収める はフランス語で
placer
その他の翻訳と定義
| placer | ||
| 1. 配置する, 置く | ||
| placer | ||
| 1. v. Situer ; mettre dans un lieu. | ||
| (figuré) | ||
| Les circonstances l'ont placé dans les situations les plus heureuses, les plus difficiles. | ||
| Il s'est placé par ses exploits au rang des plus fameux héros. | ||
| 2. v. Positionner dans une série. | ||
| Son génie l'a placé au premier rang des écrivains de son siècle. | ||
| La croissance économique de la Mongolie en 2008 est estimée à 8,9 %, ce qui place ce pays au 12 rang mondial selon ce critère. | ||
| 3. v. (Absol) Indiquer les places, dans une cérémonie, dans une assemblée, en parlant de celui qui est chargé de les donner. | ||
| Il fut chargé de placer. | ||
| 4. v. (Commerce) Vendre pour le compte d'autrui. | ||
| 5. v. (Sport) Lancer de manière qu'elle aille tomber où le joueur le veut, en parlant d'une balle. | ||
| Il place bien la balle. | ||
| On dit dans le même sens | ||
| Il place bien son coup. | ||
| Un coup bien placé. | ||
| On dit aussi, en termes d'escrime | ||
| Placer bien son coup. | ||
| 6. v. (Manège) Apprendre les bonnes positions. | ||
| Placer un homme à cheval : Lui enseigner les premiers principes de l'équitation. | ||
| Placer un cheval : Le mettre bien en main, de façon qu'il exécute avec aisance tous les mouvements que lui commande le cavalier. | ||
| 7. v. Trouver le moyen d'exprimer. | ||
| Placer un propos, un mot, etc. : Le dire en un certain moment, en une certaine occasion et pour un certain effet. | ||
| Il place à tort et à travers ses anecdotes. | ||
| 8. v. Attribuer avec discernement. | ||
| Placer bien ses charités, ses aumônes : Faire ses charités, ses aumônes avec discernement. | ||
| Placer bien son affection, son amitié, sa confiance : Donner son affection, son amitié, sa confiance à des personnes qui en sont dignes. | ||
| 9. v. Investir. | ||
| Placer de l'argent : Le prêter à intérêt, lui faire rapporter un intérêt, l'employer d'une façon qui permette d'en tirer profit. | ||
| Il a beaucoup d'argent et il ne trouve pas où le placer. | ||
| Placer des marchandises : Se dit du fait de servir d'intermédiaire entre les producteurs ou fabricants et les marchands au détail ou les acheteurs. | ||
| 10. v. Trouver une situation à une personne, procurer un emploi. | ||
| Se placer : Entrer dans une maison pour quelque travail, pour quelque service rétribué. | ||
| Il cherche à se placer. | ||
| 11. v. Mettre (quelqu'un) dans une situation administrative ou judiciaire particulière. | ||
| 12. v. (Usage du participe passé à sens passif) Être situé. | ||
| Avoir le corps bien placé, la poitrine, les épaules bien placées : Les avoir dans la position où il convient. | ||
| (figuré) Avoir le cœur bien placé : Avoir de l'honneur, de la vertu, n'avoir que des sentiments d'honnête homme. | ||
| C'est un homme qui serait bien placé partout : C'est un homme fait pour être admis dans les sociétés les plus fermées, c'est un homme qui se montrerait apte aux emplois les plus divers. | ||
| 13. v. (Courses) Qui a une place. | ||
| Chevaux placés : ceux qui arrivent dans les premiers (en particulier dans les trois premiers, mais ce terme faisant partie du vocabulaire des paris, le sens peut dépendre de la règle précise appliquée). | ||
| Être bien placé pour : Se dit d'une personne en situation de… | ||
| Je suis très bien placé pour vous renseigner. | ||
| Placer un pari. | ||
| 14. n-m. Gisement, emplacement où l'on trouve de l'or ou des matières précieuses dans des sédiments alluviaux. | ||
ウィクショナリーから辞書引用
辞書
ランダムクイズ:
快感の単語は？