入れる はフランス語で
placer
フランス語の定義
入れる | |
1. v. Insérer, mettre. |
その他の翻訳と定義
placer | ||
1. 配置する, 置く |
placer | ||
1. v. Situer ; mettre dans un lieu. | ||
(figuré) | ||
Les circonstances l'ont placé dans les situations les plus heureuses, les plus difficiles. | ||
Il s'est placé par ses exploits au rang des plus fameux héros. | ||
2. v. Positionner dans une série. | ||
Son génie l'a placé au premier rang des écrivains de son siècle. | ||
La croissance économique de la Mongolie en 2008 est estimée à 8,9 %, ce qui place ce pays au 12 rang mondial selon ce critère. | ||
3. v. (Absol) Indiquer les places, dans une cérémonie, dans une assemblée, en parlant de celui qui est chargé de les donner. | ||
Il fut chargé de placer. | ||
4. v. (Commerce) Vendre pour le compte d'autrui. | ||
5. v. (Sport) Lancer de manière qu'elle aille tomber où le joueur le veut, en parlant d'une balle. | ||
Il place bien la balle. | ||
On dit dans le même sens | ||
Il place bien son coup. | ||
Un coup bien placé. | ||
On dit aussi, en termes d'escrime | ||
Placer bien son coup. | ||
6. v. (Manège) Apprendre les bonnes positions. | ||
Placer un homme à cheval : Lui enseigner les premiers principes de l'équitation. | ||
Placer un cheval : Le mettre bien en main, de façon qu'il exécute avec aisance tous les mouvements que lui commande le cavalier. | ||
7. v. Trouver le moyen d'exprimer. | ||
Placer un propos, un mot, etc. : Le dire en un certain moment, en une certaine occasion et pour un certain effet. | ||
Il place à tort et à travers ses anecdotes. | ||
8. v. Attribuer avec discernement. | ||
Placer bien ses charités, ses aumônes : Faire ses charités, ses aumônes avec discernement. | ||
Placer bien son affection, son amitié, sa confiance : Donner son affection, son amitié, sa confiance à des personnes qui en sont dignes. | ||
9. v. Investir. | ||
Placer de l'argent : Le prêter à intérêt, lui faire rapporter un intérêt, l'employer d'une façon qui permette d'en tirer profit. | ||
Il a beaucoup d'argent et il ne trouve pas où le placer. | ||
Placer des marchandises : Se dit du fait de servir d'intermédiaire entre les producteurs ou fabricants et les marchands au détail ou les acheteurs. | ||
10. v. Trouver une situation à une personne, procurer un emploi. | ||
Se placer : Entrer dans une maison pour quelque travail, pour quelque service rétribué. | ||
Il cherche à se placer. | ||
11. v. Mettre (quelqu'un) dans une situation administrative ou judiciaire particulière. | ||
12. v. (Usage du participe passé à sens passif) Être situé. | ||
Avoir le corps bien placé, la poitrine, les épaules bien placées : Les avoir dans la position où il convient. | ||
(figuré) Avoir le cœur bien placé : Avoir de l'honneur, de la vertu, n'avoir que des sentiments d'honnête homme. | ||
C'est un homme qui serait bien placé partout : C'est un homme fait pour être admis dans les sociétés les plus fermées, c'est un homme qui se montrerait apte aux emplois les plus divers. | ||
13. v. (Courses) Qui a une place. | ||
Chevaux placés : ceux qui arrivent dans les premiers (en particulier dans les trois premiers, mais ce terme faisant partie du vocabulaire des paris, le sens peut dépendre de la règle précise appliquée). | ||
Être bien placé pour : Se dit d'une personne en situation de… | ||
Je suis très bien placé pour vous renseigner. | ||
Placer un pari. | ||
14. n-m. Gisement, emplacement où l'on trouve de l'or ou des matières précieuses dans des sédiments alluviaux. |
introduire | ||
1. 差し込む, 挟み込む |
introduire | ||
1. v. Faire entrer une chose dans une autre. | ||
L'air qui s'introduit dans les poumons. | ||
2. v. Faire entrer, conduire quelqu'un dans un lieu. | ||
3. v. Pénétrer. | ||
4. v. (Économie) Importer. | ||
Des objets d'art ont été introduits en fraude sur le territoire. | ||
5. v. (En particulier) Intégrer dans un lieu, dans une société, faire admettre auprès de quelqu'un. | ||
Il vous a introduit chez un tel. | ||
Qui a introduit cet homme dans notre société? | ||
Il s'est adressé à moi pour l'introduire auprès de vous. | ||
Cet homme s'introduit partout, s'introduit dans toutes les sociétés. | ||
