奪うはフランス語で
voler

フランス語の定義

奪う
1. v. Dérober, arracher, déposséder.

その他の翻訳と定義

voler
1. 動詞. とぶ、飛行する。
2. 動詞. #（比喩的に）飛び交う、まう。
3. 動詞. #飛ぶように進む、ひろがる。
4. 動詞. #（鷹を使って）かる。
5. 動詞. ぬすむ。
6. 動詞. #横領する。
7. 動詞. # 剽窃する。

voler
1. v. Se maintenir dans les airs en battant des ailes.
2. v. Se mouvoir dans l'air, en parlant des aéronefs.
3. v. (Aviation) Piloter un avion.
Cet aviateur a volé près de deux cents heures.
4. v. Se mouvoir dans l'air avec une grande vitesse.
Les flèches volaient.
Le vent faisait voler les tuiles.
La bourrasque faisait voler la poussière.
5. v. Envoyer en l'air.
Faire voler la tête de quelqu'un : La lui abattre d'un seul coup.
6. v. Courir avec une grande vitesse.
Il ne court pas, il vole.
Voyant les attaques dont Marie était la victime, Pierre décida de voler à son secours.
(figuré) Le temps vole.
(En particulier) Le bruit de ses hauts faits vole par toute la terre.
(En particulier) Sa renommée volait partout.
7. v. (Fauconnerie) Poursuivre en volant, chasser d'autres oiseaux ou du gibier.
Le faucon, l'autour, le lanier apprennent facilement à voler d'autres oiseaux.
Cet oiseau vole la pie, vole le héron, vole la perdrix.
8. v. S'approprier le bien d'autrui ; prendre quelque chose à quelqu'un sans son accord ; dérober.
9. v. Prendre à l'improviste, sans que la personne concernée donne son consentement à l'action effectuée.
10. v. Plagier.
11. v. Usurper.
12. v. Ne pas mériter un désagrément qui survient, une sanction infligée ou, au contraire, une récompense reçue. Généralement en négation.
Ne pas l'avoir volé.
13. v. (Commerce) Léser sciemment une personne dans ses intérêts pécuniaires, en prenant un bénéfice excessif ou en ne lui donnant pas tout ce qui lui est dû, escroquer ; gruger ; tondre.

dérober
1. 盗む, 奪う

dérober
1. v. Enlever ou voler en cachette.
(note) Il peut avoir pour complément le nom de la personne à qui l'on dérobe quelque chose: Ce domestique dérobe ses maîtres.
(figuré) — Dérober à quelqu'un le secret qu'il ne voulait pas révéler.
(figuré) — Les faveurs que l'intrigue dérobe au mérite.
(figuré) — Dérober à quelqu'un la gloire qui lui est due, le mérite d'une belle action.
2. v. (En particulier) Prendre dans l'œuvre d'un autre, une pensée, un passage, quelques vers et qui se les approprie, en parlant d'un auteur.
Il n'y a rien de bon dans son livre que ce qu'il a dérobé.
C'est un hardi plagiaire, il dérobe des chapitres entiers.
3. v. Prendre des moments sur les heures que l'on consacre à ses affaires, à ses occupations ordinaires, en parlant de ce temps pris.
Il dérobe chaque jour quelques moments à son travail pour venir prendre de mes nouvelles.
4. v. Cacher ; empêcher de voir ou de découvrir.
5. v. Soustraire ; celer.
Dérober un criminel à la justice.
Dérober à la vue de quelqu'un les objets qui lui rappellent des souvenirs pénibles.
Il pénétra le secret que l'on cherchait à lui dérober.
6. v. (Absolument) (Équitation) Éviter un obstacle au dernier moment en s'échappant sur un côté (en parlant d'un cheval).
7. v. (Pronominal) Se soustraire à quelque chose de déplaisant.
Les causes de ce phénomène se dérobent à l'intelligence humaine.
8. v. (Pronominal) Se retirer d'une compagnie sans dire mot, sans être aperçu.
Se dérober à la discussion.
Se dérober pour ne pas fumer.
9. v. (Absolument) Échapper volontairement à la discussion, la fuir ou esquiver une difficulté.
10. v. (Pronominal) (manège) S'échapper de dessous celui qui le monte, tout à coup, par un mouvement irrégulier, en parlant d'un cheval.
Ce cheval se dérobe de dessous son cavalier.
11. v. (Pronominal) (figuré) Vaciller, en peinant à soutenir, en parlant des jambes.
D'émotion, les genoux se dérobent sous lui.
12. v. (Cuisine) Enlever la peau opaque des fèves, des haricots, etc.
13. v. (Acadie) (Pronominal) Retirer sa robe.

