魅力 はドイツ語で
Reiz
ドイツ語の定義
| 魅力 | |
| Ausstrahlung, Charisma |
その他の翻訳と定義
| Reiz | ||
| 魅力 | ||
| Reiz | ||
| [1] äußere oder innere Einwirkung auf einen Organismus | ||
| [2] verlockende Wirkung, die von einer Sache oder Person ausgeht | ||
| [1] Ein elektrischer Reiz bewegt auch einen toten Muskel. | ||
| [2] Die Dame konnte mit ihren Reizen alle Blicke auf sich ziehen. | ||
| [2] Es hätte schon seinen Reiz jetzt eine Woche Urlaub zu machen. | ||
| [2] Der Reiz des Neuen verfliegt schnell. | ||
| Konjugierte Form: | ||
| 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs 'reizen' | ||
| Anziehungskraft | |
| Anziehungskraft | ||
| [1] Physik: generelle Eigenschaft von Masse andere Massen zu sich zu ziehen | ||
| [2] (auf Menschen): Eigenschaft, Interesse zu erwecken, zu faszinieren | ||
| [1] Die Anziehungskraft des Mondes ist geringer als die der Erde. | ||
| [2] Eine große, leuchtende Werbetafel hat eine gewisse Anziehungskraft. | ||
| [2] „Hätte Hitler nur bramarbasiert, ohne irgendwelche greifbaren Ergebnisse vorzuweisen, dann hätte Enttäuschung seine Anziehungskraft natürlich rasch schwinden lassen.“ | ||
| [2] „Vor allem auf Frauen, die von ihren Männern geschlagen werden, übt Awra Amba eine magische Anziehungskraft aus.“ | ||
| Charme | |
| Charme | ||
| [1] bezauberndes, gewinnendes Wesen | ||
| [1] Der Wienerische Charme ist weltbekannt. | ||
| [1] „Karl konnte eine beträchtliche Menge von Charme entwickeln.“ | ||
| [1] „Der Jüngling wird sich des Charmes bewußt, über den er verfügt und den er bald taktisch einzusetzen versteht, wo immer es ihm genehm scheint.“ | ||
| [1] „Dennoch werde sich jeder, der einmal mit Massai in Berührung gekommen sei, ihrer Natürlichkeit, Würde und ihrem angeborenen Charme kaum entziehen können.“ | ||
| Verlockung | |
| Verlockung | ||
| [1] Eigenschaft oder Handlung, die dazu führt, die Meinung, das Interesse, die Zuwendung auf sich zu ziehen | ||
| [1] „Die reizvollste Verlockung für den menschlichen Verstand stellt der Punkt am Ende des Horizonts dar.“ | ||
| Ausstrahlung | ||
| 放送 | ||
| Ausstrahlung | ||
| [1] die Übertragung einer Radio- oder Fernsehsendung | ||
| [2] eine bestimmte Wirkung, die eine Person durch seine Persönlichkeit ausübt | ||
| [1] Die erneute Ausstrahlung der Talkshow wollen Politiker verhindern. | ||
| [2] Für eine positive Ausstrahlung ist vor allem ein selbstsicheres und überzeugendes Auftreten wichtig. | ||
| [2] „Mit ihrer Zahlenberauschtheit von Daten und Fakten konnte sich die Geographie bald an die Spitze der positivistischen Disziplinen setzen, zumindest was deren kulturelle Ausstrahlung anging.“ | ||
| [2] „Und ich fand, dass sie eine besondere Ausstrahlung hatten.“ | ||
| Charisma | |
| Charisma | ||
| [1] Religion, Christentum: die Gabe, Offenbarungen, Inspirationen und Erleuchtungen empfangen zu können | ||
| [2] ohne Plural: besondere Ausstrahlung einer Person | ||
| [3] Soziologie: Kurzform für charismatische Herrschaft | ||
| [1] Im Neuen Testament wird erwähnt, dass die Charismen die Gaben des Heiligen Geistes sind. | ||
| [1] „Und mit seinem Charisma und dem internationalen Hintergrund entspricht natürlich niemand dem Bild vom Antichrist so genau wie Präsident Barack Obama.“ | ||
| [2] Dieser Moderator hat Charisma. | ||
| [2] „Als habe jemand einen Schalter umgelegt, war es wieder da, das Charisma, das er schon in Chicago ausgestrahlt hatte.“ | ||
| [2] Als jüngster jemals gewählter US-Präsident verkörperte John Fitzgerald Kennedy mit seinem strahlenden Charisma für viele Zeitgenossen den Aufbruch in eine hellere Zukunft. | ||
| [2] Insbesondere der außeralltägliche Charismatiker ist nicht nur rar, sondern sein Charisma ist auch besonders unbeständig - er weckt große Hoffnungen, die Menschen setzen hohe Erwartungen in ihn, trauen ihm besonders viel zu und wenn sich im "Realitätstest" diese hohen Erwartungen nicht erfüllen lassen, dann wenden sie sich enttäuscht von ihm ab, siehe Barack Obama. | ||
| [2] „An Chomskys Charisma war nichts elegant.“ | ||
| [3] Nach Max Weber ist das Charisma eine der drei Herrschaften. | ||
ウィクショナリーから辞書引用