6. v. (Par analogie) (écologie) Implanter une espèce dans un biotope, dans une région, où elle n'était pas encore présente. | ||
7. v. Faire paraitre, faire figurer un personnage dans un dialogue, dans une pièce de théâtre, etc. | ||
Il a introduit dans sa pièce un nouveau personnage. | ||
Les interlocuteurs que l'on introduit dans un roman. | ||
8. v. (Figuré) Établir ; faire adopter ; donner cours. |
mettre | |||
1. 動詞. おく。かける。 | |||
2. 動詞. きる。つける。身に付ける。 | |||
3. 動詞. (機械などを)作動させる。 | |||
4. 動詞. (時間・感情・資金・労力などを)かける。 | |||
5. 動詞. のせる。記載する。 | |||
6. 動詞. (à, en; ある状態に)する、おとしいれる。 |
mettre | |||
1. v. Placer une personne, ou un animal, ou une chose dans un lieu déterminé. | |||
Mettre un cheval dans l'écurie, à l'écurie; un oiseau dans une cage, en cage. — Mettre du foin dans le grenier, au grenier. — Mettre du bois dans la cheminée. | |||
2. v. Placer, dans un certain rapport de position, un être animé avec un autre, ou une chose avec une autre, ou un être animé avec une chose. | |||
On m'a mis à côté de lui à table. | |||
Mettre un gigot à la broche. | |||
Mettre des marchandises à bord d'un navire. | |||
Mettre la main à la plume. | |||
3. v. (Par ellipse) (vulgaire) En parlant du pénis, permet d'évoquer un rapport sexuel. | |||
Tu parles d'une obsédée : tout le temps à raconter comment son mari la lui a mise ! | |||
4. v. Envoyer, conduire en un lieu, y faire entrer, y établir, en parlant des personnes. | |||
Mettre un enfant dans un collège, au collège ; dans une pension, en pension; dans une école, à l'école. | |||
Mettre quelqu'un dans les affaires, dans le commerce, dans l'industrie. | |||
Mettre un enfant en nourrice, en apprentissage. | |||
5. v. (Figuré) Établir ; conférer un emploi. | |||
Mettre un prince sur le trône. | |||
Mettre quelqu'un dans un poste. | |||
6. v. Condamner à ; en parlant de certaines peines qu'on inflige, qu'on fait subir. | |||
Mettre un homme en prison, au cachot, aux arrêts, à l'amende. | |||
Mettre un enfant en pénitence. | |||
7. v. Infliger une correction. | |||
La vache, qu'est-ce que tu lui as mis ! | |||
8. v. Réduire, en parlant d'une personne. | |||
Mettre un homme à la mendicité, en chemise, à sec. | |||
Mettre quelqu'un aux abois, à quia, à bout. | |||
Mettre un homme à la retraite, en réforme. | |||
9. v. Revêtir, enfiler sur soi, en parlant de ce qui sert à l'habillement, à la parure. | |||
Mettre sa chemise, son habit, ses souliers, ses gants, son chapeau, etc. | |||
10. v. (Quelquefois) Porter habituellement sur soi. | |||
Il ne met pas de manchettes. | |||
11. v. (Cuisine) Accommoder, apprêter d'une certaine façon, en parlant des choses qui se mangent. | |||
Mettre une carpe à l'étuvée, au bleu, en matelote; un poulet en fricassée; un lièvre en pâté; des épinards au jus; des œufs à la poulette; des fruits en compote. | |||
12. v. Placer ou employer d'une certaine manière, en parlant de l'argent qu'on possède. | |||
Mettre son argent, ses fonds dans une entreprise industrielle. | |||
Mettre son argent en rentes, en viager, à fonds perdu. | |||
Il a mis beaucoup d'argent au jeu. | |||
13. v. (Agriculture) Ensemencer, planter, employer d'une certaine manière, en parlant des terres. | |||
Mettre une terre en blé, en orge, en seigle, en avoine. — Il a mis son terrain en vigne, en bois, en jachère. | |||
14. v. Écrire sur le papier, dans un livre. | |||
Il a mis cette remarque en marge. | |||
Il a mis son nom au bas de la lettre. | |||
Il fut mis sur la liste. | |||
Il mit ses raisons par écrit. | |||
Mettre un mot en italiques. | |||
15. v. (Au sens physique ou moral) Faire passer d'un état à un autre, en parlant des personnes et des choses — (note) Dans cette acception, le complément est souvent précédé de la préposition en. | |||
Mettre une chose en morceaux, en pièces, en poudre, en poussière, en cendre. | |||
Mettre une vigne en espalier. | |||
Mettre une armée en bataille, en ligne. | |||
Mettre du latin en français. | |||
Mettre des paroles en musique. | |||
16. v. (Quelquefois) Ajouter à quelque chose une partie qui y manque. | |||
