使用人 はフランス語で
servante
フランス語の定義
| 使用人 | |
| 1. serviteur, domestique | |
| 2. employé, salarié |
その他の翻訳と定義
| servante | ||
| 1. 使用人, 召使い | ||
| 2. 女中, メイド | ||
| servante | ||
| 1. n-f. Femme ou fille qui est employée aux travaux du ménage et qui sert à gages. | ||
| 2. n-f. (Désuet) Terme de civilité dont usaient les femmes, soit en parlant, soit en écrivant, selon un formulaire aujourd'hui démodé. | ||
| Je suis votre servante. | ||
| Je suis votre très humble et très obéissante servante. | ||
| 3. n-f. (Figuré) Sorte de petite table qu'on met dans les repas tout près de la grande table, et sur laquelle on place des assiettes, des bouteilles, etc., pour suppléer au service des domestiques. | ||
| 4. n-f. (Zoologie) Une espèce d'insecte lépidoptère (papillon) de jour de la famille des arctidés (Arctiidae). | ||
| La chenille du servante se nourrit sur des lichens, des pissenlits ou des séneçons. | ||
| 5. adj. Féminin singulier de servant. | ||
| serviteur | ||
| 1. 使用人, 召使い | ||
| serviteur | ||
| 1. n-m. Celui qui est au service d'une personne ou d'une collectivité. | ||
| Un fidèle serviteur de l'État. — Ce roi sut récompenser ses zélés serviteurs. | ||
| Un grand serviteur de Dieu, est un homme d'une grande piété, d'une grande charité, uniquement occupé de la prière et des bonnes œuvres. | ||
| 2. n-m. (En particulier) Pour parler d'un domestique. Ne s'emploie guère, dans le style ordinaire, qu'avec une épithète, ou dans certaines locutions. | ||
| Devoirs des serviteurs envers leurs maîtres. | ||
| Maîtres et serviteurs, tous mangeaient à la même table. | ||
| Le témoin devra déclarer s'il est parent, allié ou serviteur de l'une des parties. (note) on se sert plus communément du mot Domestique mais, en termes de l'Écriture et aussi dans le style soutenu, on emploie toujours le mot Serviteur. | ||
| Heureux le serviteur que son maître trouvera veillant! | ||
| 3. n-m. Celui qui se dévoue avec attachement. | ||
| J'ai toujours été serviteur de votre père, de votre famille. | ||
| Je suis votre ami et votre serviteur. | ||
| 4. n-m. Formule de politesse dont on se servait pour finir les lettres et qui est aujourd'hui peu usitée. | ||
| Votre serviteur | ||
| Votre très humble et très obéissant serviteur | ||
| 5. n-m. formule de politesse dont on se servait en saluant quelqu'un. | ||
| Je suis votre serviteur ou, elliptiquement | ||
| Votre serviteur | ||
| 6. n-m. (Iron) (Familier) Je suis votre serviteur, je suis son serviteur se dit à quelqu'un ou de quelqu'un pour marquer que l'on refuse ce qu'il demande ou ce qu'il propose, ou que l'on n'est point du même avis. | ||
| Vous me demandez telle chose, je suis votre serviteur. | ||
| On peut aussi l'exprimer de manière elliptique : | ||
| Serviteur, Je n'en veux rien faire, je n'en ferai rien. | ||
| Il réclame des excuses ? | ||
| domestique |  | ||
| 1. 使用人, 召使い | |||
| 2. 女中, メイド | |||
| domestique | | ||
| 1. adj. Qui est de la maison, qui appartient à la maison. | |||
| Qui a rapport au ménage, à l'intérieur de la famille. | |||
| Les travaux domestiques. | |||
| La vie domestique. | |||
| Services domestiques. | |||
| Affaires domestiques. | |||
| Le bonheur domestique. | |||
| Vertus domestiques. | |||
| Chagrins domestiques. | |||
| (antiq) Les dieux domestiques. — Les dieux du foyer, les Pénates. | |||
| 2. adj. (Élevage) Qualifie les animaux qui vivent dans la demeure de l'homme, qui y sont élevés et nourris. . | |||
| 3. n. Personnel d'intérieur assurant le service et les travaux ménagers. | |||
| 4. n. (Désuet) (Au masculin) Tous les serviteurs d'une maison. | |||
| 5. n. (Histoire) (Au masculin) Gentilshommes qui faisaient partie de la maison du roi ou d'un prince du sang. | |||
| 6. n. Empire byzantin. Commandant d'un corps d'armée. | |||
| Le domestique des scholes. | |||
| Le Grand domestique est le chef des armées. | |||
| 7. v. Première personne du singulier du présent de l'indicatif de domestiquer. | |||
| 8. v. Troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de domestiquer. | |||
| 9. v. Première personne du singulier du présent du subjonctif de domestiquer. | |||
| 10. v. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de domestiquer. | |||
| 11. v. Deuxième personne du singulier de l'impératif de domestiquer. | |||
| employé | ||
| 1. 従業員, 雇員 | ||
| employé | ||
| 1. n-m. Personne rétribuée pour produire un travail au sein d'une entreprise ou d'une administration. | ||
| Un employé dans l'administration des contributions indirectes. | ||
| Admettre un employé à faire valoir ses droits à la retraite. | ||
| 2. n-m. (Spécialement) Personne, dans une entreprise, ne faisant pas partie des cadres et effectuant un travail intellectuel. | ||
| 3. v. Participe passé masculin singulier du verbe employer. | ||
| salarié | ||
| 1. 従業員, 雇員 | ||
| salarié | ||
| 1. adj. Qui reçoit des gages, un salaire. | ||
| 2. n-m. Travailleur, employé d'une organisation, rémunéré par un salaire. | ||
| 3. v. Participe passé masculin singulier de salarier. | ||
ウィクショナリーから辞書引用
辞書
ランダムクイズ:
定義の単語は？