世  はフランス語で
monde

フランス語の定義

その他の翻訳と定義

monde
1. 名詞. 世界。
Chacun a le droit de vivre sur le monde.
全ての人はこの世界に生存する権利を有する。
2. 名詞. 人々、民衆。
Le monde m'agace quelquefois.
民衆は、時に私を悩ませる。
La salle était noir de monde.
部屋は人でいっぱいだった。

monde
1. n-m. Ensemble des choses et des êtres existants.
2. n-m. (Vieilli) Ensemble des corps célestes dont le Soleil est le centre.
3. n-m. Terre sur laquelle on vit.
Les cinq parties du monde.
Faire le tour du monde.
L'ancien et le nouveau monde.
4. n-m. Ensemble de choses ou d'êtres.
Le monde souterrain.
Le monde invisible.
Le monde des insectes.
5. n-m. Séjour des hommes sur le plan physique, ensemble des choses et des êtres parmi lesquels se passe notre vie.
Ce bas monde.
Être au monde, n'être plus de ce monde : Exister, ne plus exister. Cela ne se dit que des personnes.
Quand je ne serai plus de ce monde.
6. n-m. Lieu vaste et très peuplé.
Paris est un monde.
7. n-m. Ensemble complexe et important.
Il se fait tout un monde de cette affaire.
Ce livre contient tout un monde d'idées.
8. n-m. Le genre humain ; la plupart des hommes.
9. n-m. Totalité des hommes qui professent une doctrine ou qui s'inscrivent dans une pratique.
10. n-m. Un certain nombre de personnes.
Peu de monde, pas grand monde : Peu de personnes.
Une grande quantité de personnes.
(Parfois employé au sens indéfini pour gens, personnes)
N'entrez pas dans son bureau, il y a du monde avec lui.
Vous vous moquez du monde.
11. n-m. Gens qui sont sous les ordres de quelqu'un.
L'architecte a-t-il amené tout son monde ?
(En particulier) Les domestiques de quelqu'un.
Il a congédié tout son monde.
12. n-m. Vie séculière, par opposition à la vie religieuse ou spirituelle.
Elle a quitté le monde pour entrer dans un couvent.
Le frère André, appelé dans le monde Alfred Bessette.
13. n-m. Société des hommes, une partie de cette société.
Fréquenter le monde.
C'est un homme qui a un grand usage du monde.
Se retirer de l'embarras du monde et des affaires.
Il vit dans un monde qui n'a rien de commun avec celui où vous vivez.
Se faire un nom, une réputation dans le monde.
Homme, femme du monde : Homme, femme qui vivent dans la meilleure société.
Il va dans le beau monde.
J'ai vu là beaucoup de beau monde : Beaucoup de personnes bien mises, élégantes.
Ensemble des personnes rapprochées par les relations, par la profession, par les habitudes.
Savoir bien son monde : Savoir bien la manière de vivre dans la société, de s'y comporter en personne bien élevée.
Connaître bien son monde : Savoir bien démêler le caractère des gens à qui l'on a affaire.
(proverbial) Ainsi va le monde : C'est ainsi que les hommes agissent, se conduisent.
Du train dont va le monde : À la manière dont les choses se passent aujourd'hui.
14. n-m. Est quelquefois un terme augmentatif, soit qu'on affirme, soit qu'on nie.
Il a dit de vous tout le bien du monde.
Je ne voudrais de cette maison pour rien au monde.
Rien au monde ne lui fait tant de plaisir.
Il ne manquerait pas à sa parole pour tous les trésors du monde.
Je donnerais tout au monde pour l'avoir.
Cela est, cela va le mieux du monde : Cela est, cela va très bien.
Nous sommes le mieux du monde ensemble : Nous sommes parfaitement d'accord, nous sommes très bien l'un avec l'autre.
15. n-m. (Figuré) Imaginaire d'une personne.
16. n-m. Armoiries avec un monde (sens héraldique) (Héraldique) Meuble particulier représentant dans les armoiries une sphère prise dans un cintre en forme de T renversé et surmontée d'une croisette.
D'azur au monde d'argent cintré et croisé d'or ; au chef d'or à la croix ajourée d'azur, qui est de la commune de Présilly en Haute-Savoie → voir illustration « armoiries avec un monde »
17. adj. (Rare) Pur. (usage) Ne s'emploie quasiment que dans les traductions de la Bible, où cet adjectif est opposé à immonde.
18. v. Première personne du singulier du présent de l'indicatif de monder.
19. v. Troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de monder.
20. v. Première personne du singulier du présent du subjonctif de monder.
21. v. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de monder.
22. v. Deuxième personne du singulier de l'impératif présent de monder.

発音

辞書