piquer
1. 食う, 刺す
2. 突く, 突く
3. 痛める

piquer
1. v. Percer, entamer légèrement avec quelque chose de pointu. Enfoncer, faire pénétrer une pointe.
Je me suis piqué le doigt avec une écharde.
Piquer quelqu'un jusqu'au sang.
2. v. Faire de petits trous, à l'aide d'aiguilles.
Piquer un papier, du carton.
Piquer des épingles sur une pelote.
3. v. (Couture) Coudre, unir, faire avec du fil ou de la soie, sur deux ou plusieurs étoffes mises l'une sur l'autre, des points qui les traversent et qui les unissent.
Piquer un couvre-pied.
Piquer des bottines, Unir par des points l'étoffe des bottines à leur cuir.
Piquer un collet d'habit, des poignets de chemise, etc., y faire des points et arrière-points symétriques pour les orner.
Piquer à la machine, piquer des étoffes à l'aide d'une machine à coudre.
S'emploie encore en des sens analogues dans plusieurs termes d'arts, de métiers, de jeux, etc.
Piquer une pierre, un moellon, une meule, etc., les rendre rugueux, en y faisant de petits enfoncements avec le côté pointu du marteau.
4. v. Mordre, darder en parlant des serpents, de la vermine, des insectes.
Être piqué par un serpent.
Être piqué par un moustique, par une guêpe.
Les mouches piquent les chevaux.
5. v. (Familier) : être follement épris ; avoir l'esprit exalté ou dérangé. (C'est à dire avoir été piqué par une tarentule qui était censée par sa piqûre provoquer la folie, l'exaltation.)
Ce gars ne sait plus ce qu'il dit, il est piqué !
Et je dis pour m'expliquer À la belle dont je suis piqué. Du film La Belle Équipe ; chanson : Qu'est-ce que tu dis d'ça de Maurice Yvain et Louis Poterat.
6. v. Se dit également des insectes qui entament le bois, les étoffes, etc.
Les miles, les vers ont piqué ce manteau.
Ce livre est piqué des vers.
7. v. (Maréchal) Clouter.
Piquer un cheval, lui faire entrer la pointe du clou jusqu'à la chair vive, en le ferrant.
8. v. (Manège) Éperonner un cheval pour le pousser au galop.
Piquer un cheval et, absolument, piquer.
Piquer des deux, faire sentir les deux éperons à un cheval afin d'accélérer sa marche.
Piquer un galop.
9. v. (Familier) Plonger, tomber.
Piquer une tête, se jeter, tomber la tête la première.
Il a piqué la tête la première.
J'ai failli piquer une tête du haut du mur.
10. v. (En particulier) (aéro) Descendre brusquement.
11. v. (Marine) Aller à l'encontre du vent.
Piquer au vent.
12. v. Larder.
Piquer de gros lard un morceau de bœuf, Le larder avec de gros lardons.
13. v. (Billard) Frapper perpendiculairement.
Piquer la bille.
14. v. (Musique) Détacher une note.
Piquer une note.
15. v. Sonner.
16. v. Picoter la langue.
Ce vin pique agréablement.
Ce fromage pique.
17. v. (Figuré) Faire une vive impression.
Il n'y a rien dans cet ouvrage, dans ce style qui pique et qui réveille.
Il y a dans la physionomie de cette femme je ne sais quoi qui pique et qui attire.
Piquer la curiosité de quelqu'un, Inspirer un vif désir de connaître.
18. v. Fâcher, irriter, froisser la susceptibilité ou la légitime fierté de quelqu'un, mettre en colère.
Ce discours l'a piqué au vif.
La moindre chose le pique.
Il dit souvent des choses qui piquent.
19. v. (Élevage) Euthanasier (en parlant d'un animal domestique).
20. v. (Familier) Emprunter, prendre ou voler quelque chose.
Je peux te piquer un chewing-gum?
21. v. (Pronominal) Se percer légèrement la peau avec quelque chose de pointu.
22. v. (Pronominal) Injecter de la morphine ou de quelque autre substance analogue ; se droguer.
Il se pique.
23. v. (Pronominal) (familier) (Par ellipse) Se piquer le nez ; s'enivrer légèrement et habituellement.
24. v. (Pronominal) Se gâter, en présentant d'ordinaire des trous ou des taches.
Ce bois se pique, ces étoffes se piquent, les vers s'y mettent.
Ce papier imprimé se pique, il commence à se gâter, faute d'avoir été étendu et séché.
Ces confitures se piquent, elles ont des taches de moisissure.
Une gravure, un livre qui se pique, où il se fait de petites taches d'humidité.
25. v. (Pronominal) Aigrir, tourner au vinaigre.
Ce vin, cette boisson se pique, ce vin, cette boisson commence à s'aigrir.
26. v. (Pronominal) (figuré) Se sentir offensé, prendre en mauvaise part.
C'est un homme qui se pique du moindre mot qu'on lui dit.
Il parle en homme piqué.
27. v. (Pronominal) Se glorifier de quelque chose, en faire vanité, en tirer avantage, en faire profession.

intercepter

intercepter

intercepter
1. v. Arrêter, interrompre le cours direct de quelque chose.
Intercepter les communications.
Les nuages interceptent les rayons du soleil.
Intercepter la lumière.
Intercepter le son.
2. v. (En particulier) S'emparer par surprise de ce qui est adressé, envoyé à quelqu'un.
On intercepta une lettre, un paquet d'importance.
Des lettres interceptées découvrirent l'intrigue.
Intercepter un convoi.
Intercepter les communications.

ウィクショナリーから辞書引用

辞書

ランダムクイズ:
フットボールの単語は？

奪う はフランス語でvoler

フランス語の定義

その他の翻訳と定義

辞書

奪うはフランス語で
voler