toutes les circonstances d'une affaire, les causes d'un phénomène, etc. | |||
Étudier la physique, l'histoire, l'architecture, la médecine, le droit. | |||
C'est un auteur que j'ai peu étudié. | |||
Il étudie l'écriture sainte. | |||
Il connaît bien cette affaire, il l'a beaucoup étudiée. | |||
5. v. (Transitif) (Peinture) (sculpture) S'assurer de l'effet d'un travail, avant l'exécution définitive. | |||
Étudier une draperie, une pose, l'agencement d'un groupe | |||
6. v. (Transitif) (Architecture) Vérifier si toutes les parties d'un projet sont combinées avec ordre et justesse, et s'il s'accorde bien avec les moyens d'exécution. | |||
Étudier un projet. | |||
7. v. (Transitif) Mettre au point ; peaufiner. | |||
8. v. (Transitif) Faire l'objet de son étude, en parlant d'un domaine d'étude. | |||
9. v. (Transitif) Observer avec soin l'humeur, les façons de faire, les inclinations d'une personne. | |||
J'ai longtemps étudié cet homme-là, et je ne le connais pas encore bien. | |||
Un bon précepteur étudie les inclinations de son élève. | |||
10. v. (Pronominal) (vieilli) S'appliquer, s'exercer à faire quelque chose, méditer de quelle manière on peut s'y prendre. |
ウィクショナリーから辞書引用
発音
辞書
ランダムクイズ:
六番目の単語は?