1. v. En tout temps, continuellement, sans cesse, sans relâche, sans fin.
C'est une source qui coule toujours.
Nous n'étions encore que deux enfants
2. v. Le plus souvent ; habituellement ; ordinairement.
Il est toujours en bonne compagnie. — On le trouve toujours occupé. — Il est toujours en colère. — Il est toujours gai, toujours de bonne humeur.
3. v. Comme par le passé.
Il l'aime toujours. — Elle est toujours aussi belle. — Il est toujours le même.
4. v. Sans exception, en toute rencontre, en toute occasion.
Les plus grands esprits ne sont pas toujours les plus agréables.
Les beautés les plus régulières ne sont pas toujours celles qui plaisent le plus.
5. v. En attendant, cependant, néanmoins, du moins, en tout cas.
Je vous suivrai de près, allez toujours. — Prenez toujours cela à compte.
6. v. De toute façon.
Ça peut toujours servir.
C'est toujours ça de gagné.
tout
1. 形容詞. 全ての、あらゆる
2. 副詞. 全てで、全てに
tout
1. adj. Qui comprend l'intégrité, l'entièreté, la totalité d'une chose considérée par rapport au nombre, à l'étendue ou à l'intensité de l'énergie.
S'emploie devant un nom précédé ou non d'un article, d'un démonstratif ou d'un possessif.
Tous les hommes, tous les animaux, toutes les plantes.
S'emploie aussi devant un nom propre.
Il a parcouru toute la France.
S'emploie également devant ceci, cela, ce que, ce qui, ceux qui et celles qui.
Tout ceci est pris du troisième livre de l'Histoire grecque de Xénophon.
S'emploie aussi comme attribut après le verbe.
Cette somme est toute où vous l'avez laissée.
2. adj. (Littéraire) (Au singulier) Chaque, n'importe quel. (note) Il est alors devant le nom sans article.
Tout bien est désirable.
3. v. Entièrement, complètement, sans exception, sans réserve, tout à fait.
Un appartement tout petit, des fourmis toutes petites.
Un arbre tout en fleurs.
Une sportive tout à sa passion.
4. v. Exactement ; très précisément. — (note) Dans ce sens, il est suivi de premier ou dernier.
Les tout premiers citrons et les toutes premières oranges.
Tout peut aussi s'employer dans ce sens avec l'adverbe juste : Il était tout juste parti quand tu es arrivé.
5. v. Renforce le gérondif (en participe présent) pour mieux marquer la simultanéité.
Tout en marchant, ils parlaient de leurs projets.
6. v. Suivi d'un adjectif ou d'un nom, puis de la conjonction que, marque une opposition ou une concession ; équivaut alors à si.
7. v. (Populaire) Très.
8. n. (Au singulier) Toute chose, toute sorte de choses.
Tout bien considéré.
Se prêter à tout.
Il est capable de tout.
Tout ou rien.
9. n. Tout le monde, l'ensemble des personnes, d'une collectivité.
Femmes, enfants, vieillards, tout fut massacré.
Le peuple et l'armée, tout était consterné.
Tout fuyait devant lui.
10. n. (Au pluriel) Ensemble des personnes, des choses dont on vient de parler.
Il fut fêté par ses concitoyens, tous vinrent au-devant de lui.
Le froid a été funeste pour ces plantes, toutes ont gelé.
11. n. (Au pluriel) Emphase de la totalité du pronom personnel précédent.
Nous tous. Vous tous. Eux tous. Elles toutes.
12. n. (Au singulier) L'ensemble, la totalité.
Tout semblait calme.
Quand je suis arrivé, tout était fini.
Tous revinrent sains et saufs.
Toutes portaient des chapeaux à fleurs.
13. n. (Au masculin;p) (Littéraire) Tout le monde, tous les gens ; l'ensemble de l'humanité.
Les archives pour tous.
14. n-m. Ensemble, la somme des parties, une chose divisible considérée en son entier.
Diviser un tout en plusieurs parties.
Je ne veux pas vendre cela au détail, prenez le tout si vous voulez.
Il vous cédera le tout pour un prix raisonnable.
Notre physique, notre intelligence et notre morale sont plusieurs touts qui forment notre personnalité.
Notre vie est faite de touts et de riens.
15. n-m. (En particulier) L'ensemble, après l'énumération de plusieurs choses, des parties jointes toutes ensemble.
Il a fait telle et telle chose, le tout pour parvenir à son but.
Le tout monte à tant.
16. n-m. Ce qu'il y a de principal, de plus important dans une chose.
C'est quelque chose de bien commencer, mais le tout est de bien finir.
Il en fait son tout : Il l'aime uniquement ; ne se dit qu'en parlant des personnes.
Il n'a d'yeux que pour cet enfant, il en fait son tout.
17. n-m. Le mot entier proposé en charade.
Et mon tout est telle chose.
18. n-m. (Héraldique) Le champ et ses charges, en parlant d'une autre charge superposée.
Il porte écartelé de… et de… et sur le tout de…
Tranché de… et de…, un… brochant sur le tout.
19. n-m. (Jeu) Troisième partie qui se joue après qu'un des deux joueurs a perdu partie et revanche, et où l'on joue autant d'argent que l'on en a joué dans les deux premières parties ensemble.
Jouer le tout, le tout pour le tout.
Jouer partie, revanche et le tout.
très
1. 副詞. とても、かなり、非常に
Elle marche très vite.: 彼女はかなり早く歩く。
2. 副詞. （否定を伴って）あまり～でない
Il n'est pas très gentil.: 彼はあまり優しくない。
très
1. v. Beaucoup, au plus haut point (devant un adjectif ou un adverbe).
continuellement
1. 副詞. 連続して、ひっきりなしに
continuellement
1. v. Sans interruption, de manière continue.
en permanence
en permanence
1. v. Continuellement ; perpétuellement ; toujours.
