塗るはフランス語で
tartiner

フランス語の定義

塗る
1. v. Peindre, plâtrer, laquer, vernir, étaler, enduire.

tartiner

tartiner

tartiner
1. v. Action d'étaler, étendre (du beurre, de la confiture, etc) sur une tranche de pain.
2. v. (Familier) Étaler une substance quelconque.
3. v. (Figuré) (Familier) En remettre une couche, insister, répéter (moultes fois !), en rajouter ou rouvrir un débat clos.
Je ne vais pas tartiner, mais je voudrais tout de même ajouter que, etc, etc.
4. v. (Familier) (Figuré) Écrire des tartines, délayer en de longues phrases le contenu de sa pensée.
5. v. (Pronominal) (familier) Supporter ou faire quelqu'un ou quelque chose de déplaisant.

barbouiller
1. 塗る, 塗り付ける

barbouiller
1. v. Couvrir d'un enduit de couleur fait grossièrement à la brosse.
Barbouiller un plafond, une porte.
2. v. Salir ; souiller ; tacher ; enduire.
3. v. (Absolument) (Exagération) Écrire d'une manière indéchiffrable ou peindre mal, sans art, sans goût.
4. v. (Figuré) (Familier) Prononcer mal, d'une manière peu distincte.
Barbouiller un discours, un compliment. Cet homme barbouille, on ne l'entend pas.
5. v. (Au sens moral) Exprimer ses idées d'une manière confuse, embrouillée.
Qu'est-ce qu'il barbouille ? Il a barbouillé tout le long de son discours.

enduire
1. v. (Absolument) (Maçonnerie) Appliquer un enduit.
2. v. (Par extension) Couvrir d'une matière qui forme un enduit.

étaler
1. v. Exposer en vente, dans une boutique ou dans quelque autre lieu, des marchandises, des denrées, etc. C'est ce sens du verbe qui a donné détaler.
Étaler des chaussures, des draps, des toiles, des livres.
(Absolument)Les marchands n'ont pas encore étalé.
Il est défendu d'étaler les jours de fêtes.
2. v. Mettre à plat sur une table, sur le sol, sur une muraille, etc., une chose ou plusieurs choses de même nature.
Étaler son jeu : Montrer toutes ses cartes, les étendre sur la table.
3. v. (Figuré) (Familier) Étendre sur le sol, de plein gré ou involontairement, en parlant de personnes.
Un coup de poing a suffi pour l'étaler par terre.
En faisant un faux pas, il s'est étalé tout de son long.
Étalons-nous sur l'herbe pour nous reposer.
(On dit dans un sens à peu près analogue:) S'étaler dans un fauteuil.
4. v. (Figuré) Montrer avec ostentation.
5. v. (Marine) Se tenir étale contre.
Étaler la marée : Se tenir au mouillage en dépit de la marée contraire.
Étaler le vent, étaler le courant : Lui opposer une force égale à la sienne.
Étaler un navire : L'égaler en vitesse.
Étaler une voie d'eau : Évacuer autant d'eau qu'il n'en rentre par la voie d'eau.
6. v. (vieilli) On dit aussi intransitivement :
La mer étale : La mer ne monte ni ne descend (la mer est étale).

teinter
1. 動詞. 薄く色をつける、軽く着色する、いろどる。

teinter
1. v. (Peinture) (Archi) Couvrir d'une teinte.
Teinter de rouge, de jaune, etc., certaines parties d'un plan.
2. v. Donner une couleur par addition de pigment dans la masse.
Teinter un béton, du papier, etc.

colorier

colorier

colorier
1. v. Appliquer des couleurs sur quelque chose, notamment en utilisant des crayons de couleur.
Il a colorié son dessin.

vernir
1. 動詞. ニスをぬる。

vernir
1. v. Enduire de vernis.
Vernir un tableau, un meuble, une planche d'eau-forte.

peinturer

peinturer

colorer

colorer

colorer
1. v. Revêtir de telle ou telle couleur.
2. v. (Figuré) Donner une belle apparence à quelque chose de mauvais.
Topaze : Mais de quel prétexte puis-je colorer cette demande ?
3. v. (Figuré) Donner un caractère particulier.

ランダムクイズ:
生産者の単語は？

peindre
1. v. Enduire ou couvrir de peinture, de couleur ou de pigments.
Peindre une galerie, une chambre à l'huile.
Peindre un plafond à la colle.
Peindre la carrosserie d'une voiture.
Cette femme est vraiment trop peinte, elle a mis trop de maquillage.
2. v. Représenter une personne ou une chose, par des lignes et par des couleurs.
Peindre une bataille, une prairie, une montagne, un morceau d'architecture, d'après nature.
Peindre dans la manière, dans le goût de telle école, de tel maître.
Peindre sur toile, sur bois, sur cuivre, sur ivoire, sur vélin, sur porcelaine.
Peindre à l'huile, à l'œuf, à fresque, à la détrempe, à l'aquarelle, au pastel.
Peindre en camaïeu, en miniature, sur émail.
Peindre en trompe-l'œil.
Peindre un plafond, le décorer de figures ou d'ornements.
3. v. (Figuré) Décrire, représenter quelque chose par des mots qui font image.
Il peint si vivement la colère, la douleur, la joie, la crainte, qu'il en inspire les sentiments. — Peindre le vice avec les couleurs les plus propres à en donner de l'horreur.
Achever de peindre, se dit d'un dernier trait qui s'ajoute à ceux qui nous font connaître quelqu'un et en complète la ressemblance.
Ceci achève de le peindre.
4. v. (Pronominal) (figuré) Se traduire, se manifester.
5. v. (Pronominal) (figuré) Représenter ses pensées, son style pour faire connaître son caractère et ses inclinations.
Cet auteur se peint dans ses ouvrages.