項目 はドイツ語で
Stück
ドイツ語の定義
項目 | |
Ding, Gegenstand |
その他の翻訳と定義
Stück | ||
部分, 一切れ | ||
項目 |
Stück | ||
[1] ein Teil eines Ganzen | ||
[2] ein Einzelnes von Dingen gleicher Art und Beschaffenheit | ||
[3] ohne Plural: allgemeiner Zahlklassifikator für Dinge, Pflanzen, Tiere | ||
[4] | ||
[a] ein Werk der Darstellenden Kunst (Drama, Konzert, Oper, …) | ||
[b] von abgeleitet: eine aufsehenerregende Begebenheit | ||
[5] (umgangssprachlich), ohne Plural: eine Beleidigung, Herabwürdigung der Individualität des Menschen | ||
[1–3] Ganz geschwinde, eins, zwei, drei | ||
Schneiden sie sich Brot entzwei | ||
In vier Teile, jedes Stück | ||
Wie ein kleiner Finger dick. | ||
Diese binden sie an Fäden | ||
Übers Kreuz, ein Stück an jeden | ||
Und verlegen sie genau | ||
In den Hof der guten Frau. | ||
Wilhelm Busch: Max und Moritz | ||
[1] Brich mir bitte ein Stück Brot ab. | ||
[1] Hier kann man sie noch erblicken | ||
Fein geschroten und in Stücken | ||
Doch sogleich verzehret sie | ||
Meister Müllers Federvieh | ||
Wilhelm Busch: Max und Moritz | ||
[2] Von Energiesparlampen haben wir genau dreizehn Stück in der Wohnung. | ||
[1–3] „Möchtest du ein Stück des Kuchens?“ | ||
[1–3] „Möchtest du ein Stück Kuchen?“ | ||
[1–3] „Möchtest du ein Stück vom Kuchen?“ | ||
[1–3] „Ein schönes Stück!“ | ||
[3] „Ich habe gleich drei Stück gekauft.“ | ||
[3] „Das ist ja ein kapitales Stück Hochwild, was dir da vor die Flinte geraten ist.“ | ||
[4a] Die ‚Kleine Nachtmusik‘ ist ein Stück von W. A. Mozart | ||
[4a] „Dieses Stück habe er schon einmal im Theater gesehen, es sei sehr beeindruckend und gut, und wir sollten es auch einmal zusammen sehen.“ | ||
[4a] „Man riß ihm die Stücke nicht mehr aus der Hand.“ | ||
[4a] „Die untergegangene Welt, die in diesem Stücken aufersteht, ist hart und schön zugleich.“ | ||
[4b] „Willst du etwa hier ein Stück aus dem Tollhaus aufführen?“ | ||
[5] „Du elendes Stück! Verschwinde aus meinem Gesichtskreis!“ |
Eintrag | |
Eintrag | ||
[1] etwas Eingetragenes; Ergänzung, Teil eines Projektes | ||
[1] Ich mache jeden Tag einen Eintrag in mein Tagebuch. |
Ding | ||
名詞. 事、物 | ||
Was ist das denn für ein komisches Ding da? | ||
この変な物はなんだ? |
Ding | ||
[1] Gegenstand, dessen Eigenschaften nicht näher bezeichnet sind | ||
[a] (Plural 1): ein Gegenstand, dessen Name nicht angegeben werden kann, weil er unbekannt ist oder weil es um mehrere verschiedene Dinge geht | ||
[b] (Plural 2): ein Gegenstand, dessen Name zwar bekannt ist, jedoch aus stilistischen oder herabschätzenden Gründen durch Ding ersetzt wird | ||
[2] (Plural 1) Angelegenheit (verallgemeinernd) | ||
[3] (Plural 2) junges Mädchen (umgangssprachlich) | ||
[4] (Plural 2) fragwürdiges oder normwidriges Verhalten (euphemistisch) | ||
[1] Was ist denn das für ein seltsames Ding? | ||
[1] „Allerdings“, sprach die Sphinx, nahm das Dings mehr nach links, und da ging's. | ||
[1a] In der ersten Runde müssen wir ein Ding raten, in der zweiten Runde einen Prominenten. | ||
[1a] In der Werkstatt gab es Dinge, die ich nie zuvor gesehen habe. | ||