Mettre un manche à un balai, un pied à une table, une corde à un violon, un bouton à un habit, une roue à une voiture, un fer à un cheval. | |||
17. v. Action, pour un marchand, d'ajouter de la marchandise dans la partie destinée à un client. | |||
Alors, ma bonne dame, qu'est-ce que je vous mets ? | |||
18. v. Employer ses qualités et ses dispositions morales, les manifester dans ses actions, dans ses discours, dans ses ouvrages. | |||
Mettre de la bonne foi, de l'adresse, de la réserve, de la modération, du mystère, de la discrétion dans sa conduite. | |||
Mettre de la passion, de la haine, du ressentiment, de la colère, de l'injustice dans une action. | |||
Mettre de la douceur, de la sévérité, de l'aigreur, de la dureté dans ses discours, dans ses réprimandes. | |||
Mettre de la chaleur, de la vivacité dans ses paroles. | |||
Mettre de l'esprit, du jugement, du goût, de l'imagination, de l'art, du sentiment dans ses écrits. | |||
Mettre de l'âme, de l'expression dans son chant, de l'accent dans son langage. | |||
19. v. (Absolument) Miser. | |||
Mettre au jeu. : Mettre à la loterie. | |||
20. v. (Familier) Admettre, supposer. — (note) Il est alors suivi de que et d'un verbe conjugué à l'indicatif ou au subjonctif. | |||
Mettez que je n'ai rien dit. | |||
Mettons que ce soit vrai. | |||
21. v. Faire consister. — (note) Il est alors suivi de la préposition à et d'un verbe à l'infinitif. | |||
Mettre sa gloire, son plaisir, son bonheur à faire quelque chose. | |||
Je mets mon orgueil à vous imiter. | |||
22. v. Faire participer. — (note) Il est alors suivi de la préposition de. | |||
On le met de toutes les fêtes, de toutes les corvées. | |||
23. v. Faire parler. — (note) Il est alors suivi de la préposition sur. | |||
On le mit sur ce chapitre. | |||
24. v. Temps nécessaire. | |||
Nous avons mis deux heures pour venir | |||
25. v. Commencer. | |||
Il se met à pleuvoir. |
insérer | ||
1. 差し込む, 挟み込む |
insérer | ||
1. v. Introduire une chose dans une autre de façon qu'elle forme un tout avec elle. | ||
Insérer une branche, un œil, un bourgeon dans la fente d'une greffe. | ||
Il inséra une clause dans le testament, dans le contrat, dans le traité. | ||
Il demanda que son observation fût insérée au procès-verbal, dans le procès-verbal. | ||
Ces vers ne sont pas de tel auteur, ils ont été mal à propos insérés dans son poème. | ||
2. v. Implanter ; greffer. |
fourrer | ||
1. 入れる | ||
2. 押す, 押し込む |
fourrer | ||
1. v. Introduire, mettre dans. | ||
Il aura fourré cela dans un coin. | ||
Où s'est-il donc fourré ? | ||
Fourrer quelque chose dans l'esprit, dans la tête de quelqu'un, Parvenir à lui faire comprendre quelque chose. | ||
Qui a pu lui fourrer cette absurde idée dans l'esprit ? | ||
Vous vous fourrez dans la tête mille chimères, mille choses qui ne sont pas. | ||
Une idée, une erreur, etc., qui s'est fourrée dans l'esprit, dans la tête de quelqu'un. | ||
(familier) Cacher. | ||
2. v. Donner avec excès et sans réflexion. | ||
Elle gâte cet enfant, elle lui fourre des sucreries à le rendre malade. | ||
3. v. (Figuré) Insérer hors de propos. | ||
Fourrer un tas de digressions dans un récit. | ||
Il a fait un livre où il a fourré tout ce qu'il savait. | ||
4. v. Garnir, doubler de fourrure. | ||
Fourrer une robe de martre. | ||
Manteau fourré. | ||
Chat fourré se dit par dérision des magistrats revêtus de leur hermine. | ||
5. v. (Cuisine) Garnir l'intérieur d'un aliment avec un autre comestible. | ||
Un bonbon fourré. | ||
6. v. (Vulgaire) Pénétrer sexuellement une autre créature. | ||
7. v. (Suisse) Doubler ; mettre une doublure, en parlant d'un cahier, d'un livre. | ||
8. v. (Québec) (Familier) Arnaquer, tromper. | ||
9. v. (Familier) Se cacher ; s'abriter. | ||
10. v. (Figuré) (Familier) Se mettre. | ||
Où me suis-je fourré ? Dans quel embarras me suis-je mis ? Dans quel piège suis-je tombé ? | ||
Se fourrer jusqu'au cou dans une mauvaise affaire. | ||
11. v. (Figuré) (Familier) S'installer. | ||
Chercher quelque trou à se fourrer, où se fourrer, chercher quelque emploi, quelque condition, et peiner à en trouver. |
ウィクショナリーから辞書引用
辞書
ランダムクイズ:
兆の単語は?