[1b] Mein neues Handy nervt: Ich kann das Ding nicht einmal stummschalten. Ich gehe morgen zum Laden, die werden wohl wissen, wie das bei diesen Dingern geht. | ||
[2] Man soll nicht an vergangene Dinge rühren. | ||
[3] Diese jungen Dinger von heute haben fast nichts mehr am Leib! | ||
[4] Er dreht schon wieder ein krummes Ding. | ||
Konjugierte Form: | ||
2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs 'dingen' |
Gegenstand | ||
主題 | ||
項目 | ||
物体, 物 |
Gegenstand | ||
[1] materielle Sache, die nicht allzu groß ist: Ding, Sache, Objekt | ||
[2] Plural selten: abstrakte Sache, Thema, von dem die Rede ist: Thema, Problem, Stoff, Inhalt, Objekt, Sachverhalt | ||
[3] {{österr., :}} Unterrichtsfach | ||
[1] Räume bitte all deine Gegenstände aus meinem Zimmer. | ||
[1] „Ich spürte im nächsten Augenblick einen harten Gegenstand im Rücken.“ | ||
[2] Gegenstand des Konflikts war die Religion. | ||
[2] „Alltägliche Nahrungsmittel, die Impfstoffe oder andere medizinisch wirksame Zusatzstoffe enthalten, gibt es zwar noch nicht zu kaufen, sie sind aber schon Gegenstand der Forschung.“ | ||
[3] Physik ist bei unseren Schülern ein nicht sehr beliebter Gegenstand. |
Artikel | ||
名詞. (商業) 品物 | ||
Dieser Artikel ist zurzeit nicht vorrätig. | ||
この品物は今在庫がありません。 | ||
名詞. (新聞業) 記事 | ||
In der Zeitung war ein interessanter Artikel. | ||
新聞に面白い記事があった。 | ||
名詞. (法制) 条 | ||
Der erste Artikel des deutschen Grundgesetzes betrifft die Menschenwürde. | ||
ドイツ憲法第1条は人間の尊厳についての規定である。 | ||
名詞. (文法) 冠詞 | ||
Der unbestimmte Artikel gleicht der Zahl 1. | ||
不定冠詞は数字の1に似ている。 |
Artikel | ||
[1] Handel: bestimmte Art von Ware | ||
[2] Journalistik: kurzer, in sich abgeschlossener Text im Rahmen einer Zeitung, Zeitschrift oder eines Buches | ||
[3] Rechtswesen: Abschnitt eines Gesetzes, Manifests und dergleichen | ||
[4] Grammatik: das Geschlechtswort, eine Wortart | ||
[1] Wir haben mehrere tausend Artikel im Sortiment. | ||
[2] Die Wikipedia besteht aus Artikeln und Verweisen. | ||
[3] „Durch dieses Gesetz werden die Grundrechte auf informationelle Selbstbestimmung (Artikel 2 Absatz 1 in Verbindung mit Artikel 1 Absatz 1 des Grundgesetzes - GG), körperliche Unversehrtheit und Freiheit der Person (Artikel 2 Absatz 2 GG), Religionsausübungsfreiheit (Artikel 4 Absatz 2 GG), Schutz von Ehe und Familie (Artikel 6 GG), Unverletzlichkeit des Brief-, Post- und Fernmeldegeheimnisses (Artikel 10 GG), Freizügigkeit (Artikel 11 GG), Unverletzlichkeit der Wohnung (Artikel 13 GG) und Eigentum (Artikel 14 GG) eingeschränkt.“ | ||
[4] „Der, die, das“ und „ein, eine, ein“ sind die deutschen Artikel. | ||
[4] „Man kann also sagen, daß das s des Genitivs zu schwinden beginnt. Während es bei der Masse der Substantive, vor allem bei Substantiven (ohne Eigennamen) nach dekliniertem Artikelwort und bei Eigennamen ohne Artikel, weiterhin fest ist, wird es bei Eigennamen nach einem Artikel und nach Buchstabenwörtern ziemlich häufig weggelassen.“ | ||
[4] „Zu den Artikelwörtern gehören zum Beispiel: | ||
bestimmte Artikel (der, die, das) | ||
Possessivartikel (mein, dein, …) | ||
“ |
ウィクショナリーから辞書引用